Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks hierdie tyd het my ma saam met my na die vergaderinge van spiritualiste gegaan, maar ek het nog steeds nie verstaan waarom daar soveel goddeloosheid is nie.
Amharic[am]
በዚሁ ጊዜ አካባቢ ከእናቴ ጋር ወደ አንድ ሙታን ሳቢ ሄድን፤ ያም ሆኖ በዓለም ላይ ክፋት የበዛበትን ምክንያት መረዳት አልቻልኩም።
Azerbaijani[az]
Təxminən bu ərəfədə anamla mən spiritik seanslara getməyə başladıq, amma məni narahat edən sual hələ də cavabsız qalırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini, iiniiba ako kan sakong ina sa mga pagtiripon nin mga espiritista, alagad dai ko pa man giraray nasabotan kun taano ta lakop na gayo an karatan.
Bulgarian[bg]
Приблизително по същото време двете с майка ми посещавахме спиритически сбирки, където хората се опитваха да общуват с мъртвите посредством медиуми, но аз продължавах да не разбирам защо има толкова много зло.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, আমি আমার মার সঙ্গে এমন সভাগুলোতে যেতাম, যেখানে লোকেরা মাধ্যমের সাহায্যে মৃত ব্যক্তিদের সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করত, কিন্তু তখনও পর্যন্ত আমি বুঝতে পারিনি যে, কেন এত দুষ্টতা রয়েছে।
Hakha Chin[cnh]
Cu lio hrawng ah ka nu he khuavang nih a tlakmi hna bu ah kan i pum nain zeiruangah hi tluk in ṭhatlonak a tam ti kha ka lung a fiang deuh hlei lo.
Czech[cs]
Přibližně v té době jsem s maminkou chodila na spiritistické seance, nicméně ani tam jsem nepochopila, proč je tolik špatnosti.
Danish[da]
Omkring den tid gik min mor og jeg til spiritistiske møder, men jeg havde stadig ikke fået svar på hvorfor der er så meget ondskab.
German[de]
Damals begleitete mich meine Mutter zu spiritistischen Sitzungen, aber ich kam der Antwort auf die Frage, warum es so viel Schlechtigkeit gibt, dadurch auch nicht näher.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me lɔƒo la, danye kplɔnam yia gbɔgbɔyɔlawo ƒe kpekpewo, gake nu si tae nu vɔ̃ɖi wɔwɔ bɔ ɖe xexea me nenema gbegbe la gɔme sese gakpɔtɔ nɔ fu ɖem nam.
Efik[efi]
Kpa ye emi n̄kesisan̄ade ye eka mi n̄ka ufọkidiọn̄, n̄kosụk mfiọkke ntak emi ererimbot ọdiọkde ntem.
Greek[el]
Περίπου εκείνον τον καιρό, πήγαινα με τη μητέρα μου σε πνευματιστικές συγκεντρώσεις, αλλά εξακολουθούσα να μην καταλαβαίνω γιατί υπήρχε τόσο πολλή κακία.
English[en]
About this time, my mother accompanied me to spiritualist meetings, but I was still no closer to understanding why there was so much wickedness.
Estonian[et]
Umbes sel ajal käisime koos emaga spiritistlikel koosolekutel, kuid ka seal ei saanud ma vastust küsimusele, miks on nii palju kurjust.
Persian[fa]
در همین دوران بود که مادرم به همراه من به جلسات احضار ارواح میآمد. در آنجا هم برای سؤالم پاسخی نیافتم.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin äiti tuli kanssani spiritistisiin istuntoihin, mutta vieläkään minulle ei valjennut, miksi on niin paljon pahuutta.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, a dau tomani au tiko o tinaqu vua e dua na daurairai, ia au sega tiko ga ni kila na vu ni kena sa rui levu na veika ca.
French[fr]
C’est vers cette époque qu’avec ma mère nous sommes allées à des réunions spirites, mais je ne comprenais toujours pas pourquoi le monde était si méchant.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli lɛ, minyɛ Awo fataa mihe kɛyaa kpeei ni ŋkunyaayelɔi lɛ feɔ lɛ, shi fɛɛ sɛɛ lɛ minyɛɛɛ manu nɔ̃ hewɔ ni awuiyeli efa babaoo lɛ shishi.
