Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Bybelwaarhede meer geredelik in gebaretaal beskikbaar geword het, is die gapings gevul.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን በምልክት ቋንቋ እንደ ልብ ማግኘት ስችል ግን ክፍተቶቹ መሙላት ጀመሩ።”
Arabic[ar]
ولكن حين اصبحت حقائق الكتاب المقدس متوفرة بلغة الاشارات، سُدّت هذه الثغرات».
Aymara[ay]
Ukampis uqaranakataki videonak katuqxayät ukhaxa, jukʼat jukʼat sum amuyxayäta, uka rompecabeza armthapis phuqachkirïstsa ukhama” sasa.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan an mga katotoohan sa Biblia mas madali nang makua paagi sa mga kasangkapan na naggagamit nin pagtaram paagi sa senyas, garo baga napanoan na an mga bakante.”
Bemba[bem]
Ilyo ifyaba mu Baibolo fyapilibwilwe mu lulimi lwa bankomamatwi, nalifyumfwikishe.”
Bulgarian[bg]
Когато библейските истини вече бяха на разположение на жестомимичен език обаче, празнините се запълниха.“
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, বাইবেলের সত্যগুলো যখন সাংকেতিক ভাষায় আরও প্রাপ্তিসাধ্য হয়েছিল, তখন সেই শূন্যস্থানগুলো পূরণ হয়ে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang mas daghan na ang mga publikasyon sa senyas nga pinulongan, nakompleto na ang akong pagsabot.”
Czech[cs]
Když začaly být biblické pravdy ve znakovém jazyce dostupnější, mezery se zaplnily.“
Danish[da]
Men da det blev muligt at få Bibelens sandheder på tegnsprog, fik jeg udfyldt hullerne.“
German[de]
Als in Gebärdensprache immer mehr über die biblische Wahrheit zur Verfügung stand, wurden die Lücken geschlossen.“
Ewe[ee]
Ke esi wova le Biblia me nyateƒea fiamem le tokunɔgbe me la, gɔmesese bliboa va su asinye azɔ.”
Greek[el]
Όταν, όμως, οι Γραφικές αλήθειες έγιναν διαθέσιμες σε μεγαλύτερο βαθμό στη νοηματική, τα κενά συμπληρώθηκαν».
English[en]
When Bible truths became more available in sign language, though, the gaps got filled in.”
Spanish[es]
Pero una vez que empecé a recibir publicaciones en lenguaje de señas, comencé a encontrar las piezas que me faltaban”.
Estonian[et]
Kui aga Piibli tõed said viipekeeles üha kättesaadavamaks, hakkasid need augud täituma.”
Persian[fa]
ولی وقتی نشریات بیشتری به زبان اشاره ترجمه شد این قسمتهای خالی پر شدند.»
Finnish[fi]
Kun sitten Raamatun totuuksia alettiin saada yhä enemmän viittomakielellä, aukkopaikat täyttyivät.”
Fijian[fj]
Ia ni tu vakarawarawa na ka dina ena iVolatabu ena vosa vagalu, e vakatawani na vanua era lala tu ya.”
French[fr]
Quand les vérités bibliques ont été disponibles en langue des signes, ces lacunes ont été comblées.
Ga[gaa]
Shi beni atsɔɔ Biblia mli anɔkwalei babaoo ashishi kɛtee mumuii awiemɔ mli lɛ, mibanu nibii ashishi jogbaŋŋ.”
Guarani[gn]
Péro oñemeʼẽ ñepyrũrõ guare chéve umi puvlikasión lenguaje de séñaspe oĩva, antende sapyʼa heta mbaʼe ndaikuaaivaʼekue”.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue nugbo Biblu tọn susu wá tin-to-aimẹ to ogbè alọ-yido-dọho tọn mẹ, n’wá mọnukunnujẹ nuhe dózin do mi dai lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Amma, sa’ad da aka samu ƙarin koyarwar Littafi Mai Tsarki a yaren kurame, hakan ya taimake ni na samu cikakken fahimi.”
Hebrew[he]
אבל עם הזמן נוספו יותר כלים בשפת סימנים להבנת אמיתוֹת המקרא, והחורים מולאו”.
Hindi[hi]
लेकिन जब बाइबल की सच्चाइयाँ साइन लैंग्वेज में और भी बड़े पैमाने पर उपलब्ध हुईं तो मुझे उन बातों की समझ मिली।”
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang mga kamatuoran sa Biblia matigayon na karon sa sign language, daw kaangay lang nga nakompleto na ang puzzle.”
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ena hereva momokani be sain gado ai idia halasia neganai, unai be hegeregere idia noho lasi laulau ena kahana be edia gabu korikori ai lau atoa.”
