Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wysheid bevat God se Woord tog!
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:3, 4) የአምላክ ቃል በእርግጥም ጥበብ ያዘለ ነው!
Arabic[ar]
(لوقا ١٧: ٣، ٤) فيا للحكمة التي نجدها في كلمة الله!
Aymara[ay]
Ukjja Jehová Diosajj sum yati (Lucas 17:3, 4).
Baoulé[bci]
(Lik 17:3, 4) Nanwlɛ, ngwlɛlɛ ndɛ o Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun o!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17:3, 4) Kanigoan na kadonongan an yaon sa Tataramon nin Dios!
Bemba[bem]
(Luka 17:3, 4) Mwandi mano yasuma ayaba mu Cebo ca kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
(Лука 17:3, 4) Само каква мъдрост съдържа божието Слово!
Bangla[bn]
(লূক ১৭:৩, ৪) ঈশ্বরের বাক্যে কত প্রজ্ঞাই না পাওয়া যায়!
Catalan[ca]
Quina saviesa trobem en la Paraula de Déu!
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:3, 4) Pagkatalagsaong kaalam ang makaplagan diha sa Pulong sa Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 17:3, 4) Pa nou kapab vwar lasazes dan Parol Bondye!
Czech[cs]
(Lukáš 17:3, 4) V Božím slovu je opravdu nesmírná moudrost.
Danish[da]
(Lukas 17:3, 4) Visdommen i Guds ord er uovertruffen!
Ewe[ee]
(Luka 17:3, 4) Nunya ka gbegbee nye si le Mawu ƒe Nya la me!
Efik[efi]
(Luke 17:3, 4) Nso ọniọn̄ ke ẹkụt ntem ke Ikọ Abasi!
Greek[el]
(Λουκάς 17:3, 4) Τι σοφία υπάρχει στο Λόγο του Θεού!
English[en]
(Luke 17:3, 4) What wisdom is found in God’s Word!
Spanish[es]
¡Cuánta sabiduría encierra la Palabra de Dios!
Finnish[fi]
(Luukas 17:3, 4.) Millaista viisautta Jumalan sanassa onkaan!
Fijian[fj]
(Luke 17:3, 4) Sa duatani ga na vuku e kunei ena Vosa ni Kalou!
Ga[gaa]
(Luka 17:3, 4) Kwɛ nilee ní anaa yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli!
Gilbertese[gil]
(Ruka 17: 3, 4) Te wanawana raa ae kuneaki n ana Taeka te Atua!
Gun[guw]
(Luku 17:3, 4) Nuyọnẹn nankọtọn die heyin mimọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ!
Hausa[ha]
(Luka 17:3, 4) Hikima tana kunshe cikin Kalmar Allah!
Hebrew[he]
מה עומק החוכמה שבדבר־אלוהים!
Hindi[hi]
(लूका 17:3, 4) परमेश्वर के वचन में क्या ही बेहतरीन बुद्धि पायी जाती है!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17:3, 4) Daw ano nga kaalam nga masapwan sa Pulong sang Dios!
Hiri Motu[ho]
(Luka 17: 3, 4) Momokani, Dirava ena Hereva lalonai aonega bada herea ia noho!
Indonesian[id]
(Lukas 17:3, 4) Sungguh luar biasa hikmat yang terdapat dalam Firman Allah!
Igbo[ig]
(Luk 17:3, 4) Lee amamihe dị n’Okwu Chineke!
Iloko[ilo]
(Lucas 17:3, 4) Anian a sirib ti masarakan iti Sao ti Dios!
Icelandic[is]
(Lúkas 17: 3, 4) Það er mikil viska sem orð Guðs hefur að geyma.
Isoko[iso]
(Luk 17:3, 4) Kinọ areghẹ nọ ọ rrọ Ẹme Ọghẹnẹ!
Italian[it]
(Luca 17:3, 4) Che sapienza si trova nella Parola di Dio!
Japanese[ja]
ルカ 17:3,4)神の言葉には,何と優れた知恵が収められているのでしょう。
Kongo[kg]
(Luka 17:3, 4) Ndinga ya Nzambi kele na mayele mpenza!
Kikuyu[ki]
(Luka 17:3, 4) Hatarĩ nganja Kiugo kĩa Ngai nĩ kĩrĩ ũũgĩ!
