Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog het in September 1939 uitgebreek, en ons Christenbroers en -susters in Brittanje is om presies dieselfde rede as hulle medegelowiges in Nazi-Duitsland opgesluit—hulle neutrale standpunt ten opsigte van deelname aan oorlog.
Amharic[am]
በመስከረም 1939 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ሲጀምር በብሪታንያ የሚገኙ ወንድሞችና እህቶች በጀርመን የሚኖሩ የእምነት ባልደረቦቻቸው በተሰደዱበት ምክንያት ማለትም በጦርነት ላለመካፈል ገለልተኛ በመሆናቸው ይታሰሩ ነበር።
Arabic[ar]
في ايلول ١٩٣٩، ابتدأت الحرب العالمية الثانية، وسُجن اخوتنا واخواتنا في بريطانيا للسبب عينه الذي سُجن لاجله رفقاؤهم المؤمنون في المانيا النازية — موقفهم الحيادي من الاشتراك في الحرب.
Bemba[bem]
Mu September 1939, Inkondo ya Calo iya II yalitendeke, kabili bamunyinefwe ba Bwina Kristu ne nkashi mu Britain balepooswa mu cifungo pa mulandu umo wine fye untu abasumina banabo mu Nazi Germany balepooselwa mu cifungo—ukwiminina kwabo ukwa kukanabuulamo lubali ukukuma ku kwakana mu nkondo.
Bislama[bi]
Long Septemba 1939, Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol i stat, mo long Engglan, oli putum sam Kristin brata mo sista blong mifala long kalabus from sem risen we oli putum ol brata sista long Nasi Jemani long kalabus —oli no wantem tekem saed mo joen long faet.
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 1939, nagsugod ang Gubat sa Kalibotan II, ug ang among Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye sa Britanya nabilanggo gumikan sa samang katarongan nga ang ilang kaubang mga magtutuo sa Nazing Alemanya nabilanggo —ang ilang neyutral nga baroganan maylabot sa pag-apil sa gubat.
Czech[cs]
V září roku 1939 vypukla druhá světová válka a naši křesťanští bratři a sestry ve Velké Británii byli posíláni do vězení. Důvod byl stejný jako v případě jejich spoluvěřících v nacistickém Německu — neutrální postoj, pokud jde o účast ve válce.
Danish[da]
I september 1939 udbrød den anden verdenskrig, og vore kristne brødre og søstre i Storbritannien blev fængslet af samme grund som deres medtroende i Nazityskland — deres neutrale standpunkt i forbindelse med deltagelse i krig.
German[de]
Im September 1939 brach der Zweite Weltkrieg aus, und unsere christlichen Brüder und Schwestern in Großbritannien wurden aus dem gleichen Grund eingesperrt wie ihre Glaubensbrüder im nationalsozialistischen Deutschland — weil sie sich wegen ihrer Neutralität nicht am Krieg beteiligten.
Ewe[ee]
Xexemeʋa II dze egɔme le September 1939 me, eye wonɔ mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le Britania dem gaxɔ me le susu ma ke si ta wole woƒe haxɔsetɔwo siwo nɔ Nazi Germania dem gaxɔ me ɖo la ta—woƒe akpaɖekedzimademade le aʋawɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke September 1939, Ekọn̄ Ererimbot II ama ọtọn̄ọ, ndien ẹma ẹsịn nditọete Christian nnyịn iren ye iban ke Britain ke ufọk n̄kpọkọbi ke ukem ntak oro akanamde ẹkọbi ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke Nazi Germany —kpa edida san̄asan̄a mmọ kaban̄a edinyene ebuana ke ekọn̄.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1939 άρχισε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, και οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές μας στη Βρετανία φυλακίζονταν για τον ίδιο λόγο που φυλακίζονταν και οι ομόπιστοί τους στη ναζιστική Γερμανία—την ουδέτερη στάση τους σε σχέση με τη συμμετοχή στον πόλεμο.