Croatian[hr]
Te su se rupe popunile kad je biblijska literatura počela izlaziti na znakovnom jeziku.”
Haitian[ht]
Sepandan, lè m te vin jwenn verite biblik yo san pwoblèm nan lang siy, se kòmsi mwen te jwenn pyès ki te manke yo.”
Hungarian[hu]
Onnantól kezdve azonban, hogy egyre több bibliai kiadvány vált elérhetővé jelnyelven, a helyükre kerültek a hiányzó darabok.”
Armenian[hy]
Երբ մեր հրատարակությունները մատչելի դարձան ժեստերի լեզվով, այդ բաց տեղերը փակվեցին»։
Indonesian[id]
Namun, pada waktu kebenaran Alkitab semakin banyak tersedia dalam bahasa isyarat, celah-celah itu tertutup.”
Igbo[ig]
Ma, mgbe a malitere bipụtahiwe eziokwu Baịbụl nne n’asụsụ ndị ogbi, m malitere ịghọta ihe ndị m na-anaghị aghọtabu.”
Iloko[ilo]
Ngem idi umad-adu dagiti kinapudno iti Biblia a magun-odan babaen iti sign language, naammuakon dagiti kasapulak nga impormasion a nangan-anay iti pannakaawatko.”
Icelandic[is]
En smátt og smátt var fyllt í eyðurnar eftir því sem meira biblíuefni varð fáanlegt á táknmáli.“
Isoko[iso]
Rekọ, nọ a ru iwuhrẹ Ebaibol na fihọ ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme no, me te ti wo otoriẹ iwuhrẹ nana.”
Italian[it]
Ma via via che le verità bibliche diventavano disponibili nella lingua dei segni, i vuoti si colmavano”.
Japanese[ja]
しかし,聖書の真理を手話で学べるようになって,それらの空白が埋まりました」。
Georgian[ka]
როდესაც ბიბლიური ჭეშმარიტება მეტად გახდა ხელმისაწვდომი ჟესტების ენაზე, ამან „ცარიელი ადგილები“ შეავსო».
Kazakh[kk]
Шындық ым тілінде жеткізілгелі бері суреттің бос жерлері толтырылды”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಲಭ್ಯವಾಗತೊಡಗಿದಾಗ ಆ ತೆರಪುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಹೋದವು.”
Korean[ko]
하지만 수화로 나오는 성서 진리가 점점 더 많아지니까 그 빈 자리가 메워지더군요.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, buno bukine bwa mu Baibolo byo batendekele kwibufunda mu mulaka wa kwamba na maboko natendekele kwibumvwisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava malongi ma Nkand’a Nzambi mayantika vaikiswa mu nding’a sinsu, yayantika bakula mawonso.”
Ganda[lg]
Naye amazima ga Baibuli bwe gaatandika okuvvuunulwa mu lulimi lwa bakiggala, amabanga ago ne ŋŋenda nga ngajjuzaamu.”
Lingala[ln]
Nzokande, ntango mateya ya Biblia ekómaki na elobeli ya bajɛstɛ, nakómaki kokanga ntina ya makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Kono niti ya Bibele ha ne i kalile ku tolokwa mwa puo ya bosusu, na kala ku utwisisa hande hahulu cwale.’
Lithuanian[lt]
Kai Biblijos mokymai tapo prieinami gestų kalba, tie tarpai užsipildė.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakatuadijabu kuela mikanda pa matadi mu muakulu wa tumama, bitupa bionso bivua bipangike abi biakamueneka.”
Luvale[lue]
Oloze omu muchano wamuMbimbiliya wapwile namulilimi lyatuveveve, ngwaputukile jino kutachikiza vyuma vyavivulu.”
Latvian[lv]
Bet, kad radās vairāk iespēju saņemt Bībeles skaidrojumu zīmju valodā, es varēju aizpildīt šos robus.”
Malagasy[mg]
Toy ny hoe lasa fantatro anefa ilay sary manontolo, rehefa nohazavaina tamin’ny tenin’ny tanana ireo fahamarinana ara-baiboly.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear laplok an walok mol ko ilo Baibel eo ilo wãwen eo ro rejaroñroñ rej konono, iar maroñ likit mõtõn ko rar joko ilo puzzle eo.
Macedonian[mk]
Но, кога почнаа да излегуваат библиски публикации на знаковен јазик, тие празнини се пополнија“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആംഗ്യഭാഷയിൽ ബൈബിൾസത്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെ ആ വിടവുകൾ അടഞ്ഞുതുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
पण, आता मात्र बायबलमधील सत्य संकेत भाषेत उपलब्ध होऊ लागल्यामुळं या रिकाम्या जागा भरून संपूर्ण चित्र स्पष्ट झालं आहे.”
