Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet har endnu ikke stemt officielt om denne politiske aftale, hvilket sandsynligvis også skyldes de voksende protester fra den brede bevægelse til fordel for fri software, softwareforlagene, programmørerne, videnskaben og de små og mellemstore virksomheder, samt fra de nationale parlamenter, herunder anmodningen fra det nederlandske parlament om, at dets regering trækker støtten til direktivet tilbage og stemmer imod den politiske aftale.
German[de]
Der Rat hat seitdem über die politische Einigung nicht formell abgestimmt, was nicht nur an dem zunehmenden Widerstand seitens der Bewegung für freie Software, Softwarehäusern, Programmierern, Wissenschaftlern, kleiner und mittlerer Unternehmen sowie einiger nationaler Parlamente liegt, sondern auch daran, dass das niederländische Parlament seine Regierung aufgefordert hat, die Richtlinie nicht länger zu unterstützen, d.h. gegen die erzielte politische Einigung zu stimmen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη ψηφίσει επισήμως την πολιτική αυτή συμφωνία, πράγμα που οφείλεται επίσης και στην αυξανόμενη αμφισβήτηση των πολλών οπαδών των ελεύθερων λογισμικών, των εκδοτών λογισμικών, των προγραμματιστών, των επιστημόνων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των εθνικών κοινοβουλίων, μετά το αίτημα που υπέβαλε το ολλανδικό κοινοβούλιο στην κυβέρνηση της χώρας αυτής να αποσύρει την υποστήριξή της από την εν λόγω πρόταση Οδηγίας, να ψηφίσει δηλαδή κατά της πολιτικής συμφωνίας που είχε επιτευχθεί.
English[en]
The Council has not yet formally adopted the agreement, partly on account of the growing challenge to the widespread movement of free software which is being mounted by software publishers, programmers, scientists, small and medium-sized enterprises and the Member States' parliaments, and also on account of the Dutch Parliament's call for the country's government to withdraw its support for the directive - i.e. to vote against the agreement.
Spanish[es]
Hasta la fecha, el Consejo no ha adoptado aún formalmente este acuerdo político, lo que probablemente se deba, no sólo a la creciente oposición del movimiento en favor del software libre, los editores de software, los programadores, los científicos y las pequeñas y medianas empresas así como a escala de los Parlamentos nacionales, sino también a la solicitud formulada por el Parlamento neerlandés para que su Gobierno retire su apoyo a esta directiva, es decir, vote en contra del acuerdo político en cuestión.
Finnish[fi]
Neuvosto ei ole kuitenkaan vielä äänestänyt virallisesti tästä poliittisesta sopimuksesta, mihin voi olla syynä vapaiden ohjelmistojen kannattajien, ohjelmistojen tuottajien, ohjelmoijien, tutkijoiden ja pk-yritysten sekä kansallisten parlamenttien taholta ilmaistu kasvava vastustus, mutta myös se, että Alankomaiden parlamentti on pyytänyt maan hallitusta vetämään pois tukensa kyseiseltä direktiiviehdotukselta eli äänestämään saavutettua poliittista yhteisymmärrystä vastaan.
French[fr]
Depuis lors, le Conseil ne l'a pas encore entériné officiellement, ce qui peut s'expliquer non seulement par l'opposition grandissante des nombreux partisans des logiciels libres, des éditeurs de logiciels, des programmeurs, des scientifiques, des petites et moyennes entreprises, ainsi que des parlements nationaux, mais aussi par le fait que le parlement des Pays-Bas a demandé au gouvernement de ce pays de retirer son soutien à cette proposition de directive, c'est-à-dire de voter contre l'accord politique qui avait été obtenu.
Italian[it]
Finora, il Consiglio non ha votato formalmente tale accordo politico, il che è anche dovuto, da un lato, alla crescente contestazione del vasto movimento per il software libero, delle case produttrici di software, dei programmatori, degli scienziati e delle piccole e medie imprese e, dall’altro – a livello di parlamenti nazionali – all’invito del parlamento olandese affinché il governo ritiri il proprio appoggio a tale direttiva, ossia voti contro l’accordo politico raggiunto.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft de Raad dit politieke akkoord nog niet officieel bekrachtigd, hetgeen niet alleen verklaard kan worden door de groeiende oppositie van talloze voorstanders van vrije software, uitgevers van software, programmeurs, wetenschappers, kleine en middelgrote ondernemingen, en ook nationale parlementenen, maar ook door het feit dat het Nederlandse parlement zijn regering heeft gevraagd haar steun aan dit voorstel voor een richtlijn te onthouden, d.w.z. tegen het politieke akkoord te stemmen dat reeds was bereikt.
Portuguese[pt]
Desde então, o Conselho ainda não votou formalmente este acordo político, o que será devido também, para lá da crescente contestação do amplo movimento pelo software livre, dos editores de software, dos programadores, dos cientistas e das pequenas e médias empresas, assim como ao nível dos parlamentos nacionais, à solicitação do parlamento nacional holandês para que o seu governo retire apoio a esta directiva, ou seja, que vote contra o acordo político obtido.
Swedish[sv]
Sedan dess har dock rådet inte röstat formellt om denna överenskommelse, något som också kan bero på de allt fler invändningarna från den stora rörelsen för öppen mjukvara, från utgivare av mjukvara, programmerare, vetenskapsmän och små och medelstora företag och även nationella parlament. Det nederländska parlamentet har begärt att Nederländernas regering skall dra tillbaka sitt stöd för direktivet, det vill säga att den röstar emot den politiska överenskommelse som uppnåtts.