English[en]
In September 1939, World War II began, and our Christian brothers and sisters in Britain were being imprisoned for the very reason their fellow believers in Nazi Germany were —their neutral stand regarding participation in war.
Spanish[es]
En septiembre de 1939 empezó la II Guerra Mundial, y nuestros hermanos de Gran Bretaña fueron encarcelados por las mismas razones que sus compañeros de creencia de la Alemania nazi: su postura neutral con respecto a la participación en la guerra.
Estonian[et]
Septembris 1939 algas Teine maailmasõda, ning meie kristlikud vennad ja õed Suurbritannias arreteeriti täpselt samal põhjusel kui nende kaasusklikud natslikul Saksamaal — nende erapooletu seisukoha tõttu sõjas osalemise suhtes.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota puhkesi syyskuussa 1939, ja englantilaisia kristittyjä veljiämme ja sisariamme vangittiin samasta syystä kuin heidän uskovia tovereitaan natsi-Saksassa: he olivat puolueettomia suhtautumisessaan sotaan.
French[fr]
La Seconde Guerre mondiale a éclaté en septembre 1939. En Angleterre, comme en Allemagne nazie, des chrétiens étaient emprisonnés en raison de leur neutralité dans ce conflit.
Ga[gaa]
Yɛ September 1939 mli lɛ, Jeŋ Ta II je shishi, ni aawo wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei Kristofoi ni yɔɔ Britania lɛ tsuŋ yɛ yiŋtoo kome hewɔ ni awoɔ amɛnanemɛi heyelilɔi lɛ atsuŋ yɛ Nazi Germany lɛ nɔŋŋ—amɛhe ni amɛkɛwooo maŋ saji amli yɛ ta lɛ gbɛfaŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1939, nagsugod ang Ikaduhang Inaway Kalibutanon, kag ang aton Cristianong mga kauturan nga lalaki kag babayi sa Britanya ginbilanggo sa pareho man nga rason nga ginbilanggo ang ila mga masigkatumuluo sa Nazi nga Alemanya —ang ila neutral nga tindog tuhoy sa pagpakigbahin sa inaway.
Croatian[hr]
U rujnu 1939. počeo je drugi svjetski rat, a naša kršćanska braća i sestre u Britaniji bila su zatvarana iz istog razloga kao i njihovi suvjernici u nacističkoj Njemačkoj — zbog svog neutralnog stava u pogledu sudjelovanja u ratu.
Hungarian[hu]
1939 szeptemberében elkezdődött a második világháború; keresztény testvéreinket és testvérnőinket Nagy-Britanniában bebörtönözték, ugyanabból az okból, amiért hittársaikat a náci Németországban — semleges álláspontjuk miatt a háborúban való részvétellel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1939, Perang Dunia II mulai, dan saudara serta saudari Kristen kita di Inggris dipenjarakan untuk alasan yang sama seperti rekan-rekan seiman mereka di Jerman Nazi—pendirian mereka yang netral berkenaan partisipasi dalam perang.
Italian[it]
Nel settembre 1939 scoppiò la seconda guerra mondiale e in Gran Bretagna sia le nostre sorelle che i nostri fratelli cristiani cominciarono a essere imprigionati per la stessa ragione per cui venivano imprigionati nella Germania nazista: il loro atteggiamento neutrale circa la partecipazione alla guerra.
Japanese[ja]
1939年9月に第二次世界大戦が始まり,英国に住むクリスチャンの兄弟姉妹も,ナチドイツ下の仲間の信者と同じ理由で,すなわち,中立の立場を保って戦争に参加しないという理由で投獄されるようになりました。
Korean[ko]
1939년 9월에 2차 세계 대전이 발발하였고, 영국에 있는 그리스도인 형제 자매들은 나치 독일에 있는 동료 신자들처럼 전쟁에 참여하는 것과 관련하여 중립을 지킨다는 이유로 투옥당하고 있었다.
