Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar later, toe sy stiefpa, Tomonori, met Mihoko getrou het, het Joeki twee stiefouers gehad.
Amharic[am]
ከአምስት ዓመት በኋላ ደግሞ የእንጀራ አባቱ፣ ሚሆኮ የተባለች ሴት ሲያገባ ዩኪ ከእንጀራ አባትና ከእንጀራ እናት ጋር መኖር ጀመረ።
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 5, ba Tomonori balyupile ba Mihoko. Yuki asukile atendeka ukwikala na bafyashi bonse babili abashamufyalilila.
Bulgarian[bg]
След 5 години вторият му баща се оженил за Михоко и така Юки заживял с двама втори родители.
Cebuano[ceb]
Paglabayg lima ka tuig, naminyo ang iyang ama-ama nga si Tomonori kang Mihoko, mao nga si Yuki gipadako sa ama-ama ug ina-ina.
Czech[cs]
O pět let později se jeho nevlastní otec Tomonori oženil s Mihoko. Juki tím pádem žil se dvěma nevlastními rodiči.
Danish[da]
Fem år efter blev hans stedfar, Tomonori, gift med Mihoko. Nu boede Yuki hos en stedfar og en stedmor.
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα, ο πατριός του παντρεύτηκε τη Μίχοκο, και έτσι ο Γιούκι βρέθηκε με δύο θετούς γονείς.
English[en]
Five years later, after his stepfather Tomonori married Mihoko, Yuki found himself living with two stepparents.
Spanish[es]
Cinco años más tarde, Tomonori se casó con Mihoko, así que Yuki terminó viviendo con un padrastro y una madrastra.
Finnish[fi]
Viiden vuoden kuluttua Yukin isäpuoli Tomonori avioitui Mihokon kanssa, minkä jälkeen Yukilla oli sekä isä- että äitipuoli.
Fijian[fj]
Oti e lima na yabaki, a vakawatitaki Mihoko o tamai Yuki vakacabecabe. Qo erau sa susugi koya o tinana kei tamana vakacabecabe.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang lima ka tuig, ang iya stepfather nga si Tomonori nangasawa kay Mihoko, amo nga ginpadaku sia sang duha ka stepparent.
Croatian[hr]
On je ostao živjeti sa svojim očuhom, koji se nakon pet godina oženio s Mihoko. Odonda Yuki, koji danas ima 20 godina, živi s očuhom i maćehom.
Hungarian[hu]
Öt évvel később Tomonori feleségül vette Mihokót. Jukiról így két pótszülő gondoskodott.
Armenian[hy]
Հինգ տարի անց խորթ հայրը՝ Թոմոնորին, ամուսնացավ Միհոկոյի հետ, եւ Յուկին սկսեց ապրել խորթ ծնողների հետ։
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian, ayah tirinya, Tomonori, menikahi Mihoko. Yuki pun dibesarkan oleh dua orang tua tiri.
Iloko[ilo]
Lima a tawen kalpasanna, inkasar ti agsiuman kenkuana ni Mihoko. Dua ngaruden ti agsiuman ken Yuki.
Italian[it]
Cinque anni dopo Tomonori si risposò con Mihoko e Yuki si ritrovò a vivere con due genitori acquisiti.
Japanese[ja]
5年後に継父の智規は美穂子と再婚し,現在,勇樹は二人の継親と一緒に生活しています。
Georgian[ka]
მისმა მამინაცვალმა ხუთი წლის შემდეგ მიჰოკო მოიყვანა ცოლად. საბრალო იუკი მამინაცვლისა და დედინაცვლის ამარა დარჩა.
Korean[ko]
5년 뒤, 그의 의붓아버지는 미호코와 결혼했습니다. 그때부터 유키는 두 의붓부모와 함께 생활하게 되었습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze ketalizoho, bo Tomonori bona bo ndatahe ba ne ba nyalanga bo mahe, ba nyala bo Mihoko, mi ka nako yeo Yuki cwale a ipumana inge a pila ni bashemi ba babeli ba ne ba sa mu pepi.
Lithuanian[lt]
Dar po penkerių metų, patėviui susituokus su Mihoko, Jukis liko gyventi pas įtėvius.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Mihoko i Tomonori raikeliny, dimy taona taorian’izay. Tezain’ny raikely sy renikely àry i Yuki.
Macedonian[mk]
Пет години подоцна, кога неговиот очув се преженил за Михоко, Јуки останал со очув и со маќеа.
