Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Want kyk, dit het gebeur dat die aZoramiete Lamaniete geword het; daarom, aan die begin van die agtiende jaar het die volk van die Nefiete gesien dat die Lamaniete op hulle afkom; daarom het hulle voorbereidings gemaak vir oorlog; ja, hulle het hul leërs bymekaargemaak in die land van Jerson.
Bulgarian[bg]
4 Защото ето, стана така, че азорамитите станаха ламанити; затова в началото на осемнадесетата година народът на нефитите видя, че ламанитите идват срещу им; ето защо, те започнаха приготовления за война; да, те събраха наедно войските си в земята Иерсон.
Bislama[bi]
4 From luk, i bin hapen se, ol man blong Soram i bin kam ol man blong Leman; taswe long stat blong namba eitin yia blong ol pipol blong ol man blong Nifae oli bin lukim ol man blong Leman i stap kam agensem olgeta; taswe oli bin mekem rere blong faet; yes, oli bin mekem ol ami blong olgeta oli kam tugeta long graon blong Jeson.
Cebuano[ceb]
4 Kay tan-awa, nahinabo nga ang mga aZoramite nahimo nga mga Lamanite; busa, sa pagsugod sa ikanapulo ug walo nga tuig ang mga katawhan sa mga Nephite nakakita nga ang mga Lamanite misulong diha kanila; busa sila naghimo og mga pangandam alang sa gubat; oo, sila mipundok sa ilang mga kasundalohan didto sa yuta sa Jershon.
Chuukese[chk]
4 Pun nengeni, non ewe fansoun pwe ekkewe chon Soram ra winiti chon Leiman; iei minne, non nepoputan ewe engon me wanuen ier ekkewe aramasen ekkewe chon Nifai ra kuna pwe ekkewe chon Leiman ra feito wor; iei minne ra for amonnetan maun; ewer, ra ionfengeni nour kewe sounfiu non ewe fonuen Jerson.
Czech[cs]
4 Neboť vizte, stalo se, že aZoramité se stali Lamanity; tudíž na počátku osmnáctého roku viděl lid Nefitů, že na něj přicházejí Lamanité; tudíž učinil přípravy na válku; ano, shromáždili svá vojska v zemi Jeršon.
Danish[da]
4 For se, det skete, at azoramitterne blev lamanitter; i begyndelsen af det attende år så det nefitiske folk derfor, at lamanitterne var ved at falde over dem, derfor traf de forberedelser til krig, ja, de samlede deres hære i Jershons land.
German[de]
4 Denn siehe, es begab sich: Die aZoramiten wurden Lamaniten; und nun, zu Beginn des achtzehnten Jahres sah das Volk der Nephiten, daß die Lamaniten über sie kommen würden; darum bereiteten sie sich auf den Krieg vor; ja, sie sammelten ihre Heere im Land Jerschon.
English[en]
4 For behold, it came to pass that the aZoramites became Lamanites; therefore, in the commencement of the eighteenth year the people of the Nephites saw that the Lamanites were coming upon them; therefore they made preparations for war; yea, they gathered together their armies in the land of Jershon.
Spanish[es]
4 Porque he aquí, aconteció que los azoramitas se hicieron lamanitas; por tanto, al principio del año decimoctavo, los nefitas vieron que los lamanitas venían contra ellos; de modo que hicieron preparativos para la guerra, sí, reunieron sus ejércitos en la tierra de Jersón.
Estonian[et]
4 Sest vaata, sündis, et asoramlastest said laamanlased; seepärast, nefilaste rahvas nägi kaheksateistkümnenda aasta alguses, et laamanlased on tulemas neid ründama; seepärast tegid nad ettevalmistusi sõjaks; jah, nad kogusid oma sõjaväed kokku Jersoni maale.