Lingala[ln]
Na Sɛtɛ́mbɛ 1939, Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki, mpe bandeko na biso baklisto mibali mpe basi kati na Grande Bretagne bazalaki kokangama na boloko mpo na bantina bobele moko oyo bakangaki baninga na bango bandimi kati na Allemagne oyo eyangelamaki na Nazi —mpo na etelemelo na bango ya kozanga kokota na makambo ya mokili mpo na oyo etali kosangana na etumba.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Septambra 1939, dia nanomboka ny Ady Lehibe Faharoa, ary ireo anadahinay sy rahavavinay kristiana tany Grande-Bretagne dia natao an-tranomaizina noho ny antony nitovy tamin’ny an’ireo mpiray finoana taminy tany Alemaina Nazia — ny fialanalanany teo amin’ny fandraisana anjara tamin’ny ady.
Macedonian[mk]
Во септември 1939 започна Втората светска војна и нашите христијански браќа и сестри во Британија почнаа да ги затвораат од истата причина поради која ги затвораа и соверниците во нацистичка Германија — поради неутралниот став спрема учеството во војна.
Malayalam[ml]
1939 സെപ്ററംബറിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, ബ്രിട്ടനിലെ നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരൻമാർ തടവിലാക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു. നാസിജർമനിയിലെ സഹവിശ്വാസികൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ട അതേ കാരണംതന്നെ ഇവിടെയും—യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിലുള്ള അവരുടെ നിഷ്പക്ഷമായ നിലപാട്.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခု၊ စက်တင်ဘာလတွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်စတင်ခဲ့ရာ ဗြိတိန်ရှိကျွန်မတို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် နာဇီဂျာမနီနိုင်ငံရှိ သူတို့၏ယုံကြည်သူချင်းများနည်းတူ ထိုတစ်ခုတည်းသောအကြောင်း—စစ်ပွဲတွင်ပါဝင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကြားနေမှုကြောင့် ထောင်ချခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
I september 1939 begynte den annen verdenskrig, og våre kristne brødre og søstre i Storbritannia ble fengslet av samme grunn som deres trosfeller i Nazi-Tyskland ble fengslet — fordi de inntok et nøytralt standpunkt og derfor ikke ville delta i krigen.
Dutch[nl]
In september 1939 brak de Tweede Wereldoorlog uit, en onze christelijke broeders en zusters in Groot-Brittannië werden om dezelfde reden gevangengezet als hun medegelovigen in nazi-Duitsland — hun neutrale standpunt ten aanzien van deelname aan de oorlog.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1939, Ntwa ya II ya Lefase e ile ya thoma, gomme banababo rena le dikgaetšedi ba Bakriste kua Brithania ba be ba golegwa ka lebaka le swanago le leo badumedi-gotee le bona kua Nazi ya Jeremane ba ilego ba golegwa ka lona—e lego boema-gare bja bona mabapi le go se be le karolo ntweng.
Nyanja[ny]
Mu September 1939, Nkhondo Yadziko II inayamba, ndipo abale ndi alongo athu Achikristu m’Britain anali kumangidwa kaamba ka chifukwa chimodzimodzicho chimene okhulupirira anzawo mu Germany wa Nazi anali kumangidwira —kaimidwe kawo kauchete ponena za kukhala ndi phande munkhondo.
Polish[pl]
We wrześniu 1939 roku wybuchła druga wojna światowa i nasi chrześcijańscy bracia i siostry w Wielkiej Brytanii byli więzieni z tego samego powodu, co ich współwyznawcy w nazistowskich Niemczech — za neutralne stanowisko i odmowę udziału w wojnie.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1939, irrompeu a Segunda Guerra Mundial, e nossos irmãos cristãos na Grã-Bretanha foram encarcerados pelo mesmo motivo que seus concrentes na Alemanha nazista — sua posição neutra quanto à participação na guerra.
Romanian[ro]
În septembrie 1939 a început cel de-al doilea război mondial, iar surorile şi fraţii noştri creştini din Marea Britanie au fost întemniţaţi pentru acelaşi motiv ca şi fraţii lor de credinţă din Germania nazistă — şi anume poziţia lor neutră în ce priveşte participarea la război.
