Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook in Indië, die tuiste van sowat twee derdes van die wêreld se tiers, raam kenners dat hierdie indrukwekkende diere binne ’n dekade kan uitsterf.
Arabic[ar]
وفي الهند ايضا، موطن نحو ثلثَي الببور في العالم، تقدِّر السلطات ان هذه المخلوقات المهيبة قد تنقرض بعد عقد.
Cebuano[ceb]
Maingon usab, sa India, nga maoy puy-anan sa mga dos-tersiya sa mga tigre sa kalibotan, gibanabana sa mga awtoridad nga kining nagbuntaog nga mga linalang mahimong mapuo sa napulo ka tuig.
Czech[cs]
Úřady odhadují, že během deseti let vyhynou tito majestátní tvorové i v Indii, která je domovem asi dvou třetin z celkového počtu tygrů.
Danish[da]
Og i Indien, der er levested for omkring to tredjedele af verdens tigre, skønner myndighederne ligeledes at disse majestætiske dyr kan være uddøde inden for ét årti.
German[de]
Und Experten schätzen, daß diese majestätischen Tiere auch in Indien, der Heimat von ungefähr zwei Dritteln aller Tiger weltweit, innerhalb eines Jahrzehnts ausgerottet sein werden.
Ewe[ee]
Nenema ke eŋutinunyalawo bu akɔnta be lã wɔadã siawo ate ŋu atsrɔ̃ le ƒe ewo me le India, afisi kpɔ̃ siwo katã le xexeame mamã ɖe etɔ̃ ƒe akpa si ade eve le.
Greek[el]
Παρόμοια στην Ινδία, όπου ζουν περίπου τα δύο τρίτα του παγκόσμιου πληθυσμού των τίγρεων, οι αρχές υπολογίζουν ότι αυτά τα μεγαλόπρεπα πλάσματα μπορεί να έχουν εκλείψει μέσα σε μια δεκαετία.
English[en]
Likewise, in India, home to some two thirds of the world’s tigers, authorities estimate that these majestic creatures could be extinct in a decade.
Spanish[es]
Asimismo en la India, donde viven las dos terceras partes de los tigres de todo el mundo, las autoridades calculan que estos majestuosos felinos podrían extinguirse en el próximo decenio.
Finnish[fi]
Kaksi kolmasosaa maailman tiikereistä asustaa Intiassa, ja sikäläisillä viranomaisilla on se käsitys, että nämä uljaat eläimet voivat hävitä sieltäkin kymmenessä vuodessa.
French[fr]
Idem en Inde (environ 66 % des effectifs mondiaux), où les autorités donnent à ce félin majestueux guère plus d’une dizaine d’années à vivre.
Croatian[hr]
Stručnjaci jednako tako pretpostavljaju da bi u Indiji, koja je dom za otprilike dvije trećine svih tigrova u svijetu, ova veličanstvena stvorenja mogla u roku od jednog desetljeća izumrijeti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Indiában, ahol a világon élő tigriseknek úgy kétharmada tenyészik, a hatóságok becslése szerint ezek a méltóságteljes teremtmények egy évtizeden belül kipusztulhatnak.
Indonesian[id]
Demikian pula, di India, yang merupakan habitat dari kira-kira dua pertiga jumlah harimau di dunia, para pejabat yang berwenang memperkirakan bahwa makhluk besar ini dapat punah dalam satu dasawarsa.
Iloko[ilo]
Kasta met idiay India, ti pagtaengan ti agarup dua a kakatlo kadagiti tigre iti lubong, pattapattaen dagiti autoridad a dagitoy a natan-ok a parsua mabalin a maungawda iti las-ud ti maysa a dekada.
Italian[it]
Anche in India, dove vivono i due terzi delle tigri del mondo, le autorità calcolano che queste creature maestose potrebbero estinguersi nel giro di un decennio.
Japanese[ja]
同様に,世界のトラの約3分の2が生息するインドにおいても,この堂々たる生き物は10年以内に絶滅する可能性がある,というのが権威者たちの見解です。
Korean[ko]
전세계의 호랑이 약 3분의 2의 서식지인 인도에서도 이 위풍 당당한 동물이 10년 내에 멸종될 수 있다고 당국에서는 추산합니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, any India, fonenan’ny androatokony eo ho eo amin’ny tigra eo amin’izao tontolo izao, dia tombanan’ireo manam-pahaizana fa mety ho lany tamingana ao anatin’ny folo taona ireny zavaboary heni-kaja ireny.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ ലോകത്തെ മൂന്നിൽ രണ്ടുഭാഗത്തോളം കടുവകളുടെ ആവാസമായ ഇന്ത്യയിൽ, ഈ ഗംഭീര ജന്തുക്കൾ ഒരു ദശകത്തിനുള്ളിൽ നാമാവശേഷമായേക്കാമെന്ന് അധികാരികൾ കണക്കാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Også i India, hvor omkring to tredjedeler av verdens tigrer lever, kan disse majestetiske dyrene komme til å dø ut i løpet av en tiårsperiode, anslår myndighetene i landet.
