Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party soorte is deur mediese deskundiges as “kwaksalwery” bestempel bloot omdat sulke behandelingsmetodes as onortodoks beskou word en nie omdat hulle ondoeltreffend is nie.
Arabic[ar]
وقد جرى تصنيف بعض الانواع بصفتها «تدجيلا» من قِبل المِهنيين الطبيين فقط لأن علاجات كهذه تُعتَبر غير تقليدية، لا لأنها تفتقر الى الفعالية.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka matang ginganlag “popanambal” sa mga propesyonal sa mediko tungod lamang kay ang maong pagpanambal giisip nga dili naandan, dili tungod kay sila dili epektibo.
Czech[cs]
Některé druhy léčby odborníci označili za „šarlatánství“ pouze proto, že jsou považovány za nekonvenční, ale nikoli proto, že jsou neúčinné.
Danish[da]
Læger har kaldt nogle behandlingsformer for „kvaksalveri“, udelukkende fordi de har fundet behandlingen uortodoks, og ikke på grund af manglende resultater.
German[de]
Verschiedene Methoden werden von Medizinern als „Quacksalberei“ abgestempelt, nur weil sie als unkonventionell gelten, nicht etwa, weil sie keine Wirkung erzielt hätten.
Greek[el]
Μερικές μορφές αγωγής έχουν στιγματιστεί ως «τσαρλατανισμός» από τους γιατρούς μόνο και μόνο επειδή θεωρούνται ανορθόδοξες και όχι επειδή δεν είναι αποτελεσματικές.
English[en]
Some types have been labeled “quackery” by medical professionals solely because such treatments are considered unorthodox, not because they lack effectiveness.
Spanish[es]
Los médicos tildan de “patrañas de curandero” a algunos remedios tan solo por considerarlos heterodoxos, no por ser ineficaces.
Finnish[fi]
Terveydenhuollon ammattihenkilöt ovat luokitelleet jotkin hoitomuodot ”puoskaroinniksi” vain siitä syystä, että ne eivät perustu koululääketieteen hyväksymiin menetelmiin, ei sen vuoksi, että ne olisivat tehottomia.
French[fr]
Il est des médecins qui taxent certaines méthodes de “charlatanisme”, simplement parce qu’elles ne sont pas orthodoxes, et non parce qu’elles ne sont pas efficaces.
Hiligaynon[hil]
Ang iban ginakabig nga “daya” sang mga propesyonal sa medisina bangod lamang nga ining paagi sang pagbulong indi kinaandan, indi bangod nga indi epektibo.
Croatian[hr]
Profesionalni medicinari su neke vrste označili “nadriliječništvom” samo zato što se takva liječenja smatraju nepriznatim, a ne zato što im manjka djelotvornost.
Hungarian[hu]
A hivatásos orvosok egyes kezeléseket „kuruzslás”-nak minősítenek, nem mintha hatástalannak bizonyulnának, hanem egyszerűen azért, mivel azok eltérnek a hagyományos kezelési módoktól.
Iloko[ilo]
Dadduma a kita ti inawaganen dagiti propesional iti medisina a “sinsinan” gapu laeng ta dagita nga agas ket maibilbilang nga awan nakaibatayanna, saan a gapu ta agkurangda iti kinasamay.
Icelandic[is]
Læknisfræðin hefur stimplað sumar þeirra „skottulækningar“ vegna þess eins að viðkomandi meðferð er talin óhefðbundin en ekki vegna þess að hún sé gagnslaus.
Italian[it]
Certe terapie sono state definite “ciarlatanerie” da alcuni medici solo perché sono considerate non ortodosse, non perché non siano efficaci.
Japanese[ja]
ある種の治療法は,効果がないというより正統とされていないというだけで,医療専門家たちにより“いんちき”というレッテルを張られています。
Korean[ko]
어떤 유형은 그 치료가 효과가 없어서가 아니라, 단지 비정통적인 것으로 여겨지기 때문에 의료 전문가들이 “돌팔이 치료”라고 불러왔다.
Norwegian[nb]
Noen behandlingsmetoder er blitt stemplet som «kvakksalveri» av leger bare fordi de betraktes som uortodokse, ikke fordi de ikke virker.
Dutch[nl]
Sommige behandelwijzen zijn door medische deskundigen als „kwakzalverij” betiteld louter omdat zulke therapieën als onorthodox worden beschouwd, niet omdat ze niet effectief zijn.
Portuguese[pt]
Alguns desses tratamentos são rotulados de “charlatanismo” pelos médicos, não por serem ineficazes, mas unicamente porque são considerados não-ortodoxos.
Romanian[ro]
Anumite tratamente au fost calificate de către unii medici drept „şarlatanii“ doar pentru faptul că sînt considerate neortodoxe, şi nu pentru că ar fi ineficiente.
Slovak[sk]
Niektoré druhy liečby označili lekári odborníci za „šarlatánstvo“ iba preto, že považujú takúto liečbu za nekonvenčnú, a nie preto, že by bola neúčinná.
Slovenian[sl]
Mnoge načine medicinski strokovnjaki označujejo za »mazaštvo« le zato, ker so neortodoksni, in ne zato, ker bi bili neučinkoviti.
Serbian[sr]
Profesionalni medicinari su neke vrste označili „nadrilekarstvom“ samo zato što se takva lečenja smatraju nepriznatim, a ne zato što im manjka efikasnost.
Swedish[sv]
En del behandlingsformer har av läkarkåren klassats som ”kvacksalveri” bara för att de inte anses vara vedertagna, och inte för att de inte fungerar.
Tagalog[tl]
Ang ilang uri ay binansagang “pandaraya” ng mga propesyonal sa medisina dahilan lamang sa ang gayong mga paggamot ay itinuturing na di-karaniwan, hindi dahilan sa ang mga ito ay hindi mabisa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela dokta i tok sampela marasin o sampela samting ol man i mekim bilong helpim sik bilong ol, em giaman tasol.
Turkish[tr]
Bazı türler, sonuç verdiği halde sırf tıp geleneklerine uymadıkları düşünüldüğü için profesyonel tıp uzmanlarınca “aldatmaca” olarak niteleniyor.
Chinese[zh]
若干疗法被专业医学人士看作“江湖郎中的医术”,原因并非是这些疗法没有效验,只不过是人把它们视为非正统医术而已。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bezokwelapha baye bachaza ezinye izinhlobo ngokuthi “ukwelapha okuyinkohliso” ngenxa nje yokuthi ukwelapha okunjalo kucatshangelwa njengokungagunyaziwe, hhayi ngoba kungasebenzi.