Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَٱلْمُعَلِّمُونَ ٱلْكَذَبَةُ مَزَجُوا تَعَالِيمَ يَسُوعَ بِٱلْأَفْكَارِ ٱلدِّينِيَّةِ ٱلْوَثَنِيَّةِ، مِمَّا أَنْشَأَ شَكْلًا زَائِفًا مِنَ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Mapudungun[arn]
Femngechi femi, tati koylake kimeltuchefe reyülfingun Jesu ñi kimeltun tati koylake kimeltun engu, feymu femfaluwingün ñi kristianongen (2 Timotew 4:3, 4).
Assamese[as]
তেওঁলোকে যীচুৰ শিক্ষাৰ লগত মিছা ধৰ্মৰ শিক্ষাবোৰ যোগ কৰিলে আৰু মিছা খ্ৰীষ্টানৰূপে বাঢ়িবলৈ ধৰিলে।
Bangla[bn]
তারা যিশুর শিক্ষাগুলোকে পৌত্তলিক ধর্মীয় ধারণাগুলোর সঙ্গে মিশিয়ে দিয়েছিল আর এভাবে নকল খ্রিস্টধর্মের উদ্ভব হয়েছিল।
East Damar[dmr]
ǁÎn ge Jesub di ǁkhāǁkhāde ǀūben ǂgomdi ǁkhāǁkhādi ǀkha ǀhaoǀhao tsî ǂhomi Xristesi ǂgomde ge ǂgâxa ū.
English[en]
They mixed Jesus’ teachings with pagan religious ideas, and a counterfeit form of Christianity developed.
Persian[fa]
آنان تعالیم عیسی را با عقاید مشرکانهٔ ادیان دیگر آلوده کردند و رفتهرفته مسیحیت کاذب را به وجود آوردند.
Galician[gl]
Aquelas persoas mesturaron o que Xesús ensinou con ideas relixiosas pagás, dando lugar a un cristianismo falso (2a Timoteo 4:3, 4).
Hungarian[hu]
Jézus tanításait pogány vallási tanokkal vegyítették, és ennek következtében kialakult a hamis kereszténység (2Timóteusz 4:3, 4).
Armenian[hy]
Այդ սուտ ուսուցիչները Հիսուսի սովորեցրածները խառնեցին կեղծ կրոնական գաղափարների հետ, եւ առաջ եկավ կեղծ քրիստոնեությունը (2 Տիմոթեոս 4։ 3, 4)։
Italian[it]
Tali uomini fusero gli insegnamenti di Gesù con idee religiose pagane; si sviluppò così una forma contraffatta di cristianesimo (2 Timoteo 4:3, 4).
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဃါဃုာ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သိၣ်လိ ဒီးပှၤဘူၣ်ကမၣ်ဘါကမၣ်တၢ်တဖၣ် အတၢ်နာ်အဃိ ခရံာ်ဖိတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအဘျၣ် အိၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Marathi[mr]
या खोट्या शिक्षकांनी येशूच्या शिकवणींमध्ये मूर्तिपूजक कल्पना जोडल्या आणि एक बनावटी ख्रिस्ती धर्म तयार झाला.
Burmese[my]
သူတို့က ယေရှုရဲ့သွန်သင်ချက်တွေနဲ့ မှားယွင်းတဲ့သွန်သင်ချက်တွေကို ရောနှောပြီး ခရစ်ယာန်ဘာသာအတု ပေါ်ထွက်စေခဲ့တယ်။ (၂ တိမောသေ ၄:၃၊
Nepali[ne]
तिनीहरूले येशूका शिक्षालाई गैर-ख्रीष्टियन रीतिथितिसँग छ्यासमिस गरे र यसको परिणामस्वरूप झूटो ख्रीष्टियन धर्मको विकास भयो।
Portuguese[pt]
Eles misturaram os ensinamentos de Jesus com ideias religiosas pagãs, e assim surgiu um cristianismo de imitação.