Persian[fa]
۴ زیرا بنگر، چنین گذشت که زُرامیان لامانی شدند؛ از این رو در آغاز هجدهمین سال مردم نیفای دیدند که لامانیان بر آنها می آیند؛ بنابراین آنها برای جنگ آماده شدند؛ آری، آنها لشکریان خود را در سرزمین یرشون گرد هم آوردند.
Fanti[fat]
4 Na hwɛ, ɔbaa dɛ aZoramfo no bɛyɛɛ Lamanfo; dɛm ntsi, afe duawɔtwe n’ahyɛse no Nephifo dɔm no hun dɛ Lamanfo reba hɔn do; dɛm ntsi wɔboaboaa hɔnho dɛ wɔbɔko; nyew, wɔboaboaa hɔn nsordaafo ano wɔ Jershon asaase do.
Finnish[fi]
4 Sillä katso, tapahtui, että asoramilaisista tuli lamanilaisia; ja nyt, nefiläisten kansa näki kahdeksannentoista vuoden alussa, että lamanilaiset olivat käymässä heidän kimppuunsa; sen tähden he varustautuivat sotaan, eli he kokosivat sotajoukkonsa yhteen Jersonin maahan.
Fijian[fj]
4 Ka raica, a sa yaco me ra Leimanaiti ko ira na aSoramaiti; o koya oqo, ena itekivu ni katinikawalu ni yabaki era raica na Nifaiti ni ra sa lako mai na Leimanaiti me kabai ira; o koya era sa vakavakarau kina ki na ivalu; io, era vakasoqoni ira vata na nodra mataivalu ena vanua ko Jerisoni.
French[fr]
4 Car voici, il arriva que les aZoramites devinrent Lamanites ; c’est pourquoi, au commencement de la dix-huitième année, le peuple des Néphites vit que les Lamanites marchaient contre eux ; c’est pourquoi, ils firent des préparatifs de guerre ; oui, ils rassemblèrent leurs armées au pays de Jershon.
Gilbertese[gil]
4 Bwa nooria, e koro bukina bwa aTioramwaite a riki bwa Reimwanaite; ngaia are, ni moan waakin te katebwi ma waniua n ririki ao ana aomata Nibwaai a nooria Reimwanaite n roko nakoia; ngaia are a katauraoia ibukin te buaka; eng, a ikotiia aia taanga ni buaka n te aba are Ietion.
Guarani[gn]
4 Ha katu péina ápe, ojehu zoramita-kuéragui oiko lamanita-kuéra; upévare, oñepyrũvo pe désimo octávo ary nefita-kuéra tavayguakuéra ohecha lamanita-kuéra ouha hiʼári; upévare oñembosakoʼi hikuái ñorairõguasurã; heẽ, ombyaty hikuái ijehersitokuéra Jersón retãme.
Hindi[hi]
4 क्योंकि देखो, ऐसा हुआ कि जोरामाई लमनाई बन गए थे; इसलिए, अठारहवें वर्ष के आरंभ में नफाई लोगों ने देखा कि लमनाई उनपर आक्रमण करने आ रहे थे; इसलिए उन्होंने युद्ध की तैयारी की; हां, उन्होंने जेरशान प्रदेश में अपनी सेनाओं को एकत्रित किया ।
Hiligaynon[hil]
4 Kay yari karon, natabo ini nga ang mga Zoramnon nangin mga Lamanhon; gani, sa pagsugod sang ika-napulo’g walo nga tuig nakita sang katawhan sang mga Nefinhon nga ang mga Lamanhon nagasalakay sa ila; gani naghimo sila sang pagpanghanda para sa inaway; huo, ginpanipon nila sing tingob ang ila mga kasuldadohan sa duta sang Jerson.
Hmong[hmn]
4 Vim saib seb, tau muaj tias cov Neeg Xaulas tau rais los mus ua cov Neeg Lamas; yog li ntawd, nyob hauv kev pib xyoo kaum yim cov neeg ntawm cov Neeg Nifais tau pom tias cov Neeg Lamas tau tab tom tuaj tawm tsam lawv; yog li ntawd lawv tau npaj ua rog; muaj tseeb tiag, lawv tau sib sau lawv tej tub rog tuaj ua ke nyob rau hauv thaj av Ntsawsoos.
