Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„München und sein Bier“ (Мюнхен и бирата му) от Heckhorn/Wiehr, Мюнхен 1989 г., или дисертацията на д-р Karin HACKEL-STEHR — както и по-горе за точка 4 — и „Die ‚prewen‘ Münchens“ от Sedlmayr/Grohsmann, Нюрнберг 1969 г., от която творба са приложени откъси).
Czech[cs]
Dlouhou tradici dokládá například urbář vévody Ludvíka Přísného z roku 1280, který mnichovských sládkům ukládal peněžní a naturální dávky (srov. „München und sein Bier“, Heckhorn/Wiehr, Mnichov 1989, nebo dizertace Dr. Karin HACKEL-STEHROVÉ, bod 4, a publikace „Die ‚prewen‘ Münchens“, Sedlmayr/Grohsmann, Norimberk 1969, přiloženy jsou výňatky.
Danish[da]
Den lange tradition kan bl.a. påvises ved, at man allerede i 1280 i hertug Ludwig Den Strenges område har registreret penge- og naturalietransaktioner for Münchens bryghuse (jf. »München und sein Bier« af Heckhorn/Wiehr, München 1989, eller doktordisputats af Dr.
German[de]
Die lange Tradition wird u. a. dadurch belegt, dass bereits im Urbar Herzog Ludwig des Strengen von 1280 die Geld- und Naturalleistungen der Münchener Brauer festgehalten sind (vgl. hierzu „München und sein Bier“ von Heckhorn/Wiehr, München 1989, oder Doktorarbeit Frau Dr. Karin HACKEL-STEHR — w. o. bei Punkt 4 —, sowie „Die ‚prewen‘ Münchens“ von Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, auszugsweise beigefügt.
Greek[el]
Η μακρά παράδοση αποδεικνύεται μεταξύ άλλων από το γεγονός ότι πληρωμές σε χρήμα και σε είδος που πραγματοποιήθηκαν από ζυθοποιούς του Μονάχου καταχωρίζονται από το 1280 στο κτηματολόγιο του Δούκα Ludwig der Strenge (βλ. σχετικά «München und sein Bier» του Heckhorn/Wiehr, Μόναχο 1989, ή τη διδακτορική διατριβή της Dr. Karin HACKEL-STEHR — όπως ανωτέρω για το σημείο 4 — καθώς και «Die ‚prewen‘ Münchens» των Sedlmayr/Grohsmann, Νυρεμβέργη 1969, αποσπάσματα του οποίου επισυνάπτονται).
English[en]
Evidence of the long tradition includes the fact that cash payments and payments in kind made by Munich brewers are recorded as early as 1280 in the estate register of Duke Louis the Stern (see München und sein Bier by Heckhorn/Wiehr, Munich 1989, or the doctoral thesis by Dr Karin HACKEL-STEHR — as above for point 4 — and Die ‘prewen’ Münchens by Sedlmayr/Grohsmann, Nuremberg 1969, extracts from which are enclosed).
Spanish[es]
Su larga tradición viene probada también por el hecho de que, en el catastro del duque Luis el Severo, en 1280, ya se registran las prestaciones en metálico y en especie de los fabricantes de cerveza muniquesa (véase al respecto München und sein Bier, de Heckhorn/Wiehr, Múnich, 1989, o la tesis doctoral de Karin HACKEL-STEHR —como en el punto 4—, así como Die „prewen“ Münchens, de Sedlmayr/Grohsmann, Nuremberg 1969, de los que se adjuntan extractos).
Estonian[et]
Pikaajalist traditsiooni saab tõendada muu hulgas ka sellega, et juba hertsog Ludwig Range 1280. aasta vararegistris on fikseeritud Müncheni õllepruulijate rahalised ja naturaalkoormised (vt Heckhorn/Wiehri „München und sein Bier”, München 1989, või dr Karin HACKEL-STEHRI doktoritööd (nagu eespool punkti 4 puhul), samuti Sedlmayr/Grohsmanni „Die „prewen” Münchens”, Nürnberg 1969, lisatud väljavõtetena). (Vrd ka dr.