Guarani[gn]
Upérõ che aha jepi avei oñembyatyhápe umi espiritísta, ha che sy oho chendive. Péro ni upépe noñembohováiri chéve mbaʼérepa oĩ hetaite iñañáva.
Gujarati[gu]
લગભગ એ જ સમયે મારી મમ્મી મને જંતર-મંતરમાં માનનારા પાસે લઈ ગઈ. તોપણ, મને જવાબ ન મળ્યો કે દુનિયામાં આટલી બૂરાઈ કેમ છે!
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, onọ̀ ṣie nọ plan mi yì opli afinyọnnuwatọ lẹ tọn tẹnmẹ, ṣigba nuhewutu kanyinylan do sù sọmọ gbẹ́ pò to pipaṣa mi janwẹ.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, mahaifiyata ta kai ni taron mutanen da suke magana da matattu ta hanyar duba, amma duk da haka ban san dalilin da ya sa ake yawan mugunta ba.
Hebrew[he]
בערך באותו זמן התלוותה אליי אימי אל מפגשים ספיריטואליסטיים, אך עדיין הייתי רחוקה מלהבין מדוע יש כל כך הרבה רשע.
Hindi[hi]
इन दिनों मेरी माँ मुझे धार्मिक सभाओं में ले जाने लगी। लेकिन फिर भी मुझे मेरे सवाल का जवाब नहीं मिला कि दुनिया में इतनी बुराई क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga mga tion, ginaupdan ako ni Nanay sa mga espiritista, pero indi ko gihapon maintiendihan kon ngaa tuman gid ang kalautan.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, lau bona egu sinana be mase taudia idia hereva henia babalau taudia edia hebou dekenai ai lao, to lau do daradara noho dahaka dainai tanobada dekenai kara dika be bada.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme s majkom odlazila na spiritističke sastanke, ali ni to mi nije pomoglo da razumijem zašto ima toliko zla.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, manman m te konn mennen m nan yon seri reyinyon mistik, men, mwen te toujou pa t konprann poukisa te gen mechanste konsa.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt édesanyámmal elkezdtünk szeánszokra járni, de még ez sem segített jobban megértenem, hogy miért van olyan sok gonoszság.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ մորս հետ գնում էի ոգեհարցությամբ զբաղվողների հավաքույթներին, բայց այդպես էլ չիմացա, թե որն է չարության պատճառը։
Indonesian[id]
Sekitar waktu ini, Mama menemani saya ke pertemuan orang-orang yang berkomunikasi dengan orang mati, tetapi saya masih tidak tahu mengapa ada begitu banyak kefasikan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mụ na mama m malitere ịga nzukọ ndị mgbaasị, ma nke a emeghị ka m mara ihe mere ajọ omume ji jupụta ebe niile.
Iloko[ilo]
Bayat daydi a tiempo, kinuyognak ni Nanang a mapan makiuman kadagiti espiritista, ngem kaskasdi a diak naawatan no apay a nakaro ti kinadakes.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nana, oni mẹ o te lele omẹ kpohọ oria nọ a re jo gbe igbe, rekọ onana u fi obọ họ kẹ omẹ riẹ oware nọ emuemu o ro bu tenẹ hẹ.
Italian[it]
Più o meno nello stesso periodo mia madre mi portò con sé a una seduta spiritica, ma continuavo a non capire perché ci fosse tanta malvagità.
Japanese[ja]
そのころ,母に連れられて降霊術の会に幾度か出席しましたが,悪い事柄があふれている理由は分からないままでした。
Georgian[ka]
იმ დროს დედასთან ერთად სპირიტულ სეანსებზე დავიწყე სიარული, მაგრამ ვერც იქ გავიგე, რატომ მძლავრობდა ბოროტება.
Kazakh[kk]
Шамамен сол кездері анам екеуміз спиритизммен байланысы бар жиындарға барып жүрдік. Сонда да неге зұлымдықтың көп екенін түсіне алмадым.
Korean[ko]
그 무렵 어머니와 함께 죽은 자와 의사소통을 시도하는 모임인 교령회에도 다녔지만, 악이 그토록 많은 이유는 여전히 알 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye, nayile ne bamama kuntu kupwila bantu bamba na bafu kupichila mu mipashi, bino napotu kechi nayukile kine kintu bubi kyo bwavujila ne.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурларда мен апам менен көзү ачыктардын жолугушууларына барып жүргөм. Ал жактан да жамандыктын эмне үчүн болуп жатканына жооп ала алган эмесмин.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, nnagendanga ne maama mu nkuŋŋaana z’ekisamize, naye nazo tezannyamba kutegeera nsonga lwaki waliwo obubi bungi nnyo mu nsi.
