Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons die doel van ons besoek aan sy gebied verduidelik het, het die hoofman gevra: ‘Baie het nie hierdie uitnodiging ontvang nie.
Czech[cs]
Poté, co jsme mu vysvětlili účel naší návštěvy, se zeptal: ‚Mnozí pozvánky nedostali.
Danish[da]
Vi forklarede hensigten med vores besøg i området, hvorefter han sagde: ’Det er ikke alle der har fået en indbydelse.
German[de]
Nachdem wir ihm erklärt hatten, warum wir in der Gegend waren, sagte der Mann: ‚Viele haben gar keine Einladung erhalten.
Greek[el]
Αφού εξηγήσαμε το σκοπό της επίσκεψής μας στην περιοχή του, ο αρχηγός ρώτησε: “Υπάρχουν πολλοί που δεν έλαβαν αυτή την πρόσκληση.
English[en]
After we explained the purpose of our visit to his area, the chief asked: ‘Many have not received this invitation.
Spanish[es]
Así lo hicimos, y él nos dijo: ‘Hay muchas personas que no han recibido esta invitación.
Finnish[fi]
Selitimme, miksi olimme tulleet saarelle, minkä jälkeen hän sanoi: ’Monet eivät ole saaneet kutsua tähän tilaisuuteen.
French[fr]
Nous lui avons expliqué la raison de notre séjour, puis il nous a demandé : ‘ Beaucoup n’ont pas reçu cette invitation.
Hiligaynon[hil]
Sang napaathag namon ang amon tuyo sa sini nga duog, nagsiling ang lider: “Madamo ang wala nakabaton sini nga imbitasyon.
Croatian[hr]
Nakon što smo mu objasnili zašto smo došli u taj kraj, poglavar je rekao: ‘Mnogi nisu dobili tu pozivnicu.
Hungarian[hu]
Miután elmagyaráztuk, miért jöttünk a területére, a törzsfőnök megkérdezte: »Sokan nem kaptak meghívást.
Indonesian[id]
Setelah kami menjelaskan tujuan kunjungan kami ke daerahnya, kepala desa itu mengatakan, ’Banyak orang belum menerima undangan ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inlawlawagmi ti gapu ti ibibisitami iti lugarna, kinuna ti panguluen: ‘Adu ti saan pay a naikkan iti imbitasion.
Italian[it]
Dopo che gli abbiamo spiegato perché ci trovavamo lì, il capo ha chiesto: ‘Molti non hanno ricevuto questo invito.
Georgian[ka]
როცა ჩვენი ჩამოსვლის მიზანი ავუხსენით, მან გვითხრა: „ბევრს არ მიუღია ეს მოსაწვევი.
Korean[ko]
우리가 그 지역을 방문한 목적을 설명하자 촌장은 ‘그 초대를 받지 못한 사람들이 많습니다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പ്രദേശത്തു വന്നതെന്നു വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ ഗ്രാമമുഖ്യൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്നോ? ‘പലർക്കും ക്ഷണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde forklart hvorfor vi hadde kommet for å besøke hans område, sa han: ’Det er mange som ikke har fått denne invitasjonen.
Dutch[nl]
Nadat we het doel van ons bezoek aan zijn gebied hadden uitgelegd, vroeg het dorpshoofd: ’Heel wat mensen hebben die uitnodiging niet gekregen.
Polish[pl]
Wyjaśniliśmy mu cel naszej obecności, a on zapytał: ‚Wielu ludzi nie otrzymało tego zaproszenia.
Portuguese[pt]
Depois de explicarmos o objetivo de nossa visita à região, o chefe perguntou: ‘Muitos não receberam esse convite.
Romanian[ro]
După ce i-am explicat motivul pentru care ne aflam în zonă, şeful a spus: «Mulţi n-au primit această invitaţie.
Russian[ru]
Когда мы объяснили, для чего приехали, вождь спросил нас: „Многие в нашей деревне еще не получили приглашение.
Slovak[sk]
Keď sme mu vysvetlili, prečo sme prišli do jeho oblasti, povedal: ‚Mnohí nedostali pozvanie na túto udalosť.
Albanian[sq]
Pasi i shpjeguam qëllimin e vizitës sonë në zonën e tij, kryetari na pyeti: ‘Shumë veta nuk e kanë marrë këtë ftesë.
Serbian[sr]
Nakon što smo objasnili svrhu naše posete tom mestu, on nam je rekao: ’Mnogi nisu dobili pozivnicu za ovaj događaj.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re mo hlalosetse morero oo re etetseng motseng oo ka oona, morena o ile a re: ‘Ba bangata ha ba e-s’o fumane memo ena.
Swedish[sv]
När vi förklarade varför vi besökte trakten frågade hövdingen: ’Kan de som inte har fått någon inbjudan också få komma?
Swahili[sw]
Baada ya kumweleza kusudi la kutembelea eneo hilo, chifu huyo aliuliza: ‘Watu wengi hawajapata mwaliko wa Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumweleza kusudi la kutembelea eneo hilo, chifu huyo aliuliza: ‘Watu wengi hawajapata mwaliko wa Ukumbusho.
Tamil[ta]
அங்கு நாங்கள் வந்திருப்பதற்கான நோக்கத்தை விளக்கிச் சொன்ன பிறகு, ‘நிறைய பேருக்கு நினைவுநாள் ஆசரிப்புக்கான அழைப்பிதழ் கிடைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Matapos ipaliwanag ang layunin ng aming pagdalaw sa kanilang lugar, nagtanong ang pinuno: ‘Marami ang hindi pa nakakatanggap ng imbitasyong ito.
Tsonga[ts]
Loko hi heta ku yi hlamusela leswaku hi endzele ximutana lexi leswaku hi ta khoma Xitsundzuxo, yi te: ‘Vanhu vo tala a va xi kumanga xirhambo xo ta eXitsundzuxweni.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись причину приїзду, він промовив: „Багато хто не отримав ваших запрошень.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sichazile isizathu sokuza kwethu kulo mmandla inkosi yathi: ‘Ndicinga ukuba bambalwa abantu abasifumeneyo esi simemo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza injongo yokuba sendaweni yayo, inkosi yasibuza: ‘Abaningi abazange basithole lesi simemo.