Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مناقشة خطية الانسان الاصلية ضد الله تقول الحاشية في الكتاب المقدس الاورشليمي: «انها القدرة على التقرير لنفسه ما هو خير وما هو شر وعلى العمل بموجب ذلك، مطالبة بالاستقلال الادبي التام . . .
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kan orihinal na kasalan nin tawo tumang sa Dios, an nota sa ibaba sa The Jerusalem Bible nagsasabi: “Iyan an kapangyarihan na magsadiring desisyon kun ano an marahay asin kun ano an maraot saka paghiro oyon dian, sarong paghagad nin lubos na independensia sa moral . . .
Bulgarian[bg]
Обсъждайки първоначалния грях на човека спрямо Бога, една забележка под линия на The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“] казва: „Това е властта да решаваш сам какво е добро и какво е зло и да постъпваш съответно на това, една претенция за пълна морална независимост. . . .
Bislama[bi]
Futnot long The Jerusalem Bible i tokbaot fasin ya blong man, i se: “Hemia i paoa blong mekem disisin blong hem wan nomo long wanem i gud mo wanem i nogud, nao i mekem olsem wanem hem i wantem, olsem hem i wantem independen long olgeta fasin blong laef blong hem . . .
Czech[cs]
O tomto prvním hříchu lidí proti Bohu je řečeno v poznámce pod čarou v Jeruzalémské bibli: „Je to moc rozhodovat, co je dobré a co je zlé, a jednat podle toho, nárok na úplnou mravní nezávislost . . .
Danish[da]
En dansk bibelkommentar som bygger på fodnoterne i Jerusalem-Bibelen siger at menneskenes første synd mod Gud bestod i at de gjorde fordring på „evnen til selv at afgøre, hvad der er godt, og hvad der er ondt, . . . moralsk uafhængighed . . .
German[de]
Über diese erste Sünde des Menschen gegen Gott heißt es in einer Fußnote der Jerusalemer Bibel: „Diese Erkenntnis ist . . . die Fähigkeit, selbst zu entscheiden, was gut und was böse ist, und entsprechend zu handeln, also eine Beanspruchung sittlicher Autonomie . . .
Greek[el]
Εξετάζοντας την αρχική αμαρτία του ανθρώπου εναντίον του Θεού, μια υποσημείωση στη Βίβλο της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Bible) λέει: «Είναι η εξουσία τού να αποφασίζει κανείς για τον εαυτό του τι είναι καλό και τι είναι κακό και να ενεργεί ανάλογα, μια αξίωση για πλήρη ηθική ανεξαρτησία . . .
English[en]
Discussing man’s original sin against God, a footnote in The Jerusalem Bible says: “It is the power of deciding for himself what is good and what is evil and of acting accordingly, a claim to complete moral independence . . .
Spanish[es]
En una consideración del pecado original del hombre contra Dios, una nota al pie de la página en la Biblia de Jerusalén dice: “Es la facultad de decidir uno por sí mismo lo que es bueno y lo que es malo y de obrar en consecuencia: una reclamación de autonomía moral . . .
Estonian[et]
Inimese esimese patu kohta Jumala vastu on Jerusalem Bible ühes allmärkuses öeldud: „See on võime ise otsustada, mis on hea ja mis on kuri, ning vastavalt tegutseda, täieliku moraalse sõltumatuse taotlemine . . .
Finnish[fi]
Käsitellessään ihmisen perisyntiä Jumalaa vastaan erään raamatunkäännöksen alaviite sanoo: ”Se on valta ratkaista itse, mikä on hyvää ja mikä pahaa, ja toimia sen mukaisesti, täydellisen moraalisen riippumattomuuden vaatimus . . .
Faroese[fo]
Ein donsk bíbliuviðmerking sum er grundað á undirtekstirnar í Jerusalem-Bíbliuni sigur at fyrsta synd menniskjanna móti Gudi var tann, at tey kravdu „sjálv at duga at avgera, hvat ið var gott, og hvat ið var ilt, . . . siðiligt frælsi . . .
French[fr]
La Bible de Jérusalem fait ce commentaire (note en bas de page) à propos du péché originel de l’homme contre Dieu: “C’est la faculté de décider soi- même ce qui est bien et mal et d’agir en conséquence, une revendication d’autonomie morale. (...)
