Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ቢኖር፥ ራሱን ይካድ መስቀሉንም ተሸክሞ ይከተለኝ።
Bulgarian[bg]
„Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека дигне кръста си и така нека Ме последва.
Cebuano[ceb]
“Kon adunay buot mosunod kanako, kinahanglan magadumili siya sa iyang kaugalingon, ug magpas-an sa iyang krus, ug magasunod kanako.
Czech[cs]
„Chce-li kdo za mnou přijíti, zapři sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následuj mne.
Danish[da]
»Hvis nogen vil følge efter mig, skal han fornægte sig selv og tage sit kors op og følge mig.
German[de]
„Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.
Greek[el]
«Όποιος θέλει νάρθει πίσω από μένα, ας απαρνηθεί τον εαυτό του, και ας σηκώσει τον σταυρό του, και ας με ακολουθεί.
English[en]
“Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Spanish[es]
“Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz y sígame.
Estonian[et]
„Kui keegi tahab minu järele tulla, siis ta salaku end ära ja võtku oma rist enese peale ja järgigu mind.
Finnish[fi]
”Jos joku tahtoo kulkea minun jäljessäni, hän kieltäköön itsensä, ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.
Fijian[fj]
“O koya sa via muri au, me kakua ni muria na lomana, me colata ga na nona kauveilatai, ka muri au.
French[fr]
« Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
Guarani[gn]
“Umi ouséva che rapykuéri, toñenega ijupe, tojagarra ikurusu ha tachesegui.
Fiji Hindi[hif]
“Jo koi mere piche aana chaahe, woh apne aape se inkaar kare, aur apna krus uthaakar, mere piche ho le.
Hiligaynon[hil]
“Kon sin-o man ang magsunod sa akon, indi siya dapat magpasulabi sang iya kaugalingon, kag siya magpas-an sang iya krus kag magsunod sa akon.
Hmong[hmn]
“Yog leej twg xav nrog kuv mus, tus ntawd yuav tsum tswj nws lub siab, thiab kwv nws tus ntoo khaub lig nrog kuv mus.
Croatian[hr]
»Ako, dakle, tko želi ići za mnom, neka se odreče samoga sebe, neka uzme svoj križ i neka me slijedi!
Haitian[ht]
“Si yon moun vle mache dèyè m, se pou l bliye tèt li, se pou l chaje kwa l sou zepòl li, epi suiv mwen.
Hungarian[hu]
„Ha valaki én utánam akar jőni, tagadja meg magát, és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem.
Armenian[hy]
«Ով որ ուզում է իմ ետեւից գալ, թող իր անձն ուրանայ եւ իր խաչը վեր առնէ, եւ իմ ետեւից գայ:
Indonesian[id]
“Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut Aku.
Icelandic[is]
„Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
Italian[it]
“Se uno vuol venir dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua.
Japanese[ja]
「だれでもわたしについてきたいと思うなら,自分を捨て,自分の十字架を負うて,わたしに従ってきなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Wi ani naraj intaaqenkil, mixra rib', chixchapaq li xkrus ut chinixtaaqehaq.
Khmer[km]
« អ្នក ណា ដែល ចង់ មក តាម ខ្ញុំ ត្រូវ ឲ្យ អ្នក នោះ លះ កាត់ ចិត្ត ខ្លួន ឯង ចោល ទាំង ផ្ទុក ឈើ ឆ្កាង ខ្លួន មក តាម ខ្ញុំ ចុះ ។
Korean[ko]
“누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
Lingala[ln]
“Moto nionso oyo akoya na ngai, tika amiwangana, mpe amema ekulusu na ye, mpe alanda ngai.
Lao[lo]
“ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຢາກ ຕາມ ເຮົາ ມາ ຜູ້ນັ້ນຕ້ອງ ຕັດ ສິດ ຂອງ ຕົນ ເສຍ ແລະ ຮັບ ແບກ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຕາມ ເຮົາ ມາ.
Lithuanian[lt]
„Jei kas nori eiti paskui mane, teišsižada pats savęs, tepasiima savo kryžių ir teseka manimi.
Latvian[lv]
„Kas Man grib nākt pakaļ, tas lai aizliedz pats sevi, lai ņem savu krustu un lai staigā Man pakaļ.
Malagasy[mg]
“Raha misy ta hanaraka Ahy, dia aoka izy handa ny tenany sy hitondra ny hazo fijaliany ka hanaraka Ahy.
Marshallese[mh]
“Jabdewōt eo e kōņaan ļoor Eō, en make kaarmejjete, im ineek debwāāl eo an, im ļoor Eō.
Mongolian[mn]
“Хэрэв хэн нэг нь Миний араас явахыг хүсвэл, тэр хүн өөрийгөө үгүйсгэж, загалмайгаа барьж Намайг дагаг.
Malay[ms]
“Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut aku.
Maltese[mt]
“Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, għandu jiċħad lilu nnifsu, jerfa’ salibu, u jimxi warajja.
Norwegian[nb]
“Den som vil følge etter meg, han må fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
Dutch[nl]
‘Indien iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelf en neme zijn kruis op en volge Mij.
Navajo[nv]
Háiishį́į́ shikéé’ dah diiyáii, adąąh yi’į́įgo, dóó bitsin náiididootį́į́ł, dóó shikéé’ dah dídoogááł.
Papiamento[pap]
“Esun ku sigui Mi, lag'é nenga su mes, tuma su krus i sigui Mi.
Polish[pl]
„Jeśli kto chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie i weźmie krzyż swój, i niech idzie za mną.
Portuguese[pt]
“Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.
Romanian[ro]
„Dacă voieşte cineva să vină după Mine, să se lepede de sine însuşi, să-şi ia crucea, şi să Mă urmeze.
Russian[ru]
«Кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Slovak[sk]
„Kto chce ísť za mnou, nech zaprie seba samého, vezme svoj kríž a nasleduje ma:
Samoan[sm]
“Ai se fia mulimuli mai ia te au, aua ne’i usiusitai o ia ia te ia, a ia ave e ia lona satauro, i le mulimuli mai ai ia te au.
Serbian[sr]
„Ако хоће ко за мном ићи, нека се одрекне себе, и узме крст свој и за мном иде.
Swedish[sv]
”Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv och ta sitt kors på sig och följa mig.
Swahili[sw]
“Yeyote ajaye kwangu, mwache ajikane mwenyewe, na aubebe msalaba wake, na anifuate.
Thai[th]
“ถ้าใครต้องการจะตามเรามา ให้คนนั้นปฏิเสธตนเอง รับกางเขนของตนแบกและตามเรามา
Tagalog[tl]
“Kung ang sinomang tao ay ibig sumunod sa akin, ay tumanggi sa kaniyang sarili, at pasanin niya ang kaniyang krus, at sumunod sa akin.
Tongan[to]
“Ko ia ia ʻoku loto ke muimui ʻiate aú, ke ne siʻaki ʻe ia ia, kae toʻo ʻene kavengá, ʻo muimui ʻiate au.
Tahitian[ty]
« Te taata i hinaaro i te pee mai ia’u, e faaru‘e oia ia’na iho, e rave i ta’na satauro, a pee mai ai ia’u.
Ukrainian[uk]
“Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста та й за Мною йде!
Vietnamese[vi]
“Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.