Lozi[loz]
Ibato ba ka yona nako yeo, bo ma ne ba ni sindeketanga kwa mikopano ya batu ba ne ba lika ku ambola ni bafu, kono nihakulicwalo ne ni si ka ku utwisisa libaka bumaswe ha ne bu atile hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, meme ne mamu tuakatuadija kupaka manga, kadi tshivua anu mufike ku dimanya bua tshinyi malu mabi a bungi avua enzeka to.
Lushai[lus]
Khatih lai vêl khân, ka nu chu ramhuai biakna neitute inkhâwmnaah ka hruai ṭhîn a; mahse, suahsualna a nasat êm êm chhan chu ka la hre thei chuang lo.
Latvian[lv]
Ap to laiku es kopā ar māti apmeklēju spiritiskus seansus, taču es joprojām nespēju saprast, kāpēc ir tik daudz ļaunuma.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien in wõt, ekkã amro jinõ etal ñõn kwelok ko an ro rej konono iben ro remij ikijen jerbal in kajitõbtõb. Bõtab iar jab lo uak eo kin unin an lap nana.
Macedonian[mk]
Отприлика во истото време, одевме со мајка ми на сеанси кај разни спиритисти, но сѐ уште не можев да сфатам зошто има толку многу злоба.
Maltese[mt]
Dik il- ħabta, ommi ħaditni għal- laqgħat taʼ nies li jikkomunikaw mal- mejtin permezz taʼ medjum taʼ l- ispirti, imma jien xorta bqajt ma fhimtx għala kien hemm tant ħażen.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်လောက်မှာပဲ ကျွန်မဟာအမေနဲ့အတူ နတ်ဝင်သည်တွေရဲ့အစည်းအဝေးတွေကို သွားတက်ခဲ့ပေမဲ့လည်း ဆိုးသွမ်းမှုတွေ ဒီလောက်ဘာကြောင့်များနေတယ်ဆိုတာကို ပိုပြီးသဘောမပေါက်လာခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden ble mor med meg på spiritistiske møter, men jeg fikk fortsatt ikke noen forklaring på hvorfor det var så mye ondskap.
Nepali[ne]
यसै समयतिर म मसान जगाउने मानिसहरूको भेलामा जान थालें र आमा पनि मसँगै आउनुभयो। तरैपनि यतिबिघ्न दुष्टता किन भइरहेको, बुझ्न सकिनँ।
Niuean[niu]
Liga ko e magaaho pehē ne ō e matua fifine haaku mo au ke he tau fakafetuiaga fakataulatua, ka e nakaila iloa agaia e au e kakano ne lahi mahaki e mahani kelea.
Dutch[nl]
Rond die periode ging ik samen met mijn moeder naar spiritistische bijeenkomsten, maar ik kon nog steeds niet begrijpen waarom er zo veel slechtheid was.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako ye, mma o ile a ya le nna dibokeng tša dinoge, eupša ke be ke sa kwešiše le ganyenyane gore ke ka baka la eng go e-na le bokgopo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, haatikoo mana eker dubbiftuu kan na geessite ta’us, ammallee hammeenyi maaliif akkas akka babal’ate hubachuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг мӕ мадимӕ цыдыстӕм дӕсныфӕрсӕгмӕ, фӕлӕ уӕддӕр дзуапп нӕ базыдтон, цы фарста мӕ тыхсын кодта, уымӕн, зӕгъгӕ, царды уыйбӕрц фыддзинад цӕмӕн ис.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਚੇਲੇ-ਚਾਂਟਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਬੁਰਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aya iramay panaon ya onaatendi kami nen nanay ko ed miting na saray espiritista, balet ta agko nin siansia naamtaan no akin ya alablabas so karelmengan.
Pijin[pis]
Long datfala taem tu, mi and mami bilong mi savve go long wanfala grup wea sei olketa savve story witim man wea dae finis, bat no eniwan minim long mi why nao staka nogud samting gohed for happen.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym okresie razem z mamą uczestniczyłyśmy w seansach spirytystycznych, co wcale nie ułatwiło mi zrozumienia przyczyn panoszącego się zła.
