Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy kan na jou vergaderinge toe gaan, maar moenie probeer om jou eenkant te hou en te maak of jy beter as ons is nie, hoor jy?’
Bangla[bn]
“তারা আমাকে এই বলে শাসাতেন, ‘তুমি তোমার সভাগুলিতে যেতে পার কিন্তু তুমি অসাধারণ কিংবা ভাল হওয়ার ভান করবে না, বুঝেছো?’
Cebuano[ceb]
“Makatambong ka sa imong mga tigom, apan ayaw pagpahawodhawod ug pagpakaaron-ingnon nga mas maayo ka, OK?’
Greek[el]
«“Πήγαινε στις συναθροίσεις σου, αλλά μην προσπαθείς να ξεχωρίζεις και να παριστάνεις τον καλύτερο, εντάξει;”
English[en]
“‛You can go to your meetings, but do not try to stand out and pretend you are better, OK?’
Finnish[fi]
”’Saat käydä kokouksissasi, mutta älä yritäkään esittää mitään tai pitää itseäsi muita parempana, onko selvä?’
French[fr]
Ils me disaient : ‘ Tu peux aller à tes réunions, mais ne t’avise pas de faire le fier comme si tu étais le meilleur, O.K. ?
Ga[gaa]
Amɛbɔɔ mi kɔkɔ akɛ, ‛Obaanyɛ oya nyɛkpeei lɛ, shi kaaka akɛ obaawo ohe nɔ ni okwa ofee ohe tamɔ mɔ ni yɔɔ jeŋba kpakpa, onu lo?’
Hiligaynon[hil]
“ ‘Makatambong ka sa inyo mga miting, apang indi ka magpasin-osin-o nga daw mas maayo ka’ paandam nila sa akon.
Croatian[hr]
“‘Možeš ići na svoje sastanke, ali nemoj se pokušavati isticati i pretvarati se da si bolji, jasno?’
Hungarian[hu]
Mindig figyelmeztettek: »Csak menj az összejöveteleidre, de meg ne próbálj feltűnősködni és úgy csinálni, mintha jobb lennél, rendben?«
Italian[it]
“Se vuoi andare alle adunanze vacci, ma non cercare di apparire migliore di noi, capito?”, mi avvertivano.
Korean[ko]
‘넌 집회에 갈 수는 있어. 하지만 눈에 거슬리게 행동한다든가 잘난 체하지 마라. 알겠어?’
Lingala[ln]
Bazalaki kokebisa ngai ete: ‘Okoki kokenda na makita na bino, kasi komeka te komikumisa to koloba ete okómi moto malamu, oyoki?’
Malayalam[ml]
“‘മീറ്റിങ്ങിനൊക്കെ പോകുന്നത് കൊള്ളാം. പക്ഷേ, “നല്ല പിള്ള” ചമയാനൊന്നും നോക്കണ്ട, കേട്ടല്ലോ?’
Norwegian[nb]
«’Du må gjerne gå på disse møtene dine, men forsøk ikke å opptre som om du er bedre enn oss. Har du forstått?’
Dutch[nl]
„’Je kunt naar je vergaderingen gaan, maar probeer niet uit te blinken en te doen alsof je beter bent, oké?’, zeiden zij waarschuwend.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla ntemoša ka gore: ‘O ka ya dibokeng tša gago, eupša o se ke wa leka go itira motho gomme wa itira eka o yo kaone, a o a kwa?’
Polish[pl]
„‚Możesz sobie chodzić na zebrania, ale się nie wychylaj i nie udawaj lepszego’ — ostrzegali mnie.
Portuguese[pt]
“‘Você pode ir às suas reuniões, mas não tente ser diferente e fazer de conta que é melhor, entendeu?’
Kinyarwanda[rw]
Zanyihanangirizaga zimbwira ngo ‘ujye ujya mu materaniro ariko ntukihe kwibonekeza wibwira ko ari wowe muzima, WUMVISE?’
Samoan[sm]
E latou te faafefe aʻu i le faapea mai: “‘E mafai ona e alu i au sauniga, ae aua e te taumafai e te fia iloa ma e faatagā foliga atu ua sili ona lelei oe na i lo o matou, ua e iloa?’
Serbian[sr]
Upozoravali bi me: ’Možeš ići na sastanke, ali nemoj da si probao da se izdvajaš i pretvaraš se da si bolji, je l’ jasno?‘
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ee ba ntemose, ‘U ka ’na ua ea libokeng tsa lōna, empa u sek’a leka ho hlahella le ho iketsa betere, ua utloa?’
Swedish[sv]
”’Du kan gå till dina möten, men försök inte sticka ut hakan och låtsas att du är bättre — har du förstått?’
Swahili[sw]
“‘Waweza kwenda kwenye mikutano yako, lakini usijaribu kujitokeza na kujifanya wewe ni bora zaidi, Sawa?’
Telugu[te]
“‘నువ్వు నీ కూటాలకు వెళ్లవచ్చు, కాని ఏదో నీవే గొప్పవాడివన్నట్లు, మంచివాడివన్నట్లు నటించకు, సరేనా?’
Tswana[tn]
Ba ne ba tle ba re, ‘O ka na wa ya kwa dipokanong tseo tsa gago, mme o se ka wa leka go itshupa le go itira yo o botoka, A re a utlwana?’
Tongan[to]
“ ‘E lava ke ke ‘alu ki ho‘omou ngaahi fakatahá, kae ‘oua te ke feinga ke ‘iloa pea fakangalingali ‘okú ke lelei ange, OK?’
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ‘Yu ken go long ol miting, tasol nogut yu ting yu olsem gutpela man na yu winim mipela.’
Tsonga[ts]
A va ndzi lemukisa va ku: ‘U nga ha ya eminhlanganweni ya wena, kambe u nga ringeti ku tihlawula u tiendla onge wa antswa, wa swi twa?’
Twi[tw]
Na wɔbɔ me kɔkɔ sɛ, ‘Wubetumi akɔ wo nhyiam no, nanso nyɛ wo ho sɛ woye sen yɛn, woate?’
Tahitian[ty]
“‘E nehenehe oe e haere i ta oe mau putuputuraa, eiaha râ e tamata i te faateitei e e parau e mea maitai a‘e oe, OK?’
Xhosa[xh]
Bendityityimbisela umnwe babedla ngokuthi: “‘Ungaya kwezo ntlanganiso zakho, kodwa ungazenzi ngathi ubhetele, uyeva?’
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kìlọ̀ fún mi pé: ‘O lè máa lọ sí ìpàdé yín, àmọ́ má ṣe bí ènìyàn gidi kan, máà díbọ́n bí pé o sàn jù, ṣé o gbọ́?’
Zulu[zu]
“Zazingixwayisa zithi: ‘Ungaya emihlanganweni yakho, kodwa ungazami ukuzenza ohlukile futhi wenze sengathi ungcono, Uyezwa?’