Gun[guw]
To ohodidọ dogbọn ylanwiwa dowhenu gbẹtọ tọn dali do Jiwheyẹwhe, zẹẹmẹ odo tọn de to The Jerusalem Bible mẹ dọmọ: “E yin huhlọn lọ nado dè dide na ede onu he yin dagbe po onu he yin oylan po podọ nado yinuwa mọpẹpẹ, nudidọ de dohlan mẹdekannujẹ mlẹnmlẹn to walọyizan mẹ . . .
Hindi[hi]
परमेश्वर के विरुद्ध मनुष्य के प्रारंभिक पाप पर विचार-विमर्श करते हुए जेरूसलम बाइबल में दी हुई पाद-टिप्पणी यह कहती है: “क्या अच्छा है और क्या बुरा है इस विषय में उसका अपने लिये निर्णय करने और उसके अनुसार कार्य करने की क्षमता पूर्ण नैतिक स्वतंत्रता का दावा करना है . . .
Hiligaynon[hil]
Nagapaathag sang orihinal nga sala sang tawo batok sa Dios, ang footnote sa The Jerusalem Bible nagasiling: “Gahom ini sa pagpamat-od kon ano ang maayo kag malaut kag sa pagpanghikot sing nagakahisuno, isa ka pagpangangkon sing bug-os nga kahilwayan sa moral . . .
Croatian[hr]
U vezi s izvornim ljudskim grijehom prema Bogu, čitamo u fusnoti The Jerusalem Bible: “Ta spoznaja je ... sposobnost odlučiti sam što je dobro, a što loše, i postupiti odgovarajuće tome, dakle traženje moralne autonomije ...
Hungarian[hu]
Az ember Isten elleni eredeti bűnét tárgyalva, a The Jerusalem Bible ezt írja lábjegyzetében: „Az a képesség, hogy saját maga döntse el, mi a jó és mi a rossz, és úgy is cselekedjék, a teljes erkölcsi függetlenség igénye . . .
Indonesian[id]
Dalam membahas dosa manusia yang mula-mula terhadap Allah, catatan kaki dalam The Jerusalem Bible mengatakan: “Ini adalah kuasa untuk memutuskan bagi diri sendiri apa yang baik dan apa yang jahat dan untuk bertindak selaras dengan itu, suatu tuntutan akan kebebasan moral sepenuhnya . . .
Icelandic[is]
Biblíuþýðing nokkur (The Jerusalem Bible) segir í neðanmálsathugasemd um upphaflega synd mannsins gegn Guði: „Hún er valdið til að ákveða sjálfur hvað sé gott og hvað sé illt og breyta samkvæmt því, krafa um algert sjálfstæði í siðferðilegum efnum. . . .
Italian[it]
Parlando del peccato originale dell’uomo contro Dio, una nota in calce della Bibbia di Gerusalemme dice: “È . . . la facoltà di decidere da se stessi ciò che è bene e male, e di agire di conseguenza: una rivendicazione di autonomia morale . . .
Japanese[ja]
エルサレム聖書の脚注には,人間の神に対する原罪について次のように述べられています。「 それは何が善で,何が悪かを自分で決定し,かつそれに従って行動する能力,道徳的に完全に独立する資格があるという主張である。
Georgian[ka]
ღმერთის წინააღმდეგ ადამიანის თავდაპირველი ცოდვის შესახებ მსჯელობისას, „იერუსალიმის ბიბლიის“ (The Jerusalem Bible) სქოლიოში ნათქვამია: „ეს არის სურვილი დამოუკიდებლად გადაწყვიტო, რა არის სიკეთე და რა — ბოროტება და ამის შესაბამისად იმოქმედო, ესე იგი განაცხადო პრეტენზია სრულ მორალურ დამოუკიდებლობაზე. . .
Lithuanian[lt]
Apsvarstant pirmąją žmogaus nuodėmę prieš Dievą, The Jerusalem Bible išnašoje sakoma: „Tai yra galėjimas pačiam nuspręsti, kas gera ir kas pikta, ir atitinkamai elgtis, tai yra pretenzija į visišką moralinę nepriklausomybę...
Latvian[lv]
Runājot par cilvēka sākotnējo grēku pret Dievu, Bībeles tulkojuma The Jerusalem Bible zemteksta piezīmē teikts: ”Tā ir vara pašam lemt, kas ir labs un kas ir ļauns, un atbilstoši rīkoties, pretenzija uz pilnīgu morālu neatkarību..
Malagasy[mg]
Ny Baibolin’i Jerosalema dia manao izao famoaboasan-kevitra izao (fanamarihana ambany pejy) momba ny nanotan’ny olona tamin’Andriamanitra tamin’ny voalohany: “Izany dia fahafahan’ny tena ihany hanapaka ny amin’ny atao hoe tsara sy ratsy sy fanaovan-javatra araka izany, fitakiana fahaleovan-tena ara-pitondrantena. (...)