Portuguese[pt]
Nessa época, minha mãe me acompanhava a sessões espíritas, mas eu ainda não entendia a razão de existir tanta perversidade.
Quechua[qu]
Chaypipis imaraykuchus saqra ruwaykuna kasqanta, manallataq yacharqanichu.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaykunapin ñoqaqa layqakunawan kuska huñukuq kani, mamitaytaq chayman riysiwaq. Paykunapas manan yachasqakuchu imaraykuchus millay kawsay kasqanta.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, mawe yaramperekeje ku bapfumu kubaza ivy’ico kibazo, ariko n’ico gihe nyene sinatahuye igituma hari ubukozi bw’ikibi bwinshi gutyo.
Russian[ru]
В то время мы с мамой ходили на спиритические сеансы, но и они не давали ответа на вопрос, почему в мире так много зла.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, mama yanjyanye ahantu hakorerwaga ibyo gushika, ariko n’ubundi sinigeze menya impamvu hariho ububi bukabije.
Slovak[sk]
Niekedy v tom čase som sa s matkou zúčastňovala na špiritistických seansách, ale ani tam som nenašla odpoveď na otázku, prečo je vo svete toľko zla.
Slovenian[sl]
Približno takrat sva z mamo pričeli hoditi na spiritistične seanse, vendar nisem bila nič kaj bližje odgovoru na vprašanje, zakaj je na svetu toliko hudobije.
Samoan[sm]
I le taimi lea, na ma ō ai ma loʻu tinā i se faatasiga e fesootaʻi ai i ē ua feoti e ala i faataulāitu, ae sa faaauau pea ona ou lē malamalama i le māfuaaga ua matuā faateleina ai le amioleaga.
Shona[sn]
Mazuva iwayo, amai vangu vaienda neni kumisangano yevaiita zvokuedza kutaura nevanhu vakafa vachishandisa masvikiro, asi hazvina kumbondibatsira kunzwisisa kuti nei vakawanda vaiita zvakaipa kudaro.
Albanian[sq]
Në ato kohë mamaja më shoqëronte në seanca spiritiste, por prapëseprapë nuk arrija të kuptoja pse kishte kaq shumë ligësi.
Serbian[sr]
Negde u to vreme sam s majkom išla na spiritističke seanse, ali i dalje nisam pronašla odgovor na pitanje zašto ima tako puno zla.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako ena, ’Mè o ile a ea le ’na libokeng tsa bolumeli tsa batho ba sebelisanang le meea, empa ke ne ke ntse ke sa utloisise hore na ke hobane’ng ha ho e-na le bokhopo bo bongata hakana.
Swedish[sv]
Vid den här tiden brukade mamma och jag gå på spiritistiska möten, men jag hade fortfarande inte fått svar på varför det fanns så mycket ondska.
Swahili[sw]
Katika pindi hiyo, mama yangu alikuwa akienda pamoja nami kwenye mikutano ya watu waliowasiliana na pepo, lakini bado sikuelewa kwa nini uovu ulikuwa mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi hiyo, mama yangu alikuwa akienda pamoja nami kwenye mikutano ya watu waliowasiliana na pepo, lakini bado sikuelewa kwa nini uovu ulikuwa mwingi sana.
Thai[th]
ใน เวลา ไล่เลี่ย กัน ฉัน กับ แม่ ได้ ไป ยัง ที่ ชุมนุม ของ ผู้ คน ซึ่ง พยายาม จะ ติด ต่อ คน ตาย ผ่าน คน ทรง แต่ ฉัน ก็ ยัง ไม่ เข้าใจ อยู่ ดี ว่า ทําไม จึง มี ความ ชั่ว มาก เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቢሉ፡ ምስ ኣደይ ኰይነ ኣብቲ ምስ ምዉታት ከም ዚራኸቡ ዚገልጹ ሰባት ዚእከቡሉ ኣኼባ እኸይድ ነበርኩ፣ ኰይኑ ግን፡ እከይ ስለምንታይ ከም ዝበዝሐ ኽፈልጥ ኣይከኣልኩን።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, mama wam zaan a mo hen ior mba kpehen asor, nahan kpa m lu a fa ityôkyaa i aferakaa a nger yum nahan ga.
