Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ta zahrnuje nalezení mezinárodně uznávaných metod řešení problémů, jako je soudní jurisdikce, použitelné právo a uznávání a vykonávání rozsudků v široké řadě oblastí, od podnikového práva, přes bankovní právo až po mezinárodní občanské právo procesní a od ochrany dětí, přes otázky manželského práva až po status jednotlivce.
Danish[da]
Dette indebærer at arbejde for internationalt accepterede tilgange til emner såsom domstolenes jurisdiktion, lovvalg og anerkendelse og håndhævelse af domme inden for en lang række områder fra erhvervsret og bankret til international civilproces og fra beskyttelse af børn til spørgsmål om ægteskab og civilstand.
German[de]
Dies beinhaltet die Feststellung international anerkannter Konzepte für Fragen wie die Zuständigkeit von Gerichten, das anwendbare Recht, die Anerkennung und die Vollstreckung von Urteilen in einem breiten Spektrum von Bereichen: vom Handels- und Bankenrecht bis hin zum internationalen Zivilprozessrecht und vom Schutz von Kindern bis hin zu Fragen des Eherechts und Personenstandsangelegenheiten.
Greek[el]
Αυτό συμπεριλαμβάνει την εξεύρεση διεθνώς συμπεφωνημένων προσεγγίσεων σε ζητήματα όπως η αρμοδιότητα των δικαστηρίων, το εφαρμοστέο δίκαιο και η αναγνώριση και η εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, που εκτείνεται από το εμπορικό δίκαιο και το τραπεζικό δίκαιο έως το διεθνές αστικό δικονομικό δίκαιο και από την προστασία των παιδιών έως θέματα γάμου και προσωπικής κατάστασης.
English[en]
This involves finding internationally-agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law, and the recognition and enforcement of judgments in a wide range of areas, from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.
Spanish[es]
Esto implica encontrar planteamientos que hayan sido aprobados internacionalmente para problemas tales como la jurisdicción de los tribunales, la ley aplicable y el reconocimiento y la aplicación de sentencias en una amplia gama de ámbitos, que van desde el Derecho mercantil y el Derecho bancario al procedimiento civil internacional y desde la protección infantil a asuntos relacionados con el matrimonio y la situación personal.
Estonian[et]
See hõlmab rahvusvaheliste lähenemisviiside leidmist sellistele küsimustele nagu kohtute pädevus, kohaldatav õigus ning otsuste tunnustamine ja jõustamine mitmesugustes valdkondades äriõigusest ja pangandusõigusest kuni rahvusvahelise tsiviilkohtumenetluseni ning lastekaitsest kuni abielu ja isikuseisundini.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää kansainvälisesti sovittujen lähestymistapojen löytämistä muun muassa tuomioistuinten toimivallan ja sovellettavan lainsäädännön kohdalla sekä tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta monilla erilaisilla aloilla kauppaoikeudesta ja pankkilainsäädännöstä lähtien kansainvälisiin riita-asiain oikeudenkäynteihin asti sekä lasten suojelusta aina avioliittoa ja henkilöstatuuttia koskeviin asioihin.
French[fr]
Cela implique de trouver des approches reconnues internationalement de questions telles que la compétence des tribunaux, le droit applicable, la reconnaissance et l'exécution des jugements dans un grand nombre de domaines, du droit bancaire ou commercial à la procédure civile internationale, et de la protection de l'enfance aux questions de mariage et de statut personnel.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja nemzetközileg egységesen elfogadott megközelítések kialakítását olyan területeken, mint a bíróságok joghatósága, az alkalmazandó jog, az ítéletek elismerése és végrehajtása a legkülönbözőbb területeken, a kereskedelmi és bankjogtól a nemzetközi polgári eljárásokig, a gyermekvédelemtől a házassággal és egyéni jogállással kapcsolatos ügyekig.