Maltese[mt]
Imma meta l- veritajiet tal- Bibbja saru iktar disponibbli bil- lingwa tas- sinjali, il- vojt imtela.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားတွေကို လက်ဟန်ပြဘာသာစကားနဲ့ရရှိတဲ့အခါ လိုနေတဲ့နေရာတွေ ပြည့်သွားပြီ။”
Norwegian[nb]
Men da sannheter fra Bibelen ble forklart i publikasjoner på tegnspråk, falt brikkene på plass.»
Niuean[niu]
He loga fakahaga e tau kupu mooli he Tohi Tapu ne moua ke he vagahau matalima mogoia, ti maama e au e fakatino katoa.”
Dutch[nl]
Maar toen er meer Bijbelse waarheden in gebarentaal beschikbaar kwamen, werden die hiaten opgevuld.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ditherešo tša Beibele di be di thoma go hwetšagala ka polelo ya diatla, dikgoba di ile tša thoma go tswalelega.”
Nyanja[ny]
Koma choonadi cha m’Baibulo chitayamba kupezeka m’chinenero cha manja, ndinayamba kumvetsa mfundo zomwe poyamba sindinkazimvetsa.”
Oromo[om]
Dhugaan Macaafa Qulqulluu afaan mallattootiin caalaatti yommuu dhihaatu garuu, bakki duwwaan kun ni guutama.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ӕхсӕнад къухӕй амонгӕ ӕвзагыл ӕрмӕг уадзын куы райдыдта, уӕд уыцы цух хӕйттӕ баххӕст сты, ӕмӕ рӕстдзинад хуыздӕр бамбӕрстон».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਸਮਝ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈ।”
Pangasinan[pag]
Balet sanen wala la ray publikasyon ed sign language a mangipapaliwawa ed katuaan, nalmok iratan a piraso.”
Polish[pl]
Jednak gdy prawdy biblijne stały się dostępne w języku migowym, puste miejsca się wypełniły”.
Portuguese[pt]
Mas, quando as verdades bíblicas se tornaram disponíveis em língua de sinais, as lacunas foram preenchidas.”
Quechua[qu]
Chaywanpis, makiswan parlaypi publicacionesqa, chay pukllanamanta wakin chinkasqa imasninta tariyjina karqa”.
Cusco Quechua[quz]
Makiwan rimaypi videkunata qhawaspaymi ichaqa llapa mana entiendesqayta chayraq entienderani”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko igihe ukuri kwo muri Bibiliya kwarushiriza kuboneka mu rurimi rw’ibimenyetso, nya duhimba ntashoka ntora twaciye tuboneka.”
Romanian[ro]
Însă, de când avem la dispoziţie atât de multe materiale biblice în limbajul semnelor, golurile s-au umplut“.
Russian[ru]
Но когда библейские истины стали более доступными на жестовом языке, эти пробелы заполнились».
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe ukuri kwa Bibiliya kwabonekaga mu rurimi rw’amarenga, byazibye icyo cyuho.”
Sinhala[si]
හැබැයි දැන් සංඥා භාෂාවෙන් අපගේ ප්රකාශන තියෙන නිසා ඒවා තේරුම්ගන්න මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Keď však bolo v posunkovej reči dostupných viac pomôcok na spoznanie biblickej pravdy, medzery sa vyplnili.“
Slovenian[sl]
Odkar pa so biblijske resnice na voljo tudi v znakovnem jeziku, teh lukenj ni več.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua maua upu moni o le Tusi Paia i le gagana a tagata logonoa, na ou malamalama atoatoa ai loa.”
Shona[sn]
Asi pakatanga kudzidziswa chokwadi cheBhaibheri mumutauro wemasaini, maburi aya akabva avharika.
Albanian[sq]
Por, ndërsa të vërtetat biblike bëheshin të mundura në gjuhën e shenjave, këto boshllëqe u plotësuan.»
Serbian[sr]
Kada sam dobila biblijske publikacije na znakovnom jeziku, te praznine su bile popunjene.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben man leri moro tru tori fu Bijbel na ini Dofusma-tongo, dan mi kon frustan moro nanga moro sani.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho ntse ho e-ba le likhatiso tse ngata tsa Bibele ka puo ea matsoho likheo tseo li ile tsa koaleha.”
Swedish[sv]
Men allteftersom jag har fått tillgång till sanningarna i Bibeln på teckenspråk har bitarna fallit på plats.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kweli za Biblia zilipoanza kupatikana katika lugha ya ishara, mapengo hayo yalijazwa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kweli za Biblia zilipoanza kupatikana katika lugha ya ishara, mapengo hayo yalijazwa.”
