Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og gennem små åbninger i det grønne tag skinner solen ned på den mørke underskov og giver det hele et gyldent skær og gennemborer vandet med lysstråler.
German[de]
Sonnenstrahlen stehlen sich durch ein kleines Loch im Blätterdach, sie tauchen alles in einen Hauch von Gold und machen das Wasser schimmern.
Greek[el]
Και μέσα από την πρασινάδα επάνω, ο ήλιος περνά φεγγοβολώντας, από ένα μικρό κομμάτι κυανού, κάτω προς τα σκοτεινά χαμόκλαδα, χρωματίζοντας όλα με χρυσάφι, και διαπερνώντας το νερό με φως.
Spanish[es]
Y a través del verdor, en lo alto, el sol va bajando con resplandores intermitentes, desde un pequeño parche de azul, hasta la oscura maleza, orlando todo con oro y atravesando el agua con repetidas lanzadas de luz.
French[fr]
Par-ci par-là, un faisceau lumineux, provenant d’un pan de ciel bleu, filtre à travers les branchages, dorant les broussailles sombres et faisant scintiller l’eau.
Italian[it]
E in mezzo alla sovrastante vegetazione, filtra la luce del sole, da una piccola macchia d’azzurro, tingendo tutto d’oro lo scuro sottobosco e punteggiando l’acqua di luce.
Japanese[ja]
この緑のレースを通して陽光がもれ入り,それがうす暗い下ばえを黄色く照らし,水面には光の矢となって突きささるのです。
Norwegian[nb]
Gjennom små åpninger i det grønne taket skinner solen ned på den mørke underskogen og gir alt et gyllent skjær, samtidig som den lar sine lysstråler spille i vannskorpen.
Dutch[nl]
Door het groen daarboven valt een straaltje zon uit een klein blauw plekje omlaag op het donkere kreupelhout, geeft alles een gouden tint en doorklieft het water met zijn licht.
Portuguese[pt]
E, no meio de todo o verde acima, o sol penetra difuso, de um pequeno espaço azul, até a parte escura interior, tingindo tudo de dourado e lanceando a água com luz.
Swedish[sv]
Och genom grönskan där uppe skimrar solen från en liten blå fläck, lyser ned till dunklet i undervegetationen, ger allting en nyans av guld och sänder strålar mot vattnet.