Italian[it]
Ciò significa trovare un approccio condiviso a livello internazionale su questioni quali la giurisdizione, il diritto applicabile e il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze in un vasto numero di settori, dal diritto commerciale e bancario al diritto di procedura civile internazionale, dalla protezione dei minori al diritto matrimoniale e allo stato delle persone.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, rasti tarptautiniu mastu suderintą požiūrį į tokius klausimus, kaip teismų jurisdikcija, taikoma teisė ir sprendimų pripažinimas bei vykdymas įvairiausiose srityse: nuo komercinės teisės ir bankų teisės iki tarptautinių civilinių procesų ir nuo vaikų apsaugos iki santuokos bei asmeninio statuso bylų.
Latvian[lv]
Tas nozīmē meklēt starptautiski pieņemamu pieeju tādiem jautājumiem, kā tiesu jurisdikcija, piemērojamās tiesības, kā arī spriedumu atzīšana un izpilde visdažādākajās jomās, no komerctiesībām un banku tiesībām līdz starptautiskajam civilprocesam, un no bērnu aizsardzības līdz laulību un personas statusa jautājumiem.
Maltese[mt]
Dan jimplika li għandhom jinstabu approċċi miftiehma fuq livell internazzjonali għall-kwistjonijiet bħal ġurisdizzjoni tal-qrati, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f'firxa wiesgħa ta' oqsma, mil-liġi kummerċjali u l-liġi bankarja sal-proċedura ċivili internazzjonali u mill-protezzjoni tat-tfal sa kwistjonijiet dwar żwieġ u status personali.
Dutch[nl]
Dit betekent dat er internationale afspraken moeten worden gemaakt over de aanpak van kwesties zoals rechterlijke bevoegdheid, toepasselijk recht en de erkenning en handhaving van vonnissen op zeer uiteenlopende gebieden, van bancair en handelsrecht tot internationale burgerlijke rechtsvordering, en van kinderbescherming tot huwelijkszaken en de status van personen.
Polish[pl]
Zakłada to uzgadnianie na szczeblu międzynarodowym podejścia do zagadnień takich, jak właściwość sądów, prawo właściwe oraz uznawanie i wykonywanie orzeczeń w wielu dziedzinach: od prawa handlowego i bankowego po międzynarodową procedurę cywilną oraz od ochrony niepełnoletnich do zagadnień związanych z małżeństwem i stanem cywilnym.
Portuguese[pt]
Tal escopo envolve alcançar abordagens concertadas à escala internacional relativamente a questões, tais como, a jurisdição dos tribunais, o direito aplicável, e o reconhecimento e execução de sentenças numa vasta panóplia de áreas, desde o direito comercial ao direito bancário, passando pelo direito processual internacional civil e pela protecção das crianças, abarcando igualmente matérias matrimoniais e atinentes ao estado civil.
Slovak[sk]
Zahŕňa nachádzanie medzinárodne uznaných riešení otázok ako súdna právomoc súdov, uplatniteľné právo a uznávanie a výkon rozsudkov v širokom spektre oblastí - od obchodného a bankového práva až po medzinárodné občianske právo a od ochrany detí až po otázky súvisiace s manželstvom a postavením jednotlivca.
Slovenian[sl]
To vključuje iskanje mednarodno dogovorjenih pristopov k vprašanjem, kot so pristojnost sodišč, pravo, ki se uporabi, ter priznanje in izvršitev odločb na različnih področjih, od gospodarskega in bančnega prava do mednarodnega civilnega postopka ter od zaščite otrok do zadev v zvezi z zakonsko zvezo in osebnim statusom.
Swedish[sv]
Detta inbegriper att hitta internationellt överenskomna angreppssätt till frågor såsom domstolars behörighet, tillämplig lag och erkännande och verkställighet av domar på ett stort antal områden, från handelsrätt och banklagstiftning till internationell civilprocessrätt och från skydd av barn till frågor om äktenskap och personrättslig ställning.