Croatian[hr]
4 Jer gle, dogodi se da aZoramci postadoše Lamanci; dakle, začetkom osamnaeste godine narod Nefijaca vidje kako Lamanci navaljuju na njih; zato oni obaviše pripreme za rat; da, oni skupiše čete svoje u zemlji Jeršon.
Haitian[ht]
4 Paske gade, se te konsa, aZoramit yo te tounen Lamanit; nan kòmansman dizuityèm ane a, pèp Nefit yo te wè Lamanit yo t ap vini sou yo, se poutèt sa, yo te fè preparasyon pou lagè; wi, yo te rasanble lame yo ansanm nan peyi Jèchon an.
Hungarian[hu]
4 Mert íme lőn, hogy a azorámiták lámánitákká lettek; a tizennyolcadik év kezdetén tehát azt látta a nefiták népe, hogy rájuk törnek a lámániták; ezért előkészületeket tettek a háborúra; igen, Jerson földjén összegyűjtötték a seregeiket.
Armenian[hy]
4 Քանզի ահա, եղավ այնպես, որ աԶորամացիները դարձան Լամանացիներ. հետեւաբար, տասներորդ տարվա սկզբում, Նեփիացի ժողովուրդը տեսավ, որ Լամանացիները գալիս էին իրենց վրա. ուստի, նրանք պատրաստություններ տեսան պատերազմի համար. այո՛, նրանք ի մի հավաքեցին իրենց զորքերը Երսոնի երկրում:
Indonesian[id]
4 Karena lihatlah, terjadilah bahwa aorang-orang Zoram menjadi orang-orang Laman; oleh karena itu, pada permulaan tahun kedelapan belas orang-orang Nefi melihat bahwa orang-orang Laman menyerang mereka; oleh karena itu mereka membuat persiapan untuk perang; ya, mereka mengumpulkan bersama pasukan mereka di tanah Yerson.
Igbo[ig]
4 N’ihi na lee, o wee ruo na andị Zorọm ghọrọ ndị Leman; ya mere, na mmalite nke afọ iri na asatọ ahụ ndị Nifaị ahụ hụrụ na ndị Leman na-abịakwasị ha; ya mere ha mere njikere maka agha; e, ha kpọkọtara ndị-agha ha nile n’ala nke Jeshọn.
Iloko[ilo]
4 Ta adtoy, napasamak a nagbalin a Lamanite dagiti aZoramite; ngarud, iti nangrugian ti maika-sangapulo-ket-walo a tawen nakita dagiti tao dagiti Nephite nga umas-asideg kadakuada dagiti Lamanite; ngarud nagsaganada a makigubat; wen, inummongda a sangsangkamaysa dagiti buyotda iti daga ti Jershon.
Icelandic[is]
4 Því að sjá. Svo bar við, að aSóramítar urðu Lamanítar. Í upphafi átjánda ársins sá Nefítaþjóðin, að Lamanítar ætluðu að ráðast á þá. Þess vegna bjuggu þeir sig undir stríð. Já, þeir söfnuðu saman herjum sínum í Jersonslandi.
Italian[it]
4 Poiché ecco, avvenne che gli aZoramiti diventarono Lamaniti; perciò all’inizio del diciottesimo anno, il popolo dei Nefiti vide che i Lamaniti stavano venendo contro di loro; fecero dunque dei preparativi per la guerra, sì, radunarono i loro eserciti nel paese di Gershon.