Kuanyama[kj]
(Lukas 17:3, 4) Osho itashi yandje tuu oumbangi kutya Eendjovo daKalunga otadi tu nongeke!
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 17:3, 4) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿವೇಕವೆಷ್ಟು ಅಪಾರ!
Korean[ko]
(누가 17:3, 4) 하느님의 말씀에는 참으로 지혜가 들어 있습니다!
Kaonde[kqn]
(Luka 17:3, 4) Mu Mambo a Lesa byo mujipo maana!
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 17:3, 4) Ekwe ngangu zina muna Nkand’a Nzambi!
Ganda[lg]
(Lukka 17:3, 4) Amagezi ago agasangibwa mu Kigambo kya Katonda nga ga kitalo!
Lingala[ln]
(Luka 17:3, 4) Liloba ya Nzambe ezali solo na bwanya!
Lao[lo]
(ລືກາ 17:3, 4) ເປັນ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ລໍ້າ ເລີດ ແທ້ໆທີ່ ມີ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ!
Lozi[loz]
(Luka 17:3, 4) Ki butali kwa butuna bo bu mwa Linzwi la Mulimu!
Lithuanian[lt]
(Luko 17:3, 4) Kokia išmintis slypi Dievo Žodyje!
Luba-Katanga[lu]
(Luka 17:3, 4) Bine, tuno shato to tunangu tudi mu Kinenwa kya Leza!
Luba-Lulua[lua]
(Luka 17:3, 4) Bushuwa, mu Dîyi dia Nzambi mudi meji a dikema!
Luvale[lue]
(Luka 17:3, 4) Owo mangana kana vayaya atwama muMazu aKalunga!
Luo[luo]
(Luka 17:3, 4) Mano kaka Wach Nyasaye oting’o rieko!
Latvian[lv]
(Lūkas 17:3, 4.) Nav šaubu, ka Dieva Rakstos ir atrodama liela gudrība.
Malagasy[mg]
(Lioka 17:3, 4) Feno fahendrena tokoa ao amin’ny Tenin’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Ова ќе биде добро за нив, но и ние ќе имаме внатрешен мир (Лука 17:3, 4).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:3, 4) ദൈവ വ ച ന ത്തിൽ എത്ര വലിയ ജ്ഞാനമാ ണു നാം കാണു ന്നത്!
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 3, 4) For en visdom vi finner i Guds Ord!
North Ndebele[nd]
(ULukha 17:3, 4) Lokhu kutshengisa ukuthi iLizwi likaNkulunkulu lilenhlakanipho enkulu kakhulu!
Ndonga[ng]
(Lukas 17:3, 4) MOohapu dhaKalunga itatu adha mo tuu uunongo!
Niuean[niu]
(Luka 17: 3, 4) Ko e pulotu ha ia ne moua he Kupu he Atua!
Dutch[nl]
Wat een wijsheid is er in Gods Woord te vinden!
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:3, 4) A bohlale bjo bogolo gakaakang bjoo bo hwetšwago ka Lentšung la Modimo!
Nyanja[ny]
(Luka 17:3, 4) Komatu m’Mawu a Mulungu muli nzeru zapamwamba bwanji!
Oromo[om]
(Luqaas 17:3, 4) Dhugumayyuu ogummaan Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu addadha!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:3, 4) ਵਾਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਬੁੱਧ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Lucas 17:3, 4) Agaylan kakabatan so naromog ed Salitay Dios!
Papiamento[pap]
(Lukas 17:3, 4) Den e Palabra di Dios sí tin hopi sabiduria!
Pijin[pis]
(Luke 17:3, 4) Bigfala wisdom nao stap insaed long Word bilong God!
Portuguese[pt]
(Lucas 17:3, 4) Quanta sabedoria encontramos na Palavra de Deus!
Rarotongan[rar]
(Luka 17:3, 4) Eaa te tu pakari tei kiteaia i roto i te Tuatua a te Atua!
Rundi[rn]
(Luka 17:3, 4) Mbega ubukerebutsi dusanga mw’Ijambo ry’Imana!
Ruund[rnd]
(Luka 17:3, 4) Manangu mud ik madinga mu Dizu dia Nzamb!
