Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første er der enighed i Rådet om, at vi ikke kan ændre primær lovgivning ved hjælp af statutten. De aspekter, som har med den primære lovgivning at gøre, må derfor reguleres gennem et andet instrument.
German[de]
Erstens ist der Rat einmütig der Auffassung, dass das Primärrecht mit dem Statut nicht geändert werden kann: Die sich auf das Primärrecht beziehenden Aspekte müssen demnach durch ein anderes Instrument geregelt werden.
English[en]
Firstly, the Council is of the unanimous view that we cannot modify primary law by means of the Statute: the aspects relating to primary law will therefore have to be regulated through a different instrument.
Spanish[es]
En primer lugar, el Consejo tiene la opinión unánime de que no podemos modificar el derecho primario a través del Estatuto: los aspectos relativos al derecho primario deberán regularse por lo tanto a través de un instrumento distinto.
Finnish[fi]
Ensinnäkin neuvosto on yksimielinen siitä, ettei ohjesäännöllä voida muuttaa primaarioikeutta, vaan primaarioikeuteen liittyviä seikkoja on säänneltävä eri säädöksellä.
French[fr]
Premièrement, de l’avis unanime du Conseil, nous ne pouvons pas modifier la loi fondamentale par le biais du statut: les aspects relatifs � la loi fondamentale devront donc être réglementés par un autre instrument.
Italian[it]
In primo luogo, il Consiglio ritiene, all’unanimità, che con lo statuto non si possa modificare il diritto primario: gli aspetti legati al diritto primario dovranno quindi essere regolati in ambito diverso.
Dutch[nl]
Ten eerste is de Raad unaniem van mening dat met het Statuut het primair recht niet kan worden gewijzigd. De aspecten in verband met het primair recht moeten dus elders worden geregeld.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Conselho considera, unanimemente, que com o Estatuto não se pode alterar o direito primário: os aspectos ligados ao direito primário terão, por conseguinte, de ser regulamentados através de um instrumento de outro tipo.
Swedish[sv]
För det första anser ett enhälligt råd att stadgan inte kan medföra ändringar i primärlagstiftningen: de frågor som har med den primära lagstiftningen att göra måste därför regleras med ett annat instrument.