Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В политически аспект СПС с Филипините е важна стъпка към укрепване на двустранните отношения и засилване на ролята на ЕС в Югоизточна Азия въз основа на споделени универсални ценности като демокрацията и правата на човека.
Czech[cs]
Z politického hlediska představuje tato dohoda s Filipínami důležitý krok směrem k posílení dvoustranných vztahů a role EU v jihovýchodní Asii a jejím základem jsou společně sdílené univerzální hodnoty, jako je demokracie a lidská práva.
Danish[da]
Politisk set markerer partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Filippinerne et vigtigt skridt hen imod en styrkelse af EU's rolle i Sydøstasien, som er baseret på fælles universelle værdier som demokrati og menneskerettigheder.
German[de]
In politischer Hinsicht bedeutet das PKA mit den Philippinen einen wichtigen Schritt bei der Stärkung der bilateralen Beziehungen und der Rolle der EU in Südostasien basierend auf gemeinsamen universellen Werten wie Demokratie und Menschenrechte.
Greek[el]
Από πολιτικής άποψης, η ΣΕΣΣ με τις Φιλιππίνες συνιστά ένα σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση των διμερών σχέσεων και του ρόλου της EE στη Νοτιοανατολική Ασία, με βάση κοινές οικουμενικές αξίες, όπως η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
Politically, the PCA with the Philippines marks an important step towards strengthening bilateral relations and the EU’s role in South-East Asia, based on shared universal values such as democracy and human rights.
Estonian[et]
Poliitiliselt märgib Filipiinidega sõlmitud PKL olulist sammu kahepoolsete suhete ja ELi rolli tugevnemise suunas Kagu-Aasias, toetudes ühistele väärtustele nagu demokraatia ja inimõigused.
Finnish[fi]
Poliittisesta näkökulmasta Filippiinien kanssa tehtävä kumppanuus- ja yhteistyösopimus on merkittävä askel kohti kahdenvälisten suhteiden lujittamista ja EU:n roolin vahvistamista Kaakkois-Aasiassa niiden yhteisten yleismaailmallisten arvojen pohjalta, joita ovat muun muassa demokratia ja ihmisoikeudet.
French[fr]
Sur le plan politique, l'APC avec les Philippines constitue une avancée importante pour le renforcement des relations bilatérales et du rôle de l'UE en Asie du Sud-Est, fondé sur des valeurs universelles partagées telles que la démocratie et les droits de l'homme.
Croatian[hr]
S političkog stajališta Sporazum o partnerstvu i suradnji s Filipinima važan je korak prema jačanju bilateralnih odnosa i uloge EU-a u jugoistočnoj Aziji, a temelji se na zajedničkim vrijednostima kao što su demokracija i ljudska prava.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetekkel kötött partnerségi és együttműködési keretmegállapodás politikai szempontból jelentős lépés a kétoldalú kapcsolatok és az EU Délkelet-Ázsiában betöltött szerepének erősítésében, aminek alapját a közös egyetemes értékek, mint például a demokrácia és az emberi jogok képezik.
Italian[it]
Sotto il profilo politico, l'APC con le Filippine costituisce un notevole progresso verso il consolidamento delle relazioni bilaterali e del ruolo dell'UE nel sud-est asiatico, sulla base di valori universali condivisi come la democrazia e i diritti umani.
Lithuanian[lt]
Politiniu požiūriu PBS su Filipinais yra svarbus žingsnis stiprinant dvišalę partnerystę ir ES vaidmenį Pietryčių Azijoje, vadovaujantis bendromis visuotinėmis vertybėmis, kaip antai demokratija ir žmogaus teisės.
Latvian[lv]
Politiskā ziņā PSP ar Filipīnām ir nozīmīgs solis, lai stiprinātu divpusējās attiecības un ES lomu Dienvidaustrumāzijā, pamatojoties uz kopējām vispārējām vērtībām, piemēram, demokrātiju un cilvēktiesībām.
Maltese[mt]
Politikament, il-FSK mal-Filippini jimmarka pass importanti lejn it-tisħiħ tar-relazzjonijiet bilaterali u r-rwol tal-UE fl-Asja tax-Xlokk, ibbażati fuq valuri universali kondiviżi bħad-demokraziija u d-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
In politiek opzicht vormt de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de Filipijnen een belangrijke stap in de versterking van de bilaterale betrekkingen en de rol van de EU in Zuidoost-Azië, die is gebaseerd op gedeelde universele waarden als democratie en mensenrechten.
Polish[pl]
Pod względem politycznym umowa o partnerstwie i współpracy z Filipinami stanowi ważny krok w kierunku zacieśnienia stosunków dwustronnych oraz zwiększenia roli UE w Azji Południowo-Wschodniej, w oparciu o wspólne uniwersalne wartości, takie jak demokracja i prawa człowieka.
Romanian[ro]
Pe plan politic, APC cu Filipine marchează un pas important în direcția consolidării relațiilor bilaterale și a rolului UE în Asia de Sud-Est, pe baza unor valori universale comune, cum ar fi democrația și drepturile omului.
Slovak[sk]
Z politického hľadiska predstavuje DPS s Filipínami dôležitý krok smerom k posilneniu bilaterálnych vzťahov a postavenia EÚ v juhovýchodnej Ázii na základe spoločných univerzálnych hodnôt, ako sú demokracia a ľudské práva.
Slovenian[sl]
S političnega vidika je SPS s Filipini pomemben korak h krepitvi bilateralnih odnosov in vloge EU v jugovzhodni Aziji na podlagi skupnih vrednot, kot so demokracija in človekove pravice.
Swedish[sv]
Politiskt sett utgör avtalet med Filippinerna ett viktigt steg mot att stärka de bilaterala förbindelserna och EU:s roll i Sydostasien, på grundval av gemensamma universella värden som demokrati och mänskliga rättigheter.