Finnish[fi]
Pitkästä perinteestä on osoituksena muun muassa se, että jo Baijerin herttuan Ludwig II:n maarekisterissä vuodelta 1280 mainitaan Münchenin panimoiden suorittamat maksut ja luontoissuoritukset (ks. ”München und sein Bier”, Heckhorn/Wiehr, München 1989, tai Karin HACKEL-STEHRIN tohtorinväitöskirja – kuten edellä 4 kohdassa – sekä ”Die prewen Münchens”, Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, joista otteita on eritelmän liitteessä).
French[fr]
L'inscription dès 1280 des prestations en argent et en nature des brasseurs munichois dans le registre foncier du duc Louis le Sévère est une preuve parmi d'autres de cette longue tradition (cf. à ce sujet «München und sein Bier» de Heckhorn/Wiehr, Munich 1989, ou la thèse de doctorat de Karin HACKEL-STEHR — cf. au point 4 —, ainsi que «Die ‚prewen‘ Münchens» de Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, dont des extraits sont joints en annexe).
Hungarian[hu]
A régi hagyományt bizonyítja többek között, hogy már Erős Lajos herceg 1280. évi urbáriumában is említik a müncheni sörfőzők pénzbeli és természetbeni kötelezettségeit (vö. e vonatkozásban: „München und sein Bier” Heckhorn/Wiehr, München 1989., vagy Dr. Karin HACKEL-STEHR doktori disszertációja – mint a fenti 4. pontban –, valamint Sedlmayr/Grohsmann „Die ,prewen’ Münchens”, Nürnberg, 1969., kivonatosan csatolva. További hivatkozás: Dr.
Italian[it]
La lunga tradizione viene tra l'altro dimostrata dal fatto che i pagamenti in contanti e in natura dei birrai di Monaco sono già annotati nel 1280 nel registro di Stato del duca Ludwig der Strenge (cfr. in proposito «München und sein Bier» di Heckhorn/Wiehr, Monaco 1989, o la tesi dottorale di Karin HACKEL-STEHR — come sopra al punto 4 — nonché «Die ‚prewen‘ Münchens» di Sedlmayr/Grohsmann, Norimberga 1969, di cui accludiamo degli estratti.
Lithuanian[lt]
Bavarijos hercogo Liudviko II žemvaldžių valdymo teisių ir jų pavaldinių prievolių registre Miuncheno aludariams buvo nustatyti mokesčiai pinigais ir natūra (plg. Heckhorn/Wiehr knygą „München und sein Bier“, Miunchenas, 1989 m. arba dr. Karin HACKEL-STEHR daktaro disertaciją (kaip 4 punkte) ir Sedlmayr/Grohsmann knygą „Die ,prewen’ Münchens“, Niurnbergas, 1969 m., kurių ištraukos pridedamos. Dar plg. dr.
Latvian[lv]
Senās tradīcijas cita starpā apliecina fakts, ka hercoga Ludviga Stingrā (Ludwig der Strenge) reģistrā (Urbar) jau 1280. gadā ir reģistrēti Minhenes aldaru naudā un graudā veiktie maksājumi (sk. Heckhorn/Wiehr“München und sein Bier”, Minhene, 1989, vai Dr. Karin HACKEL-STEHR doktora disertāciju (kā iepriekš saistībā ar 4. punktu), kā arī Sedlmayr/Grohsmann“Die “prewen‘ Münchens‘, Nirnberga, 1969, kuru fragmenti pievienoti pielikumā. Sk. arī Dr.