Japanese[ja]
4 さて 見 み よ、1 ゾーラム 人 じん は レーマン 人 じん と なって しまった。 そして 第 だい 十八 年 ねん の 初 はじ め に、ニーファイ 人 じん の 民 たみ は レーマン 人 じん が 攻 せ め 寄 よ せて 来 く る の を 見 み て、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。 すなわち、 彼 かれ ら は ジェルション の 地 ち に 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, kikʼulman naq ebʼ laj aTzoramita keʼok choqʼ aj Lamanita; joʼkan naq saʼ xtiklajik li xwaqxaqlaju chihabʼ ebʼ lix tenamitebʼ laj Nefita keʼril naq chalkebʼ re laj Lamanita saʼ xbʼeenebʼ, joʼkan naq keʼxkawresi ribʼ re pleetik; relik chi yaal, keʼxchʼutubʼebʼ lix teep aj pleet saʼ li chʼochʼ Jerxon.
Khmer[km]
៤ត្បិត មើល ចុះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កពួក សាសន៍ សូរាំ បាន ក្លាយ ទៅ ជា សាសន៍ លេមិន ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំបី នោះ ប្រជាជន នៃ ពួក នីហ្វៃ បាន ឃើញ ថា ពួក សាសន៍ លេមិន លើក មក វាយប្រហារ គេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម មែន ហើយ ពួក គេ បាន ប្រមូល ពល ទ័ព របស់ គេ មក ក្នុង ដែនដី យើសុន។
Korean[ko]
4 이는 보라, 이렇게 되었음이니 ᄀ조램인들이 레이맨인이 되었더라. 그리하여 제십팔년 초에 니파이인 백성들이 레이맨인들이 자기들을 공격하러 옴을 알았고, 그리하여 그들이 전쟁을 위한 준비를 하였으니, 참으로 그들은 여어숀 땅에 그 군대를 함께 모았더라.
Kosraean[kos]
4 Tuh liye, tukun ma inge mwet Zoram elos eklac mwet Laman; ke ma inge, ke muhtwacwacackiyacn yac ahksingucul alkosr mwet luhn mwet Nephi elos liye tuh mwet Laman elos tuhkuh nuh yohrohlos; ke ma inge elos oruh ahkoeyuck nuh ke mweun; ahok, elos oracni nuh sie un mwet mweun lalos fin acn Jershon.
Lingala[ln]
4 Mpo tala, esalemaki ete Bazolami bakomaki Balamani; yango wana, o ebandeli ya mobu mwa zomi na mwambe bato banso ba Banefi bamonoki ete Balamani bazalaki koyaka likolo lya bango; yango wana basalaki bolengeli mpo ya etumba; iyo, basangisaki elongo mandoki ma bango o mboka ya Yesoni.
Lao[lo]
4 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສິບ ແປດ ນີ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ເພື່ອ ສົງຄາມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ.
Lithuanian[lt]
4 Nes štai buvo taip, kad azoramininkai tapo lamanitais; todėl aštuonioliktųjų metų pradžioje nefitų žmonės pamatė, kad lamanitai ateina prieš juos; todėl pasiruošė karui; taip, jie surinko savo armijas Jeršono žemėje.
Latvian[lv]
4 Jo lūk, notika, ka azoramieši kļuva par lamaniešiem; tādēļ astoņpadsmitā gada sākumā nefijiešu tauta redzēja, ka lamanieši nāk uz tiem, tādēļ viņi gatavojās karam; jā, viņi sapulcināja kopā savus karapulkus Jeršonas zemē.
Malagasy[mg]
4 Fa indro, ny zava-nitranga dia nanjary Lamanita ny aZôramita; koa tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahavalo ambin’ ny folo, dia hitan’ ny vahoakan’ ny Nefita fa tamy hiady aminy ny Lamanita; koa nataony ny fiomanana ho amin’ ny ady; eny, novoriany miaraka tao an-tanin’ i Jersôna ny miaramilany.