Tagalog[tl]
Sa mga panahong ito, sinasamahan ako ng aking ina sa mga pagtitipon ng mga taong gustong makipag-usap sa mga patay, pero hindi pa rin nito masagot ang tanong ko kung bakit napakalaganap ng kasamaan.
Tetela[tll]
Oya l’etena kɛsɔ, mama akatshindɛ dia dimi tɛnana la anto wakasɛmaka dia vɔ sawolaka la wanɛ wambovɔ lo tshimbo ya waa wetshi, koko l’etena kɛsɔ tshɛ ko latashihodia lande na kele awui wa kɔlɔ waki efula.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, mmè o ne a tsamaya le nna go ya kwa dikokoanong tsa batho ba ba buisanang le meya mme ke ne ke ntse ke sa tlhaloganye gore ke eng fa go na le bosula jo bo kana kana.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko ení, na‘á ku ‘alu ai mo ‘eku fa‘eé ki he ngaahi fakataha fakaha‘ele fa‘ahikehe, ka na‘e te‘eki ai pē ke u mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku lahi fau ai ‘a e fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi ncicona eeci, baama bakandisindikila kumiswaangano yabantu ibakomba mizimo, pele tiindakalinakazyiba kaambo bubi ncobwakavwulide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mama i go wantaim mi long sampela miting bilong wanpela lain i laik toktok wantaim ol man i dai pinis long rot bilong wanpela wailis, tasol dispela i no helpim mi long kisim save long as na i gat planti pasin nogut i stap.
Turkish[tr]
O sıralar annemle birlikte ruh çağırma seanslarına gidiyor, fakat hâlâ neden bu kadar çok kötülük olduğunu anlayamıyordum; bu konuda hiç bir ilerleme katedememiştim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Manana a a ya na mina eminhlanganweni ya vangoma lava a va ringeta ku vulavurisana ni vafi, kambe a ndzi nga si swi twisisa leswaku ha yini ku ri ni vuhomboloki byo tarisa xileswi.
Tatar[tt]
Ул вакытта без әнием белән спиритик сеансларга йөри идек, әмма алар да ни өчен дөньяда шулхәтле явызлык күп дигән соравыма җавап бирмәделәр.
Twi[tw]
Me maame de me kɔɔ adebisafo bi nhyiam ase saa bere yi, nanso mante nea enti a na abɔnefosɛm pii rekɔ so no ase ara.
Ukrainian[uk]
Якось я з мамою пішла на спіритичний сеанс, але й там не знайшла відповіді на питання, чому всюди стільки зла.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, ina yange wa enda oku ndi ambata kovimbanda, pole, sia kuatele elomboloko lieci kua kalela evĩho lialua.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga tshifhinga tshenetsho, mme anga vho ṱuwa na nṋe miṱanganoni ya vhathu vhane vha amba na mimuya ya vhafu, naho zwo ralo, a tho ngo pfesesa tshiitisi tsha uri ndi ngani hu na vhuvhi vhunzhi nga u rali.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian đó, mẹ và tôi cùng đi tham dự các buổi họp có nhiều người cố gắng liên lạc với người chết qua thuật đồng bóng, nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao có quá nhiều điều ác.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, kami ni nanay nagtitinambong han katirok han mga espiritista, kondi diri ko la gihapon masabtan kon kay ano nga duro an karaotan.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, umama wandisa kwiintlanganiso zabantu abasebenzelana nemimoya, kodwa loo nto ayizange indincede kwaphela ndiqonde isizathu sokubakho kobubi obungako.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, èmi àti màmá mi tiẹ̀ lọ sí ìpàdé àwọn abókùúsọ̀rọ̀, síbẹ̀ náà, mi ò mọ ìdí tí ìwà ibi fi pọ̀ láyé.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ joʼopʼ in bin yéetel in maama teʼ tuʼux ku muchʼkuba u jats máakoʼob ku táakpajloʼob tiʼ espiritismooʼ.
Chinese[zh]
大约在这段日子,我在妈妈陪伴下参加一些招魂集会,但我还是不明白为什么世上充满恶事。
Zulu[zu]
Cishe kwakungaleso sikhathi lapho umama ahamba nami saya emihlanganweni yabantu abazama ukuxhumana nabafileyo, kodwa lutho ukuthola impendulo yokuthi kungani kwakunobubi obungaka.