Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Ang atong Manluluwas, kinsa mao ang atong Manunubos, ang Halangdon nga Jehova, ang gamhanan nga Mesiyas, nagsaad: “Ako molakaw diha sa inyong atubangan.
Czech[cs]
... Náš Spasitel, který je naším Vykupitelem, Velikým Jehovou, mocným Mesiášem, slíbil: „Půjdu před tváří vaší.
Danish[da]
Vor Frelser, som er er vor Forløser, den store Jahve, den mægtige Messias, har lovet: »Jeg vil drage foran jeres ansigt.
German[de]
Unser Erretter und Erlöser, der große Jehova, der mächtige Messias, hat verheißen: „Ich werde vor eurem Angesicht hergehen.
Greek[el]
...Ο Σωτήρας μας, ο οποίος είναι ο Λυτρωτής μας, ο Μέγας Ιεχωβά, ο ισχυρός Μεσσίας, έχει υποσχεθεί: «Εγώ θα βαδίζω ενώπιον τού προσώπου σας.
English[en]
... Our Savior, who is our Redeemer, the Great Jehovah, the mighty Messiah, has promised: “I will go before your face.
Spanish[es]
Nuestro Salvador, que es nuestro Redentor, el Gran Jehová, el poderoso Mesías, ha prometido: “Porque iré delante de vuestra faz.
Estonian[et]
.. Meie Päästja, kes on meie Lunastaja, Suur Jehoova, vägev Messias, on lubanud: „Ma lähen teie palge eel.
Finnish[fi]
– – Vapahtajamme, joka on Lunastajamme, Suuri Jehova, voimallinen Messias, on luvannut: ”Minä käyn teidän kasvojenne edellä.
Fijian[fj]
... Na noda iVakabula, o koya na noda Dauveivueti, o Jiova Cecere, na Mesaia qaqa, sa yalataka: “Niu sa lako vata tiko kei kemudou.
Croatian[hr]
Naš je Spasitelj, koji je naš Otkupitelj, veliki Jahve, moćni Mesija, obećao: »Ja ću ići pred vama.
Hungarian[hu]
[...] Szabadítónk, aki a mi Megváltónk, a Nagy Jehova, a hatalmas Messiás, tette ezeket az ígéreteket: „Az arcotok előtt járok majd.
Armenian[hy]
... Մեր Փրկիչը, ով մեր Քավիչն է, Մեծ Եհովան եւ հզոր Մեսիան խոստացել է.
Indonesian[id]
... Juruselamat kita, yang adalah Penebus kita, Yehova Yang Agung, Mesias yang Perkasa, telah menjanjikan: “Aku akan pergi di hadapan mukamu.
Italian[it]
Il nostro Salvatore, che è il nostro Redentore, il Grande Geova, il potente Messia, ha promesso: “Andrò davanti al vostro volto.
Lithuanian[lt]
[...] Mūsų Gelbėtojas, kuris yra mūsų Išpirkėjas, Didysis Jehova, galingasis Mesijas, pažadėjo: „Aš eisiu prieš jūsų veidą.
Latvian[lv]
... Mūsu Glābējs, kurš ir mūsu Pestītājs, Dižais Jehova, Varenais Mesija, ir apsolījis: „Es iešu jūsu vaiga priekšā.
Norwegian[nb]
Vår Frelser, som er vår Forløser, den store Jehova, den mektige Messias, har lovet: “Jeg vil gå foran dere.
Dutch[nl]
[...] Onze Heiland, die onze Verlosser is, de grote Jehova, de machtige Messias, heeft beloofd: ‘Ik zal voor uw aangezicht uit gaan.
Polish[pl]
Nasz Zbawiciel, który jest naszym Odkupicielem, Wielkim Jehową, potężnym Mesjaszem, obiecał: „Pójdę przed waszym obliczem.
Portuguese[pt]
(...) Nosso Salvador, que é nosso Redentor, o Grande Jeová, o poderoso Messias, prometeu: “Pois irei adiante de vós.
Romanian[ro]
Salvatorul nostru, care este Mântuitorul nostru, Marele Iehova, măreţul Mesia, a promis: „Eu voi merge în faţa voastră.
Samoan[sm]
... Na folafola mai, e lo tatou Faaola, o lo tatou Togiola lea, o le Ieova Silisili, o le Mesia malosi: “O le a Ou alu muamua atu i o outou luma.
Swedish[sv]
... Vår Frälsare, som är vår Återlösare, den store Jehova, den mäktige Messias, har lovat: ”Jag skall gå framför ert ansikte.
Tagalog[tl]
... Ang ating Tagapagligtas, na ating Manunubos, ang Dakilang Jehova, ang makapangyarihang Mesiyas, ay nangako: “Ako ay magpapauna sa inyong harapan.
Tongan[to]
... Kuo ʻosi talaʻofa hotau Fakamoʻuí, ʻa ia ko hotau Huhuʻí, ko Sihova Maʻongoʻonga, ko e Mīsaia māfimafí: “Te u muʻomuʻa ʻi homou ʻaó.
Tahitian[ty]
’Ua fafau mai tō tātou Fa’aora, ’oia ho’i tō tātou Tāra’ehara, te Iehova Rahi, te Mesia Pūai ē : « E haere au nā mua i tō ’outou mata.
Ukrainian[uk]
... Наш Спаситель, Який є нашим Викупителем, Великим Єговою, могутнім Месією, пообіцяв: “Я йтиму перед вашим лицем.