Marshallese[mh]
4 Bwe lo, ālikin men kein ariZoram ro raar erom riLeman; kōn menin, ilo jinoin iiō eo kein kajon̄oulruwalitōk armej in riNipai ro raar lo bwe riLeman ro raar itok ioer; kōn menin raar kōm̧m̧ani m̧aanjāppopo ko n̄an tariņae; aaet, raar kakuktok jarin tariņae ko aer ilo āneen Jersōn.
Mongolian[mn]
4Учир нь болгоогтун, улиран тохиох дор зорамчууд леменчүүд болов; тиймийн тул, арван найм дахь оны эхэнд леменчүүд тэдний дээр ирж буйг Нифайн хүмүүс харав; тиймийн тул тэд дайны бэлтгэл хийв; тийм ээ, тэд өөрсдийн их цэргийг Жершоны нутагт нэгтгэн цуглуулав.
Malay[ms]
4 Kerana lihatlah, terjadilah bahawa orang Zoram menjadi bangsa Laman; oleh itu, pada permulaan tahun kelapan belas, bangsa Nefi melihat bahawa bangsa Laman menyerang mereka; oleh itu mereka membuat persiapan untuk perang; ya, mereka mengumpulkan bersama tentera-tentera mereka di negeri Yerson.
Norwegian[nb]
4 For se, det skjedde at azoramittene ble lamanitter. Derfor, i begynnelsen av det attende år forsto det nephittiske folk at lamanittene ville angripe dem. Derfor forberedte de seg på å gå til krig, ja, de samlet sine hærstyrker i landet Jershon.
Nepali[ne]
४ किनकि हेर, यस्तो हुन गयो कि जोरामीहरू लमानीहरू बने; त्यसकारण, अठारौँ वर्षको प्रारम्भमा नफीका जनले देखे कि लमानीहरू उनीहरूमाथि आइरहेको थिए; त्यसकारण उनीहरूले युद्धका निम्ति तयारीहरू गरे; हो, उनीहरूले आफ्ना सेनाहरूलाई येर्शोनको भूमिमा एक साथ भेला गराए।
Dutch[nl]
4 Want zie, het geschiedde dat de aZoramieten Lamanieten werden; welnu, in het begin van het achttiende jaar zag het volk van de Nephieten dat de Lamanieten tegen hen optrokken; daarom maakten zij toebereidselen voor oorlog; ja, zij verzamelden hun legers in het land Jershon.
Pangasinan[pag]
4 Tan nia, agawa a saray Zoramite nanmaliw ira a Lamanite; dia ed ontan, dia ed ingapo na komalabinwalo a taon saray totoo a Nephite anengneng da a saray Lamanite so ompegdat ed sikara; dia ed ontan nangawa ra na paraan onkana ed bakal; on, tinipon da so saray ñgayew da ed dalin na Jershon.
Portuguese[pt]
4 Pois eis que aconteceu que os azoramitas se tornaram lamanitas; por conseguinte, no começo do décimo oitavo ano o povo nefita viu que os lamanitas avançavam contra eles; em vista disso prepararam-se para a guerra, sim, reuniram seus exércitos na terra de Jérson.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Riqui, yalishca jipa Zoramitacuna Lamanitacunaman tigrarca; chaimanda, chunga pusaj huata callaripi Nefitacunapaj llactapuracuna ricurca Lamanitacuna shamunajurca paicunapaman; chaimanda paicuna macanajungapa preparacióncunata rurarca; ari, paicunapaj macanajuj runacunata tandachirca Jersón alpapi.
Romanian[ro]
4 Căci iată, s-a întâmplat că azoramiţii au devenit lamaniţi; de aceea, la începutul celui de-al optsprezecelea an, poporul nefiţilor a văzut că lamaniţii năvăleau peste ei; de aceea, au făcut pregătiri de război; da, şi-au adunat laolaltă oştirile în ţara lui Ierşon.