Maltese[mt]
Fost affarijiet oħra, it-tradizzjoni twila turi li l-ħlas fi flus u dak mhux fi flus li sar mill-birrara ta’ Munich imur lura għall-1280, kif tniżżel fir-reġistru tal-proprjetà tad-Duka Ludwig des Strengen (ara “München und sein Bier” minn Heckhorn/Wiehr, Munich 1989, jew it-teżi dottorali ta’ Dr. Karin HACKEL-STEHR – fil-punt 4 ta’ hawn fuq – kif ukoll “Die ‘prewen’ Münchens” minn Sedlmayr/Grohsmann, Nuremburg 1969, fejn huma mehmuża xi partijiet.
Dutch[nl]
De lange traditie blijkt onder meer uit het feit dat reeds in het „Urbar” (middeleeuws grondboek) van hertog Lodewijk de Strenge van 1280 de financiële bijdragen en de bijdragen in natura van de Münchense brouwers zijn opgenomen (cf. „München und sein Bier” van Heckhorn/Wiehr, München 1989, of het proefschrift van mevrouw Dr.
Polish[pl]
Istnienie długiej tradycji piwnej potwierdza między innymi fakt, że w księgach gruntowych księcia Ludwika (Ludwig der Strenge) z 1280 r. zapisane są płatności w gotówce i w naturze dokonane przez browary z Monachium (patrz „München und sein Bier” Heckhorn/Wiehr, Monachium 1989, lub praca doktorska dr Karin HACKEL-STEHR – jak w pkt 4 powyżej, a także „Die »prewen« Münchens” Sedlmayr/Grohsmann, Norymberga 1969, fragmenty w załączeniu.
Portuguese[pt]
A longa tradição está documentada por pagamentos em dinheiro e em espécie efetuados já em 1280 pelos cervejeiros de Munique, que figuram no registo do duque Luís, o Severo, (ver «München und sein Bier», de Heckhorn/Wiehr, Munique, 1989, ou a tese de doutoramento de Karin HACKEL-STEHR — ponto 4 — e «Die “prewen” Münchens», de Sedlmayr/Grohsmann, Nuremberga, 1969, de que se incluem excertos).
Romanian[ro]
Vechea tradiție în acest domeniu este demonstrată, printre altele, de faptul că prestațiile în bani și în natură ale producătorilor de bere din München sunt înregistrate în cartea funciară a ducelui Ludovic cel Aspru încă din anul 1280 (a se vedea în acest sens „München und sein Bier” de Heckhorn/Wiehr, München 1989, sau teza de doctorat a doamnei Dr. Karin HACKEL-STEHR – ca mai sus la punctul 4 –, precum și „Die, prewen Münchens” de Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, din care sunt anexate extrase.
Slovak[sk]
Dlhú tradíciu dokazuje okrem iného to, že už v urbári vojvodcu Ľudovíta Prísneho z roku 1280 sa uvádza, že mníchovskí pivovarníci platili feudálne dávky v peniazoch a naturáliách (porov. „München und sein Bier“, Heckhorn/Wiehr, Mníchov 1989, alebo doktorandskú prácu Dr. Karin HACKEL-STEHR – v bode 4, takisto „Die ‚prewen‘ Münchens“, Sedlmayr/Grohsmann, Norimberg 1969, uvedené skrátene.
Slovenian[sl]
Dolgo tradicijo med drugim potrjujejo evidence denarnih dajatev in dajatev v naravi münchenskih pivovarjev v urbarju vojvode Ludvika Strogega iz leta 1280 (glej Heckhorn/Wiehr: „München und sein Bier“, München 1989, ali doktorsko disertacijo dr. Karin HACKEL-STEHR – kot pri točki 4 – in Sedlmayr/Grohsmann: „Die ‚prewen‘ Münchens“, Nürnberg 1969, izvlečki so priloženi. Glej tudi dr.
Swedish[sv]
Den långa traditionen kan bland annat illustreras av att man redan 1280 på Ludwig den stränges tid bokförde betalningar och betalningar in natura för bryggerier i München (se ”München und sein Bier” av Heckhorn/Wiehr, München 1989, eller Karin HACKEL-STEHRS doktorsavhandling – i fråga om punkt 4 ovan – samt Die „prewen‘ Münchens av Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, utdrag bifogas).