Romanian[ro]
Câtă înţelepciune conţine Cuvântul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Какая же глубокая мудрость содержится в Божьем Слове!
Sinhala[si]
(ලූක් 17:3, 4) ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවවචනය තුළ සොයාගත හැකි ප්රඥාව කොතරම්ද!
Slovak[sk]
(Lukáš 17:3, 4) Akú múdrosť môžeme nájsť v Božom Slove!
Slovenian[sl]
(Lukež 17:3, 4) Kakšna modrost je v Božji Besedi!
Samoan[sm]
(Luka 17:3, 4) Maʻeu le atamai o loo iai i le Afioga a le Atua!
Shona[sn]
(Ruka 17:3, 4) Shoko raMwari rine uchenjeri zvechokwadi!
Songe[sop]
(Luuka 17:3, 4) Mwiyi dy’Efile Mukulu mwi binangu bi kasha!
Albanian[sq]
(Luka 17:3, 4) Çfarë mençurie që gjendet në Fjalën e Perëndisë!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, bigi koni de fu feni na ini a Wortu fu Gado!
Southern Sotho[st]
(Luka 17:3, 4) Ke bohlale bo bokaakang bo fumanoang Lentsoeng la Molimo!
Swedish[sv]
(Lukas 17:3, 4) Vilken vishet vi finner i Guds ord!
Swahili[sw]
(Luka 17:3, 4) Neno la Mungu lina hekima iliyoje!
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:3, 4) கடவுளுடைய வார்த்தையில் எப்பேர்ப்பட்ட ஞானம் பொதிந்துள்ளது!
Telugu[te]
(లూకా 17:3, 4) దేవుని వాక్యంలో ఎంతటి జ్ఞానమున్నదో కదా!
Thai[th]
(ลูกา 17:3, 4) ช่าง เป็น สติ ปัญญา อัน ล้ํา เลิศ อะไร เช่น นี้ ที่ พบ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:3, 4) ቃል ኣምላኽሲ ኣየ ኸመይ ዝኣመሰለ ጥበብ ኰን እዩ ሒዙ ዘሎ!
Tagalog[tl]
(Lucas 17: 3, 4) Kaylalim nga ng karunungang nasusumpungan sa Salita ng Diyos!
Tetela[tll]
(Luka 17:3, 4) Ɔtɛkɛta wa Nzambi mɛtɛ wekɔ la lomba!
Tswana[tn]
(Luke 17:3, 4) A bo Lefoko la Modimo le na le botlhale jo bogolo jang ne!
Tongan[to]
(Luke 17: 3, 4) He poto lahi ē ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 17:3, 4) Tabuliboteli akaka busongo bujanwa mu Jwi lya Leza!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17: 3, 4) Tru tumas, Baibel i gat savetingting long en!
Turkish[tr]
(Luka 17:3, 4) Tanrı’nın Sözünde bulunan hikmet ne kadar büyük!
Tsonga[ts]
(Luka 17:3, 4) Mayana vutlhari lebyi nga eRitweni ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Luka 17:3, 4) Ee, mu Baibolo muli vinjeru nadi!
Twi[tw]
(Luka 17: 3, 4) Nyansa bɛn na ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu sɛɛ yi!
Tahitian[ty]
(Luka 17:3, 4) Auê ïa paari e itehia i roto i te Parau a te Atua e!
Umbundu[umb]
(Luka 17: 3, 4) Halondungekuovio tu sanga Vondaka ya Suku!
Venda[ve]
(Luka 17:3, 4) Ndi vhuṱali havhuḓi lungafhani vhu wanalaho Ipfini ḽa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 17:3, 4) Lời Đức Chúa Trời chứa đựng sự khôn ngoan cao siêu biết bao!
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 17: 3, 4) Pagkadaku nga kinaadman an mabibilngan ha Pulong han Dios!
Xhosa[xh]
(Luka 17:3, 4) Hayi indlela obubalasele ngayo ubulumko obufumaneka eLizwini likaThixo!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:3, 4) Áà, ọgbọ́n tí ń bẹ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mà kàmàmà o!
Chinese[zh]
路加福音17:3,4)圣经蕴含的智慧实在超卓!