Burmese[my]
နောက်ငါးနှစ်အကြာ ပထွေးဖြစ်သူ တိုမိုနိုရီက မီဟိုကို ကိုလက်ထပ်ချိန်မှာတော့ ယူကီဟာ မိထွေးပထွေးနဲ့အတူ နေရတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Da stefaren, Tomonori, fem år senere giftet seg med Mihoko, befant Yuki seg i den situasjon at han hadde to steforeldre.
Dutch[nl]
Vijf jaar later trouwde Tomonori met Mihoko. Yuki had nu dus twee stiefouders.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mehlano, tatagwe yo e sego wa madi o ile a nyala Mihoko gomme Yuki a ikhwetša a phela le batswadi bao e sego ba madi.
Polish[pl]
Po pięciu latach ojczym ożenił się z Mihoko, wskutek czego Yuki miał już dwoje przybranych rodziców.
Portuguese[pt]
Cinco anos mais tarde, Tomonori se casou com Mihoko, e Yuki acabou sendo criado por um padrasto e uma madrasta.
Romanian[ro]
După cinci ani, tatăl lui vitreg, Tomonori, s-a recăsătorit cu Mihoko. Yuki a ajuns să fie crescut de doi părinţi vitregi.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka itanu, umugabo wa nyina ari we Tomonori yashakanye na Mihoko, maze Yuki yisanga arerwa n’ababyeyi bombi batamubyaye.
Slovak[sk]
O päť rokov sa jeho nevlastný otec Tomonori oženil s Mihoko, a tak má Juki oboch rodičov nevlastných.
Slovenian[sl]
Pet let kasneje se je njegov očim poročil z Mihoko. Tako sedaj Juki živi z očimom in mačeho.
Shona[sn]
Makore mashanu akazotevera, baba vake vokurera vakazoroorazve mumwe mukadzi anonzi Mihoko, saka Yuki akanga ava nevabereki vaviri vokurera.
Albanian[sq]
Pesë vjet më vonë, pasi njerku i tij, Tomonori, u martua me Miokon, Juki përfundoi me dy njerkë.
Serbian[sr]
Pet godina kasnije, kada se njegov očuh Tomonori oženio s Mihoko, Juki se našao u porodici i s očuhom i s maćehom!
Southern Sotho[st]
Lilemo tse hlano hamorao, ka mor’a hore ntate oa bobeli oa Yuki a nyale Mihoko, Yuki o ile a iphumana a phela le batsoali bao ka bobeli e seng ba hae.
Swedish[sv]
Fem år senare gifte hans styvpappa om sig med Mihoko. Nu bodde alltså Yuki med två styvföräldrar.
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, Yuki alijipata akiishi na wazazi wawili wa kambo, wakati ambapo Tomonori alimwoa Mihoko.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitano baadaye, Yuki alijipata akiishi na wazazi wawili wa kambo, wakati ambapo Tomonori alimwoa Mihoko.
Thai[th]
ห้า ปี หลัง จาก นั้น โทโมโนริ พ่อ เลี้ยง ของ เขา แต่งงาน กับ มิโฮโกะ. ยูกิ จึง มี ทั้ง พ่อ เลี้ยง และ แม่ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng limang taon, napangasawa ng stepfather niya si Mihoko, kaya nagkaroon siya ng dalawang stepparent.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tlhano moragonyana fa rraagwe wa bobedi e bong Tomonori a ne a nyala Mihoko, Yuki o ne a iphitlhela a nna le batsadi ba babedi ba e seng ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka yosanwe kuzwa ciindi bausyi bakujana ba Tomonori nibakakwata ba Mihoko, Yuki wakali kukkala abazyali bobilo bakujana.
Tok Pisin[tpi]
Faivpela yia bihain, step-papa bilong em i maritim Mihoko. Nau Yuki i stap wantaim step-papamama.
Turkish[tr]
Beş yıl sonra Yuki’nin üvey babası Tomonori, Mihoko’yla evlendi. Artık Yuki’nin hem annesi hem de babası üveydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya ntlhanu, Tomonori, tata wakwe wa vumbirhi u tekane na Mihoko naswona Yuki u tikume se a tshama ni vatswari vambirhi lava nga riki va yena.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років названий батько Томонорі одружився з Міхоко, і тепер Юкі виховувало двоє нерідних батьків.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu emva koko, uyise wesibini, uTomonori watshata noMihoko, waza uYuki wazifumana sele ehlala nabazali abangengobakhe bobabini.
Chinese[zh]
五年后,他的继父智规和美穗子结了婚,结果,不仅勇树的爸爸是继父,连妈妈也是继母了。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyisihlanu kamuva, uYuki wazithola esehlala nabazali bokutholwa.