Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бе избегната една криза за монархията, макар че, познавайки характера му, се чудя дали скоро пак няма да ни сполети такова нещо.
Czech[cs]
Zabránili jsme krizi monarchie, ale vzhledem k jeho povaze se vsadím, že k ní stejně dojde.
Danish[da]
En krise for monarkiet er afværget. Men hans karakter taget i betragtning skal der nok dukke mere op, inden han er færdig.
German[de]
Eine Krise für die Monarchie wurde vermieden. Seinem Charakter nach zu urteilen, steht bald sicher eine neue an.
Greek[el]
Αποφεύχθηκε η κρίση για τη βασιλεία. Όμως, δεδομένου του χαρακτήρα του, σίγουρα θα υπάρξει κι άλλη.
English[en]
A crisis for the monarchy has been averted, although given his character, I wonder if we won't see another before he's finished.
Spanish[es]
La crisis de la monarquía ha sido evitada, aunque, dado su carácter, me pregunto si no veremos otra antes de que termine.
Finnish[fi]
Monarkian kriisi on vältetty. Mutta prinssin luonteella edessämme on kai uusia kriisejä.
French[fr]
Une crise a été avertie pour la monarchie mais étant donné son caractère, je suppose qu'il y en aura d'autres.
Hebrew[he]
משברלמלוכה כבר נמנע, למרות שניתן האופי שלו, אני תוהה אם אנחנו לא נוכל לראות עוד לפני שהוא נגמר.
Croatian[hr]
Izbjegnuta je kriza monarhije, premda se s obzirom na njegovu narav pitam hoće li nam prirediti pokoju krizu.
Hungarian[hu]
A monarchia egy válságát elhárította, bár a rangjára való tekintettel, nem lepne meg, ha mégegy válságot megérne.
Italian[it]
Abbiamo evitato uno scandalo alla Corona, ma, considerata la sua indole, mi domando se non ne vedremo altri, prima che ne giunga la fine.
Dutch[nl]
Een crisis voor de monarchie is afgewend maar zijn aard kennende, vraag ik me af of er geen andere wachten om te gebeuren.
Polish[pl]
Kryzys monarchii został oddalony, ale sądząc po charakterze księcia, możemy spodziewać się następnego.
Portuguese[pt]
Uma crise para a Monarquia foi evitada, embora dado o caráter dele, pergunto-me se não veremos outro antes dele terminar.
Romanian[ro]
O criză a monarhiei a fost evitată, deşi, după cum e, mă întreb dacă nu vom avea alta cât de curând.
Russian[ru]
Кризис монархии был предотвращен, хотя, судя по характеру принца, не удивлюсь, если мы увидим еще один, прежде чем он угомонится.
Serbian[sr]
Izbjegnuta je kriza monarhije, premda se s obzirom na njegovu narav pitam hoće li nam prirediti pokoju krizu.
Turkish[tr]
Monarşi için bir kriz atlatıldı,... ancak karakterini düşününce bir tane daha çıkacak mı diye merak etmiyor değilim.