Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kontrola podle směrnice o dusičnanech dále zahrnuje pouze dotčené vodstvo, ale nezahrnuje ochranu ovzduší a půdy, stejně jako fauny a flory uvedenou v článku 4 směrnice o odpadech.
Danish[da]
Endvidere omfatter kontrollen ifølge nitratdirektivet udelukkende de vandområder, der berøres, men ikke luft, jord, fauna eller flora, som tillige nævnes i affaldsdirektivets artikel 4.
German[de]
Des Weiteren umfasst die Überprüfung nach der Nitrat-Richtlinie lediglich die betroffenen Gewässer, nicht aber den in Artikel 4 der Abfall-Richtlinie ebenfalls genannten Schutz der Luft, des Bodens sowie der Tier- und Pflanzenwelt.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, σύμφωνα με την οδηγία περί νιτρορρυπάνσεως, η εποπτεία περιλαμβάνει απλώς τα εν λόγω ύδατα, όχι όμως την επίσης μνημονευομένη στο άρθρο 4 της οδηγίας περί αποβλήτων προστασία του αέρα, του εδάφους καθώς και της πανίδας και χλωρίδας.
English[en]
Monitoring under the Nitrates Directive also simply extends to the waters concerned and not to protection of the air, soil and plants and animals also covered by Article 4 of the Waste Framework Directive.
Spanish[es]
Además, la inspección contemplada en la Directiva sobre los nitratos sólo se refiere a las aguas afectadas, pero no a la protección del aire, el suelo, la fauna y la flora, citados en el artículo 4 de la Directiva sobre los residuos.
Estonian[et]
Lisaks hõlmab kontrollimine nitraadidirektiivi kohaselt üksnes asjaomaseid veekogusid, kuid mitte jäätmedirektiivi artiklis 4 samuti nimetatud õhu, pinnase, taimede ja loomade kaitset.
Finnish[fi]
Nitraattidirektiivin mukainen valvonta käsittää lisäksi ainoastaan asianomaisten vesien suojelun, ei kuitenkaan jätedirektiivin 4 artiklassa niin ikään mainittua ilman, maaperän, kasvien ja eläinten suojelua.
French[fr]
En outre, la surveillance prévue par la directive nitrates ne porte que sur les eaux concernées et non pas sur la protection de l’air, du sol, de la faune et de la flore, également visés par l’article 4 de la directive déchets.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a „nitrát”-irányelv szerinti vizsgálat csak az érintett vizekre terjed ki, nem terjed ki azonban a „hulladék”-irányelv 4. cikkében szintén megnevezett levegőre, talajra, valamint a növény- és állatvilágra.
Italian[it]
Inoltre, il controllo previsto dalla direttiva sui nitrati riguarda solo le acque colpite, ma non anche la protezione dell’aria, del suolo, della flora e della fauna, menzionata nell’art. 4 della direttiva sui rifiuti.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis Nitratų direktyva, tikrinimas apima tik taršos paveiktų vandenų, o ne Atliekų direktyvos 4 straipsnyje taip pat nurodytą oro, dirvožemio, augalų ir gyvūnų apsaugą.
Latvian[lv]
Nitrātu direktīvā paredzēto pienākumu izpildes pārbaude attiecas tikai uz attiecīgajiem ūdeņiem, bet ne uz Atkritumu direktīvas 4. pantā noteikto gaisa, augsnes, kā arī augu un dzīvnieku aizsardzību.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het toezicht van de nitratenrichtlijn slechts betrekking op het betrokken water en niet op de in artikel 4 van de afvalstoffenrichtlijn eveneens genoemde bescherming van de lucht, de bodem, de fauna en flora.
Polish[pl]
Poza tym kontrola obejmuje zgodnie z dyrektywą w sprawie ochrony wód przed azotanami jedynie te konkretne wody, ale nie obejmuje ochrony powietrza, gleby ani roślin oraz zwierząt, wymienionej również w art. 4 dyrektywy o odpadach.
Portuguese[pt]
Além disso, nos termos da directiva sobre os nitratos, o controlo abrange apenas as águas afectadas, mas não a protecção do ar, do solo, da fauna e da flora, também referida no artigo 4.° da directiva relativa aos resíduos.
Slovak[sk]
Ďalej sa smernica o dusičnanoch zameriava iba na kontrolu dotknutých vôd, nie však ochranu ovzdušia, pôdy a zvierat a rastlín, ako to vyplýva z článku 4 smernice o odpadoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega preverjanje v skladu z Direktivo o nitratih vključuje zgolj prizadete vode, ne vključuje pa zaščite zraka, tal ter rastlin in živali, prav tako navedene v členu 4 Direktive o odpadkih.
Swedish[sv]
Den övervakning som föreskrivs i nitratdirektivet omfattar dessutom endast de vatten som berörs, men gäller däremot inte de risker för luft, jord eller växter och djur som också nämns i artikel 4 i avfallsdirektivet.