Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت ستتمّ كلمات المزمور: «ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر». — مزمور ٩٦:١٢.
Bislama[bi]
Olgeta tri long bus bambae oli glad, oli stap singsingaot blong presem God.’—Ol Sam 96:12.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon pasadyaa ang tanang kakahoyan sa lasang.”—Salmo 96:12.
Danish[da]
Lad samtidig alle skovens træer råbe af glæde.“ — Salme 96:12.
German[de]
Mögen zur selben Zeit alle Bäume des Waldes in Jubel ausbrechen“ (Psalm 96:12).
Greek[el]
Συνάμα ας χαρούν πολύ όλα τα δέντρα του δάσους».—Ψαλμός 96:12.
English[en]
At the same time let all the trees of the forest break out joyfully.”—Psalm 96:12.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, prorrumpan gozosamente en gritos todos los árboles del bosque” (Salmo 96:12).
Estonian[et]
Siis rõkatagu rõõmust kõik metsa puud” (Laul 96:12).
French[fr]
Qu’en même temps tous les arbres de la forêt poussent des cris de joie. ” — Psaume 96:12.
Hebrew[he]
אז ירננו כל עצי יער” (תהלים צ”ו:12).
Italian[it]
Nello stesso tempo tutti gli alberi della foresta prorompano in grida di gioia”. — Salmo 96:12.
Japanese[ja]
それと同時に,森林の木々もみなエホバのみ前で喜びに満ちて叫びを上げよ」― 詩編 96:12。
Korean[ko]
“밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할찌로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리[라].”—시 96:12.
Lithuanian[lt]
Visi miško medžiai tada džiaugsis“ (Psalmių 96:12, Brb red.).
Malayalam[ml]
അന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ നിവൃത്തിയാകും: “വയലും അതിലുള്ളതൊക്കെയും ആഹ്ലാദിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ കാട്ടിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളും ഉല്ലസിച്ചുഘോഷിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 96:12.
Norwegian[nb]
La samtidig alle skogens trær bryte ut i gledesrop.» — Salme 96: 12.
Dutch[nl]
Laten terzelfder tijd alle bomen van het woud losbreken in vreugdegeroep.” — Psalm 96:12.
Papiamento[pap]
A la bes laga tur mata di mondi grita gososamente.”—Salmo 96:12.
Polish[pl]
Zarazem niech wszystkie drzewa leśne zakrzykną radośnie” (Psalm 96:12).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, irrompam todas as árvores da floresta em grito de júbilo.” — Salmo 96:12.
Slovak[sk]
Nech súčasne prepuknú radosťou všetky stromy lesa.“ — Žalm 96:12.
Swedish[sv]
Må samtidigt alla skogens träd brista ut i fröjd.” — Psalm 96:12.
Swahili[sw]
Ndipo miti yote ya mwituni iimbe kwa furaha.”—Zaburi 96:12.
Tamil[ta]
அதேசமயம் காட்டிலுள்ள மரங்கள் யாவும் சந்தோஷத்தில் பாடட்டும்.”—சங்கீதம் 96:12, NW.
Tagalog[tl]
Kasabay nito ay bumulalas nang may kagalakan ang lahat ng mga punungkahoy sa kagubatan.” —Awit 96:12.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bai i kam. Em bai i kam na i stap king na bosim olgeta hap bilong graun.” —Song 96:12.
Ukrainian[uk]
Нехай заспівають тоді всі дерева лісні» (Псалом 96:12).
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan náà, kí gbogbo igi igbó fi ìdùnnú bú jáde.”—Sáàmù 96:12.
Chinese[zh]
届时,诗篇执笔者的话就会应验:“愿田野和其中的一切都欢乐,那时林中的一切树木都必欢呼。”——诗篇96:12,《新译》。