Marshallese[mh]
Ilo an kemelele kin wãwen jerawiwi ear ijjino nae Anij, itulõlin juõn peij ilo The Jerusalem Bible ej ba: “Ej kajur in make beek im lor ta eo emmõn im ta eo enana, juõn maroñ eiio im e anemkwoj jen jabdrewõt men. . .
Macedonian[mk]
Во врска со првобитниот човечки грев против Бог, во фуснотата на The Jerusalem Bible (Ерусалимска Библија) читаме: ”Тоа сознание е (...) способноста сам да се одлучува што е добро а што зло, и да се постапува соодветно на тоа, значи, барање за морална независност (...)
Marathi[mr]
देवाविरुद्ध मानवाच्या पहिल्या पापाबद्दल चर्चा करताना जरुसलेम बायबल मध्ये तळटिपेत म्हटले आहे, “हे पाप म्हणजे चांगले काय व वाईट काय हे स्वतः ठरवून व त्याप्रमाणे वागून पूर्ण नैतिक स्वातंत्र्याचा दावा करण्याचे सामर्थ्य. . . .
Norwegian[nb]
En bibeloversettelse (The Jerusalem Bible) kommenterer dette i en fotnote: «Det er evnen til selv å avgjøre hva som er godt, og hva som er ondt, og til å handle i samsvar med det, et krav på fullstendig moralsk uavhengighet . . .
Dutch[nl]
Over de oorspronkelijke zonde van de mens tegen God zegt een voetnoot in The Jerusalem Bible: „Ze heeft betrekking op het vermogen om zelf te beslissen wat goed en wat kwaad is en dienovereenkomstig te handelen, het aanspraak maken op volledige morele onafhankelijkheid . . .
Nyanja[ny]
Pofotokoza tchimo loyambirira la munthu kwa Mulungu, mawu amtsinde mu The Jerusalem Bible akuti: “Ndilo mphamvu ya kudzisankhira chimene chiri chabwino ndi chimene chiri choipa ndi ya kuchita mogwirizana nazo, kufuna kudziimira kotheratu . .
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦ ਜਰੂਸਲਮ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਫੁਟਨੋਟ ਆਖਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਨਿਰਣੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੱਛਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਬੁਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਣਾ, ਪੂਰਣ ਨੈਤਿਕ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਾ ਇਕ ਅਧਿਕਾਰ . . .
Polish[pl]
O tym pierwszym grzechu człowieka przeciwko Bogu czytamy w uwadze marginesowej zamieszczonej w Biblii jerozolimskiej: „Znajomość ta jest (...) zdolnością do samodzielnego decydowania o tym, co dobre, a co złe, i odpowiedniego postępowania, a więc jest to roszczenie sobie prawa do całkowitej niezależności moralnej (...)
Portuguese[pt]
Considerando o pecado original do homem contra Deus, uma nota ao pé da página na Bíblia de Jerusalém diz: “É a faculdade de decidir por si mesmo o que é bem e o que é mal, e de agir conseqüentemente: uma reivindicação de autonomia moral . . .
Rundi[rn]
Ngiyi nsiguro Bibiliya y’i Yeruzalemu (La Bible de Jérusalem) itanga ku vyerekeye icaha c’inyanduruko cakozwe n’umuntu: “Ni ukwishoborera guhitamwo iciza n’ikibi, hanyuma ugakora nk’uko wavyishakiye. Ni ukurondera kwigenza nk’uko umutima ubishaka. . . .
Russian[ru]
Обсуждая первоначальный грех человека против Бога, в сноске в The Jerusalem Bible говорится: «Это познание является... способностью самостоятельно решать, что есть добро и что зло, и поступать соответственно, т. е. претензией на полную моральную независимость...
Kinyarwanda[rw]
La Bible de Jerusalem ivuga itya (ku rupapuro hepfo) ibyerekeye icyaha cya mbere cy’umuntu wacumuliye Imana: “Ni ubulyo bwo kwemeza ubwawe ikili cyiza n’ikili kibi ukabikulikiza, ni ukwishakira undi muco . . .
Slovak[sk]
O tomto prvom hriechu ľudí proti Bohu sa hovorí v poznámke pod čiarou v Jeruzalemskej Biblii toto: „Je to moc rozhodovať, čo je dobré a čo je zlé, a konať podľa toho; nárok na úplnú mravnú nezávislosť...