Tamil[ta]
என்றாலும், சைகை மொழிப் பிரசுரங்கள் அதிகமாகக் கிடைத்தபோது பைபிள் சத்தியங்களை இன்னும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது, அந்தப் படத் துண்டுகளையெல்லாம் இணைத்துப் பார்ப்பதுபோல் இருந்தது.”
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు సత్యాలు సంజ్ఞా భాషలో మరింతగా అందుబాటులోకి వచ్చేసరికి ఆ ఖాళీలను నింపగలిగాను.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี ให้ เรียน รู้ ได้ มาก ขึ้น ใน ภาษา มือ ช่อง ว่าง เหล่า นั้น ก็ ถูก เติม เต็ม.”
Tigrinya[ti]
ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ብቛንቋ ምልክት ኪርከብ ምስ ተኻእለ ግን ዝያዳ ምርዳእ ረኸብኩ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er i gem pasen mimi u Bibilo ken iliam i sha ave hegen yô, ka kera tsumen mo ga.”
Tagalog[tl]
Pero nang unti-unting inihaharap na ang mga katotohanan sa Bibliya sa wikang pasenyas, mas naiintindihan ko na ang mga ito.”
Tetela[tll]
Koko etena kakayonga akambo wa mɛtɛ w’oma lo Bible l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke, lakayoshihodiaka akambo tshɛ dimɛna.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa boammaaruri jwa Baebele bo ntse bo gatisiwa ka puo ya diatla ke ne ka simolola go tlhaloganya dilo sentle.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ala ma‘u lahi ange ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ‘i he talanoa tuhutuhú, na‘e fakafonu ai ‘a e ngaahi avá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aapandulula zyamu Bbaibbele aamumwaambo wakutambaika naakavwula, ndakatalika kutumvwisya twaambo twakali kundikatazya kumvwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i wokim planti samting moa long tok ples Sain i stori long tok i tru bilong Baibel, mi kliagut long en, i olsem mi kisim na bungim ol hap bilong piksa i bin lus na mi putim ol wantaim.”
Turkish[tr]
Fakat işaret dilinde daha fazla yayın çıktıkça resimdeki boşluklar doldu.”
Tsonga[ts]
Loko tidyondzo ta le Bibeleni ti ya ti kumeka hi xitalo hi ririmi ra mavoko, ndzi kote ku twisisa mhaka hinkwayo.”
Tatar[tt]
Саңгыраулар телендә Изге Язмалардагы хакыйкатьләр аңлаешлырак булып киткәч, буш урыннар калмады».
Tumbuka[tum]
Kweni sono nkhupulikiska cifukwa cakuti unenesko wa mu Baibolo ukusangika mu ciyowoyero ca mawoko.”
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔde Bible mu nsɛm pii baa mum kasa mu no, metee nsɛm no nyinaa ase.”
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal lik yakʼbikun videoetik ta senya kʼope, te lik jta li kʼusitik skʼan to kuʼune».
Ukrainian[uk]
Але коли біблійні істини стали доступніші мовою жестів, ці прогалини заповнилися».
Umbundu[umb]
Nda fetika lika oku kuata elomboloko Liembimbiliya, noke yoku sandekiwa kualivulu amue velimi lioku ilaika.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi mafhungo-ngoho a Bivhili a tshi vha hone nga vhunzhi nga luambo lwa zwanḓa, ndo kona u a pfesesa.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi có thêm tài liệu trong ngôn ngữ ký hiệu về lẽ thật Kinh Thánh, những khoảng trống được lấp đầy”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han nagkaada hin mga publikasyon ha sign language, nakompleto an kulang nga mga bahin.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa inyaniso yeBhayibhile yafumaneka ngentetho yezandla, zafumaneka ezo ziqwenga.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tá a bẹ̀rẹ̀ sí í ní fídíò àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì lédè àwọn adití, mo wá lóye òtítọ́ dáadáa.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka joʼopʼ u tsʼaʼabalten le jóoʼsaʼaniloʼob ich péeksajkʼab tʼaanoʼ joʼopʼ in kaxtik le u xéexetʼaloʼob ku bineltik kaʼach tenoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gucuaasiaʼ ca videu ni nuu lu diidxaʼ seña que maʼ bieneʼ ni nani, casi ñaca nidxelaʼ ca ndaa ni cayaadxaʼ para gusaaʼ rompecabeza que».
Chinese[zh]
现在,有了解释圣经真理的手语出版物,我就能找回那些缺掉的小块。”
Zulu[zu]
Nokho, lapho amaqiniso eBhayibheli eqala ukutholakala ngokwengeziwe ngolimi lwezandla, lawo magebe agcwaliswa.”