Russian[ru]
4 Ибо вот, было так, что азорамийцы стали ламанийцами; а потому, в начале восемнадцатого года народ нефийский увидел, что ламанийцы наступают на них; и потому они сделали приготовления к войне; да, они собрали свои войска в земле Иершон.
Slovak[sk]
4 Lebo hľa, stalo sa, že Zórámiti sa stali Lámánitmi; takže na počiatku osemnásteho roku videl ľud Nefitov, že na nich prichádzajú Lámániti; takže učinili prípravy na vojnu; áno, zhromaždili vojská svoje v krajine Jeršon.
Samoan[sm]
4 Aua faauta, sa oo ina avea asa Soramā ma ni sa Lamanā; o lea, i le amataga o le tausaga e sefulu valu na vaai ai tagata o Nifaē ua o mai sa Lamanā ia i latou; o lea na latou faia ai sauniuniga mo le taua; ioe, sa latou faapotopoto faatasi a latou autau i le laueleele o Seasona.
Shona[sn]
4 Nokuti tarisai, zvakaitika kuti amaZoramu akave maRamani; naizvozvo mukutanga kwegore rechigumi nemasere vanhu vaNifai vakaona kuti maRamani akanga achiuya kuzovarwisa; naizvozvo vakagadzirira hondo; hongu, vakaunganidza pamwechete mauto avo munyika yeJeshoni.
Serbian[sr]
4 Јер гле, догоди се да Зорамци посташе Ламанци. Дакле, почетком осамнаесте године народ нефијски виде да Ламанци наваљују на њих. Стога извршише припреме за рат. Да, окупише заједно војске своје у земљи Јершон.
Swedish[sv]
4 Ty se, det hände sig att azoramiterna blev lamaniter, och det nephitiska folket såg vid det artonde årets början att lamaniterna kom för att angripa dem. Därför förberedde de sig för krig, ja, de samlade sina härar i Jershons land.
Swahili[sw]
4 Kwani tazama, ikawa kwamba aWazoramu waligeuka na kuwa Walamani; kwa hivyo, katika mwanzo wa mwaka wa kumi na nane watu wa Wanefi waliona kwamba Walamani walikuwa wanataka kuwashambulia; kwa hivyo walijiandaa kwa vita; ndio, walikusanya pamoja majeshi yao katika nchi ya Yershoni.
Thai[th]
๔ เพราะดูเถิด, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวโซรัมกกลับกลายเป็นชาวเลมัน; ฉะนั้น, ในตอนต้นของปีที่สิบแปดผู้คนของนีไฟเห็นว่าชาวเลมันกําลังจะมาโจมตีพวกเขา; ฉะนั้นพวกเขาจึงเตรียมทําสงคราม; แท้จริงแล้ว, พวกเขารวบรวมกองทัพในแผ่นดินแห่งเจอร์ชอน.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat masdan, ito ay nangyari na, na ang mga aZoramita ay naging mga Lamanita; samakatwid, sa pagsisimula ng ikalabingwalong taon na nakita ng mga tao ng mga Nephita na ang mga Lamanita ay sumasalakay sa kanila; kaya nga, sila ay gumawa ng mga paghahanda para sa pakikidigma; oo, kanilang kinalap ang kanilang mga hukbo sa lupain ng Jerson.
Tswana[tn]
4 Gonne bona, go ne ga diragala gore Basoramo ba ne ba nna Baleimene, jalo he, mo tshimologong ya ngwaga wa lesome le boferabobedi batho ba Banifae ba ne ba bona gore Baleimene ba ne ba tla mo go bone; jalo ba ne ba ipaakanyetsa ntwa; ee, ba ne ba kgobokanya mmogo mephato ya bone mo lefatsheng la Jeshone.
