Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервоарът е покрит с тънък слой течност, който при атмосферно налягане е в равновесие с парите.
Czech[cs]
Baňku teploměru pokrývá tenká vrstva kapaliny, která je v rovnováze s párou při atmosférickém tlaku.
Danish[da]
Kuglen er dækket af et tyndt lag væske, der er i ligevægt med dampen ved atmosfæretryk.
German[de]
Eine dünne Flüssigkeitsschicht, die sich bei Atmosphärendruck im Gleichgewicht mit dem Dampf befindet, bedeckt die Kugel.
Greek[el]
Ο βολβός καλύπτεται από λεπτό στρώμα υγρού που βρίσκεται σε ισορροπία με τον ατμό υπό ατμοσφαιρική πίεση.
English[en]
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Spanish[es]
Una fina capa de líquido que está en equilibrio con el vapor a presión atmosférica cubre el bulbo.
Estonian[et]
Termomeetri reservuaar on pidevalt kaetud õhukese vedelikukihiga, mis on tasakaalus atmosfäärirõhul oleva auruga.
Finnish[fi]
Nuppia peittää ohut nestekerros, joka on tasapainossa höyryn kanssa ilmakehän paineessa.
French[fr]
Une fine couche de liquide en équilibre avec la vapeur à la pression atmosphérique recouvre le réservoir.
Croatian[hr]
Glava termometra prekrivena je tankim slojem tekućine koja je u ravnoteži s parom pri atmosferskom tlaku.
Hungarian[hu]
Ekkor egy vékony folyadékréteg fedi be a hőmérő érzékelőgömbjét, amely egyensúlyt tart a gőzzel a környezeti nyomáson.
Lithuanian[lt]
Burbuliuką dengia skysčio, esančio pusiausvyroje su garais atmosferos slėgyje, sluoksnis.
Latvian[lv]
Rezervuāru pārklāj plāns šķidruma slānis, kas ir līdzsvarā ar tvaiku pie atmosfēras spiediena.
Maltese[mt]
Saff irqiq ta’ likwidu li hu f’ekwilibrju mal-fwar fi pressjoni atmosferika jgħatti l-bozza.
Dutch[nl]
De kwikbol wordt bedekt door een dunne vloeistoflaag die in evenwicht is met de damp bij atmosferische druk.
Polish[pl]
Zbiornik termometru pokrywa cienka warstwa cieczy, która jest w równowadze z parą pod ciśnieniem atmosferycznym.
Portuguese[pt]
Uma fina camada do líquido, que se encontra em equilíbrio com o vapor à pressão atmosférica, forma-se em torno da ponta do termómetro.
Romanian[ro]
Rezervorul este acoperit de un strat subțire de lichid aflat în echilibru cu vaporii la presiune atmosferică.
Slovak[sk]
Tenká vrstva kvapaliny, ktorá je v rovnováhe s parou pri atmosférickom tlaku, pokryje guľôčku.
Slovenian[sl]
Bučko prekriva tanka plast tekočine, ki je v ravnotežju s paro pri atmosferskem tlaku.
Swedish[sv]
Denna täcks då av ett tunt vätskeskikt som vid atmosfärstryck står i jämvikt med ångfasen.