Slovenian[sl]
O prvem človekovem grehu proti Bogu v Ekumenskem prevodu Biblije v opombah tako piše: »To je sposobnost, da človek sam odloči, kaj je dobro in kaj zlo, in ustrezno ravna. Z nasilnim prilaščanjem te sposobnosti človek zanika, da je ustvarjeno bitje.
Samoan[sm]
I le taʻua o le uluai agasala i le Atua, fai mai le The Jerusalem Bible: “O le malosi e filifili ai i le mea ua lelei ma le mea ua leaga ma fai, o se tautinoga ia faaatoatoa le saolotoga o tulaga tau amio . . .
Albanian[sq]
Në lidhje me mëkatin fillestar njerëzor ndaj Perëndisë, një shënim i The Jerusalem Bible thotë: «Ai është aftësia për të vendosur vetë se çfarë është mirë dhe çfarë është keq dhe për të vepruar në përputhje me këtë, një rivendikim për pavarësi të plotë morale. . . .
Sranan Tongo[srn]
Wan foetoewortoe na ini The Jerusalem Bible e taki foe a fosi sondoe foe libisma na Gado: „A abi foe doe nanga a makti di wan sma abi, foe bosroiti gi ensrefi san na boen èn san na ogri èn foe handri tapoe a fondamenti foe dati, wan reti di a taki a abi tapoe moreel srefidensi dorodoro . . .
Swedish[sv]
The Jerusalem Bible säger i en fotnot som behandlar människans första synd mot Gud: ”Den är makten att själv bestämma vad som är gott och vad som är ont och att handla i överensstämmelse därmed, ett anspråk på fullständigt moraliskt oberoende. ...
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு விரோமாகச் செய்த மனிதனின் முதல் பாவத்தை விவாதித்துப் பேசுவதாய் தி ஜெருசலேம் பைபிளில் உள்ள ஓர் அடிக்குறிப்பு பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “இது, நல்லது எது கெட்டது எது என்பதைத் தானே தனக்குத் தீர்மானித்து அதன்படி நடக்கும் அதிகாரமாயிருக்கிறது, முழுமையான ஒழுக்க சுயாதீனத்துக்கான உரிமையை வற்புறுத்துவதாக இருக்கிறது . . .
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa orihinal na pagkakasala ng tao sa Diyos, ganito ang sabi ng talababa sa The Jerusalem Bible: “Iyon ay ang kakayahan na magpasiya para sa sarili kung ano ang mabuti at kung ano ang masama at ang pagkilos kasuwato nito, isang pag-aangkin ng lubos na kasarinlan sa moral . . .
Tongan[to]
‘I he lau ‘o kau ki he ‘uluaki angahala ‘a e tangatá ki he ‘Otuá, ‘oku pehē ‘i ha fakamatala ‘i lalo ‘i he The Jerusalem Bible: “Ko e mafai ia ‘o ‘ene fili pē ‘e ia ‘a e me‘a ‘oku leleí mo ia ‘oku koví pea ngāue ‘o fakatatau ki aí, ko ha lau ia ko e tau‘atāina fakae‘ulungaanga kakato . . .
Turkish[tr]
İnsanın Tanrı’ya karşı işlediği ilk günahı ele alırken, The Jerusalem Bible’ın bir dipnotu şunları açıklıyor: “Bu bilgi, neyin iyi ve neyin kötü olduğuna dair kendi kendine karar verip buna göre hareket etme gücü, insanın ahlaken tam bağımsız olma hakkıdır . . . .
Ukrainian[uk]
Обговорюючи вчинення первісного гріха проти Бога, примітка в Єрусалимській Біблії (англ.) каже: «Це здатність рішати для себе самого, що є добре, а що зле й діяти згідно з цим рішенням, заявляти собі цілковиту моральну незалежність...
Vietnamese[vi]
Bàn về tội lỗi nguyên thủy của con người nghịch lại Đức Chúa Trời, một lời chú thích ở cuối trang của bản dịch Kinh-thánh Giê-ru-sa-lem (The Jerusalem Bible) có nói như sau: “Ấy là thẩm quyền quyết định theo ý riêng điều gì là thiện và điều gì là ác và hành động theo đường lối đó, đây quả là một chủ trương đòi được hoàn toàn độc lập về mặt luân lý...
Chinese[zh]
论到人最初对上帝所犯的罪,《耶路撒冷圣经》的一个脚注说:“人要有权力自行决定什么是善什么是恶,并且按此而行事;人声称在决定是非方面完全独立自主。