Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE IN DER ABSCHIRMPLATTE VORGESEHENE ÖFFNUNG FÜR DEN EINSPANNSCHAFT MUSS SO KLEIN WIE MÖGLICH UND DURCH EINE SCHALLDÄMMENDE ELASTISCHE DICHTUNG GESCHLOSSEN SEIN .
Greek[el]
Το άνοιγμα της πλάκας για τη δίοδο του τμήματος του εργαλείου που στερεώνεται στη συσκευή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικροτέρων διαστάσεων και να φράζεται με ελαστικό σύνδεσμο που να εξασφαλίζει στεγανότητα στη μετάδοση των θορύβων.
English[en]
THE OPENING IN THE SCREENING SLAB THROUGH WHICH THE TOOL CHUCK COMPONENT PASSES SHALL BE AS SMALL AS POSSIBLE AND SEALED BY A FLEXIBLE SOUND-PROOF JOINT .
Spanish[es]
El orificio de paso de la pieza de acoplamiento dispuesto en la losa-pantalla deberá ser lo más reducido posible y obturado por una junta flexible que proporcione estanqueidad a los ruidos .
Finnish[fi]
Päällyslaatassa olevan aukon, josta työkalun istukkakomponentti kulkee, on oltava mahdollisimman pieni ja se on tiivistettävä joustavalla ääntä eristävällä liitoksella.
French[fr]
L'ORIFICE DE PASSAGE DE L'OUTIL D'EMMANCHEMENT AMENAGE DANS LA DALLE-ECRAN DEVRA ETRE AUSSI REDUIT QUE POSSIBLE ET OBTURE PAR UN JOINT SOUPLE REALISANT L'ETANCHEITE AUX BRUITS .
Italian[it]
Il foro di passaggio dell ' utensile nella lastra-schermo dovrà essere il più ridotto possibile e chiuso da un giunto elastico al fine di raggiungere l ' isolamento acustico .
Dutch[nl]
De in de schermplaat aangebrachte doorlaat voor het inzetstuk moet zo klein mogelijk zijn en afgedicht zijn met een soepele geluidsdichting .
Portuguese[pt]
O orifício de passagem da ferramenta de ligação aberto na lage-«écran» deverá ser tão pequeno quanto possível e preenchido com uma junta flexível que garanta a estanquicidade aos ruídos.
Swedish[sv]
Öppningen i plattan som stödverktyget passerar igenom skall vara så liten som möjligt och tätad med en mjuk, ljudisolerad packning.