Tongan[to]
4 He vakai, naʻe hoko ʻo pehē naʻe hoko ʻa e kau aSōlamí ko e kau Leimana; ko ia, ʻi he kamataʻanga ʻo e taʻu hono hongofulu mā valú naʻe vakai ʻa e kau Nīfaí ʻoku ʻoho mai ʻa e kau Leimaná kiate kinautolu; ko ia naʻa nau fai ha ngaahi teuteu ki he tau; ʻio, naʻa nau tānaki fakataha ʻenau ngaahi kau taú ki he fonua ko Selesoní.
Tok Pisin[tpi]
4 Long wanem, lukim, em i kamap we ol lain bilong Joram ol i bin kamap ol lain bilong Leman, olsem na, ol pipol long ol lain bilong Nifai ol i bin lukim olsem ol lain bilong Leman i kam long pait wantaim ol long stat long wanpela ten eit krismas, olsem na ol i bin redi long bikpela pait, ye, ol i bin bungim wantaim ami bilong ol long graun bilong Jeson.
Turkish[tr]
4 Çünkü işte, öyle oldu ki Zoramlılar Lamanlı oldular; bu yüzden Nefi halkı on sekizinci yılın başlarında Lamanlılar’ın kendilerine saldıracağını anladı; bunun üzerine savaş hazırlığı yaptılar; evet, kendi ordularını Yerşon ülkesinde bir araya topladılar.
Twi[tw]
4 Na hwɛ, ɛbaa sɛ Soramfoɔ no bɛyɛɛ Lamanfoɔ; ɛno nti, mfie dunwɔtwe ahyɛaseɛ no, Nifae nkurɔfoɔ no hunu sɛ Lamanfoɔ no reba wɔn so; ɛno nti wɔyɛɛ ahoboa sɛ ɔrekɔ ako; aane, wɔboaboaa wɔn asraafoɔ ano wɔ Yɛsɔn asaase so.
Ukrainian[uk]
4 Бо знайте, сталося, що аЗорамійці стали Ламанійцями; отже, на початку вісімнадцятого року народ Нефійців побачив, що Ламанійці йдуть на них; отже, вони зробили приготування до війни; так, вони зібрали разом своє військо на землі Єршона.
Vietnamese[vi]
4 Vì này, chuyện rằng, adân Giô Ram đã trở thành dân La Man; vậy nên, vào đầu năm thứ mười tám, dân Nê Phi thấy dân La Man đang tiến đến tấn công họ, nên họ đã chuẩn bị chiến tranh; phải, họ tập họp các đạo quân của họ trên xứ Giê Sơn.
Xhosa[xh]
4 Kuba qaphelani, kwenzekile okokuba aamaZoramayithi aba ngamaLeymenayithi; ke ngoko, ekuqalekeni koweshumi elinesibhozo unyaka abantu bamaNifayithi babona okokuba amaLeymenayithi ayesiza phezu kwawo; ke ngoko benza amalungiselelo okulwa imfazwe; ewe, bahlanganisa kunye imikhosi yabo kulo ilizwe laseYershan.
Yapese[yap]
4 Ere musap, yibi buch ni fapi Zoramites e ra manged Lamanites; ere, napʼan ni tabab e bin ragag nge meruk e duw me guy fapi gidiiʼ ko Nephites ni fapi Lamanites e karbaed ngoraed ni mael; ere aramfan nra falʼeged rograed ko mael; arragon, ra kunuyed e salthaw roraed nga taʼabang nga lan fare binaw nu Jershon.
Chinese[zh]
4看啊,事情是这样的,a卓伦人已成了拉曼人;因此,第十八年初,尼腓人看到拉曼人来突袭他们,于是就备战,是的,他们将军队集结于裘勋地。
Zulu[zu]
4 Ngokuba bheka, kwenzeka ukuthi aamaZoramu aba ngamaLamani; ngakho-ke, ekuqaleni konyaka weshumi nesishiyagalombili abantu bamaNefi babona ukuthi amaLamani ayeseza phezu kwabo; ngakho-ke benza amalungiselelo empi; yebo, babuthela ndawonye amabutho abo ezweni lakwaJereshoni.