Russian[ru]
В сентябре 1939 года началась вторая мировая война, и в Великобритании наших братьев и сестер по вере стали сажать в тюрьмы по той же самой причине, что и их собратьев в нацистской Германии,– за невмешательство в вопросы войны.
Slovak[sk]
V septembri roku 1939 sa začala druhá svetová vojna a naši kresťanskí bratia a sestry v Británii boli väznení pre tú istú príčinu ako ich spoluveriaci v nacistickom Nemecku — pre svoj neutrálny postoj, pokiaľ ide o účasť na vojne.
Slovenian[sl]
Septembra, leta 1939, se je začela druga svetovna vojna in v Britaniji so naše krščanske brate in sestre zaprli iz istega razloga kakor njihove sovernike v nacistični Nemčiji; zaradi njihove nevtralnosti v vojni.
Samoan[sm]
Ia Setema 1939, na amata ai le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ma sa faafalepuipuiina ai o tatou uso ma tuafāfine i Peretania, mo le mafuaaga lava lea e tasi, lea foi na iai o latou uso talitonu i le taimi o le pulega a Nasi i Siamani—o lo latou solitu maumauai e tusa ai ma le lē faia o se vaega i le taua.
Shona[sn]
Muna September 1939, Hondo yeNyika II yakavamba, uye hama nehanzvadzi dzedu dzechiKristu muBritain dzakanga dzichipinzwa mutorongo nokuda kwechikonzero chimwe chetecho chimene vatendi biyavo vakanga vachipinzirwa muNazi yeGermany—chimiro chavo chokusatora rutivi pamusoro pokusatora rutivi muhondo.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1929, filloi Lufta II Botërore dhe vëllezërit e motrat tona të krishtere në Britani ishin burgosur për të njëjtën arsye si edhe bashkëbesimtarët e tyre në Gjermaninë naziste—për qëndrimin e tyre neutral në lidhje me pjesëmarrjen në luftë.
Serbian[sr]
Septembra 1939, počeo je Drugi svetski rat, a naša hrišćanska braća i sestre u Britaniji bili su zatvarani iz istog razloga kao i njihovi suvernici u nacističkoj Nemačkoj — zbog svog neutralnog stava s obzirom na učestvovanje u ratu.
Southern Sotho[st]
Ka September 1939, ho ile ha qhoma Ntoa ea II ea Lefatše, ’me baena le bo-khaitseli ba rōna ba Bakreste Brithani ba ile ba kenngoa teronkong ka lebaka le tšoanang le la balumeli-’moho le bona Jeremane ea Bonazi—ho se nke lehlakore ha bona mabapi le ho ba le karolo ntoeng.
Swedish[sv]
I september 1939 började andra världskriget, och våra kristna bröder och systrar i Storbritannien fängslades av samma orsak som deras medtroende i Nazisttyskland — deras neutrala ståndpunkt beträffande deltagande i krig.
Swahili[sw]
Katika Septemba 1939, Vita ya Ulimwengu 2 ilianza, na dada na ndugu zetu Wakristo katika Uingereza walikuwa wakifungwa gerezani kwa sababu ileile ambayo waamini wenzao katika Ujerumani wa Nazi walikuwa wakifungwa—msimamo wao wa kutokuwamo kwa habari ya kushiriki katika vita.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1939-ல், இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியது; பிரிட்டனிலுள்ள நம் சகோதர சகோதரிகளும், நாசி ஜெர்மனியிலுள்ள தங்களுடைய உடன் விசுவாசிகள் சிறையிலடைக்கப்பட்ட அதே காரணத்திற்காக—போரில் பங்கெடுப்பதைக் குறித்ததில் அவர்களுடைய நடுநிலைவகிப்பிற்காக—சிறையிலடைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సెప్టెంబరు 1939లో ప్రారంభమయ్యింది, వారితోటి విశ్వాసులు నాజీ జర్మనీలో ఏ కారణానికి బంధింపబడ్డారో అదే కారణం, అంటే యుద్ధంలో పాల్గొనడం విషయంలో తమ తటస్థ వైఖరిని బట్టి బ్రిటన్లోవున్న మా క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీలు కూడా బంధింపబడ్డారు.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน 1939 สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เริ่ม ขึ้น และ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง ของ เรา ใน อังกฤษ ถูก คุม ขัง ด้วย เหตุ ผล เดียว กัน กับ ที่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ พวก เขา ถูก จับ ใน เยอรมนี ภาย ใต้ การ ครอบครอง ของ นาซี นั่น คือ จุด ยืน ที่ เป็น กลาง เกี่ยว กับ การ เข้า ร่วม สงคราม.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1939, nagsimula ang Digmaang Pandaigdig II, at ang ating Kristiyanong mga kapatid na babae at lalaki sa Britanya ay ibinilanggo sa kaparehong dahilan ng pagkabilanggo ng kanilang mga kapananampalataya sa Alemanyang Nazi —ang kanilang walang-kinikilingang paninindigan tungkol sa pakikibahagi sa digmaan.
