Besonderhede van voorbeeld: 5601991215873950500

Danish

[79] De britiske myndigheder forelagde i september 2003 nye oplysninger, hvori de angav, at nogle af de byområder, der ikke anvendte nogen form for rensning ved indgangen til 2002, i mellemtiden havde forbedret forholdene: udledningen fra Brighton bliver nu renset primært, Hastings/Bexhill har anvendt sekundær rensning siden marts 2003; 51 % af Torbay (der omfatter Brixham og Paignton) blev sekundært renset fra august 2002, 49 % (Torquay) forventes at indføre sekundær rensning i marts 2004.

German

[79] Laut letzten Informationen der britischen Behörden vom September 2003 hat sich die Lage in einigen der Gemeinden, die ihr Abwasser bis Anfang 2002 unbehandelt einleiteten, verbessert: Einleitungen aus Brighton werden nun einer Erstbehandlung unterzogen, Hastings/Bexhill ist seit März 2003 für die Zweitbehandlung ausgerüstet; 51% der Abwasser aus Torbay (d.h. Brixham und Paignton) werden seit August 2002 einer Zweitbehandlung unterzogen, 49% (Torquay) werden voraussichtlich ab März 2004 der Zweitbehandlung unterzogen.

Greek

[79] Βάσει πρόσφατων στοιχείων του Σεπτεμβρίου του 2003, οι βρετανικές αρχές δήλωσαν ότι κάποιοι οικισμοί που δεν διέθεταν κανενός είδος επεξεργασία στις αρχές του 2002 έχουν σημειώσει πρόοδο: οι απορρίψεις λυμάτων από το Brighton υποβάλλονται σήμερα σε πρωτοβάθμια επεξεργασία. το Hastings/Bexhill απέκτησε δευτεροβάθμια επεξεργασία από τον Μάρτιο του 2003. το 51% των λυμάτων του Torbay (το οποίο καλύπτει τα Brixham και Paignton) υποβάλλεται σε δευτεροβάθμια επεξεργασία από τον Αύγουστο του 2002, ενώ το υπόλοιπο 49% (Torquay) αναμένεται να αρχίσει να υποβάλλεται σε δευτεροβάθμια επεξεργασία τον Μάρτιο του 2004.

English

[79] Due to recent information of September 2003 the British authorities stated that some of the agglomerations without any treatment at the beginning of 2002 improved in the meanwhile: Discharges from Brighton currently receive primary treatment, Hastings/Bexhill secondary treatment since March 2003; 51 % of Torbay (covering Brixham, Paignton) received secondary treatment from August 2002, 49 % (Torquay) is expected to have secondary treatment in March 2004.

Spanish

[79] En la reciente información de septiembre de 2003, las autoridades británicas declararon que algunas aglomeraciones que no disponían de ningún tratamiento a principios de 2002 mejoraron entretanto: los vertidos de Brighton reciben actualmente tratamiento primario, los de Hastings/Bexhill reciben tratamiento secundario desde marzo de 2003; el 51% de Torbay (que incluye Brixham y Paignton) recibe tratamiento secundario desde agosto de 2002, se espera que el 49% (Torquay) tenga tratamiento secundario en marzo de 2004.

Finnish

[79] Syyskuussa 2003 annetuissa uusimmissa tiedoissa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset totesivat, että jotkin taajamista, joissa jätevesiä ei käsitelty millään tavalla vuoden 2002 alussa, olivat sittemmin tehostaneet toimintaansa: Brightonin päästöt käsitellään nyt mekaanisesti, Hastings/Bexhill käyttää biologista käsittelyä maaliskuusta 2003 alkaen; 51 prosenttia Torbayn (sisältää Brixhamin ja Paigntonin) jätevesistä käsitellään biologisesti elokuusta 2002 alkaen, 49 prosentille (Torquay) on tarkoitus saada käyttöön biologinen käsittely maaliskuussa 2004.

French

[79] Sur la base d'informations récentes datant de septembre 2003, les autorités britanniques ont affirmé que certaines agglomérations n'assurant aucun traitement au début de 2002 ont entre-temps réalisé des améliorations: les rejets provenant de Brighton subissent actuellement un traitement primaire, Hastings/Bexhill un traitement secondaire depuis mars 2003; 51% des rejets de Torbay (couvrant Brixham, Paignton) subissent un traitement secondaire depuis août 2002, 49% (Torquay) devraient subir un traitement secondaire en mars 2004.

Italian

[79] Sulla base di recenti informazioni del settembre 2003, le autorità britanniche hanno dichiarato che alcuni degli agglomerati che all'inizio del 2002 non trattavano in alcun modo le acque reflue nel frattempo hanno migliorato la propria situazione: gli scarichi di Brighton attualmente sono sottoposti a trattamento primario, quelli di Hastings/Bexhill a trattamento secondario dal marzo 2003; il 51% degli scarichi di Torbay (comprese Brixham, Paignton) è sottoposto a trattamento secondario dall'agosto 2002, il 49% degli scarichi di Torquay dovrebbe essere sottoposto a trattamento secondario a partire dal marzo 2004.

Dutch

[79] In recente informatie van september 2003 verklaarden de Britse autoriteiten dat er in sommige agglomeraties die begin 2002 over geen enkele vorm van zuivering beschikten, ondertussen verbeteringen werden aangebracht: primaire zuivering voor de lozingen van Brighton, secundaire zuivering sinds maart 2003 voor Hastings/Bexhill; secundaire zuivering voor 51 % van Torbay (met Brixham, Paignton) sinds augustus 2002, voor 49 % (Torquay) is secundaire zuivering gepland vanaf maart 2004.

Portuguese

[79] Em informação recente, de Setembro de 2003, as autoridades britânicas afirmaram que algumas aglomerações sem qualquer tratamento no início de 2002 melhoraram entretanto: as descargas de Brighton são submetidas, actualmente, a tratamento primário e as de Hastings/Bexhill a tratamento secundário desde Março de 2003; 51% das descargas de Torbay (que inclui Brixham, Paignton) é submetido a tratamento secundário desde Agosto de 2002, e espera-se que 49% (Torquay) disponha de tratamento secundário em Março de 2004.

Swedish

[79] I senare information från september 2003 meddelade de brittiska myndigheterna att situationen i några av de tätorter som saknade rening i början av 2002 har förbättrats: Avloppsvatten från Brighton undergår nu primär rening. I Hastings/Bexhill genomförs sekundär rening sedan mars 2003. För 51 procent av avloppsvattnet från Torbay (som täcker Brixham, Paignton) har sekundär rening genomförts sedan augusti 2002; för de återstående 49 procenten (Torquay) planeras sekundär rening till mars 2004.