Tswana[tn]
Ka September 1939, Ntwa ya Lefatshe II e ne ya simologa, mme bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba Bakeresete ba kwa Borithane ba ne ba tshwarelwa lone lebaka leo badumedi ka bone kwa Jeremane wa Bonasi ba neng ba le tshwarelwa—go gana go nna le seabe mo ntweng.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 Pait i kirap long Septemba 1939, na ol i kalabusim ol brata sista bilong yumi long Briten wankain olsem ol i mekim long ol Witnes long Natsi Jemani —ol i no laik insait long pait bilong ol dispela kantri.
Tsonga[ts]
Hi September 1939, ku sungule Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, naswona vamakwerhu va Vakreste le Britain va khotsiwe hi xivangelo lexi fanaka ni xa vapfumeri-kulobye va le Jarimani ra Manazi—hikwalaho ka vukala-tlhelo bya vona malunghana ni ku hlanganyela enyimpini.
Twi[tw]
Wɔ September 1939 no, Wiase Ko II fii ase, na wɔde yɛn nuanom Kristofo mmarima ne mmea guu afiase wɔ Britain a na wogyina asɛm koro no ara a wɔnam so yɛɛ wɔn mfɛfo gyidifo a wɔwɔ Nasi Germany saa no so—wɔn ho a wɔamfa anhyɛ akodi no mu.
Tahitian[ty]
I te ava‘e setepa 1939, ua haamata te Piti o te Tama‘i Rahi, e ua tapeahia ’tura to matou mau taeae e mau tuahine kerisetiano i Beretane no te hoê â tumu e to ratou mau hoa faaroo i Helemani Nazi—to ratou tiaraa amui ore i roto i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
У вересні 1939 року почалась друга світова війна, і по всій Великобританії почали ув’язнювати наших християнських братів та сестер з тієї ж причини, що і їхніх співвіруючих у нацистській Німеччині,— за їхню нейтральну позицію у війні.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1939, iMfazwe Yehlabathi II yaqalisa, yaye abazalwana noodade wethu abangamaKristu eBritani babevalelwa ngesizathu esifanayo neso sabantu abakhonza kunye nabo kwiJamani yamaNazi—ukuba ngoondilele kwabo ngokuphathelele ukuba nenxaxheba emfazweni.
Yoruba[yo]
Ní September 1939, Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀, àwọn Kristian arákùnrin ati arábìnrin wa ní Britain ni a sì fi sẹ́wọ̀n fún ìdí kan-náà tí a fi fi àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn sẹ́wọ̀n ní Nazi Germany —ìdúró àìdásí tọ̀tún-tòsì wọn níti ìlọ́wọ́sógun.
Zulu[zu]
Ngo-September 1939, kwaqala iMpi Yezwe II, futhi abazalwane bethu nodade abangamaKristu eBrithani babeboshelwa isizathu esifanayo abakholwa kanye nabo eJalimane lobuNazi ababeboshelwa sona—ukuma kwabo kokungathathi-hlangothi ngokuphathelene nokuhlanganyela empini.