Dutch[nl]
En in India, het woongebied van ongeveer twee derde van de tijgers van de wereld, zouden deze majestueuze dieren volgens de schattingen van autoriteiten eveneens binnen een decennium uitgestorven kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, kua India yeo e lego legae la mo e ka bago pedi-tharong ya dinkwe tša lefase ka moka, ditsebi di akanyetša gore diphedi tše tše dikgolo di ka no hwelela lebakeng la nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Momwemonso, ku India, mudzi wa njuzi zigawo ziŵiri mwa zitatu zapadziko lonse, akatswiri akulingalira kuti zolengedwa zazikulu zokongola zimenezi zingasoloke pazaka khumi.
Papiamento[pap]
Mescos, na India, habitacion di rond di dos tercer parti di tiger di mundu, autoridadnan ta calculá cu e criaturanan magnífico aki por ta exterminá den dies aña.
Polish[pl]
Eksperci są zdania, że również w Indiach, gdzie mieszka mniej więcej dwie trzecie wszystkich tygrysów świata, za dziesięć lat może już nie być tych pełnych godności stworzeń.
Portuguese[pt]
Na Índia, habitat de aproximadamente dois terços dos tigres do planeta, as autoridades calculam que essas majestosas criaturas poderão ser extintas em uma década.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în India, unde trăiesc circa două treimi din exemplarele de tigri din lume, autorităţile estimează că aceste creaturi maiestuoase ar putea să dispară în decurs de un deceniu.
Russian[ru]
Также и в Индии, где водится почти две трети тигров всего мира, по мнению властей, эти величественные создания через десять лет могут исчезнуть.
Slovak[sk]
Podobne v Indii, domove približne dvoch tretín svetovej populácie tigrov, úrady odhadujú, že tieto majestátne zvieratá môžu v priebehu desaťročia vyhynúť.
Slovenian[sl]
Tudi strokovnjaki v Indiji, domovini približno dveh tretjin vseh tigrov po svetu, menijo, da lahko ta veličastna bitja izumrejo v desetletju.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muIndia, musha wezvinenge zvikamu zviviri kubva muzvitatu zvematiger enyika, zviremera zvinofungidzira kuti izvi zvisikwa zvakaisvonaka zvingagona kutsakatika mumakore gumi.
Serbian[sr]
Slično tome, u Indiji, obitavalištu približno dve trećine tigrova u svetu, autoriteti procenjuju da ova veličanstvena stvorenja mogu izumreti u roku od jedne decenije.
Southern Sotho[st]
Le India ka ho tšoanang, moo e leng lehae la linkoe tse batlang li etsa likarolo tse peli ho tse tharo tsa lefatše, ba boholong ba hakanya hore libōpuoa tsena tse hlollang li ka ’na tsa fela nakong ea lilemo tse leshome.
Swedish[sv]
I Indien, som är hemvist för omkring två tredjedelar av världens tigrar, beräknar experter att dessa majestätiska djur kan vara utrotade inom ett decennium.
Swahili[sw]
Vilevile, katika India, ambayo ni makao ya karibu thuluthi mbili ya simbamarara wanaopatikana ulimwenguni pote, wenye mamlaka wakadiria kwamba viumbe hao wenye fahari waweza kutoweka kwa mwongo mmoja.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, உலகில் வாழும் சுமார் மூன்றில் இரண்டு பங்கு புலிகளுக்கு வீடாயிருக்கும் இந்தியாவில், இக் கம்பீரமான பிராணிகள் ஒரு பத்தாண்டில் அற்றுப்போகக்கூடும் என்று அதிகாரிகள் மதிப்பீடு செய்கின்றனர்.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน อินเดีย ซึ่ง เป็น ถิ่น อาศัย ของ เสือ โคร่ง ราว ๆ สอง ใน สาม ของ จํานวน ที่ มี ทั้ง โลก พวก เจ้าหน้าที่ คาด คะเน ว่า สัตว์ ที่ งาม สง่า เหล่า นี้ อาจ จะ สูญ พันธุ์ ใน ทศวรรษ เดียว.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa India, ang tirahan ng humigit-kumulang dalawang-katlo ng mga tigre sa daigdig, tinataya ng mga awtoridad na ang maringal na mga nilalang na ito ay maaaring malipol sa loob ng isang dekada.
Tswana[tn]
Fela jalo le kwa India, e e nnang bobediborarong jwa dinkwe tsotlhe tse di mo lefatsheng, puso ya koo e fopholetsa gore dibopiwa tse di kgatlhang thata tseno di ka nna tsa nyelela mo dingwageng di le lesome.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long India. Inap 66 pesen bilong olgeta taiga ol i stap long India, tasol ol saveman i ting dispela nambawan animal inap pinis olgeta insait long 10-pela yia.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, le India, kaya ra kwalomu ka mbirhi-xa-nharhu xa tiyingwe ta mikhwati-khwati wa leti nga emisaveni hinkwayo, tibuku ti ringanyeta leswaku swiharhi leswi swo fundzheka swi nga helela makumu ku nga si hela malembe ya khume.
Twi[tw]
Saa ara na wɔ India, baabi a wiase nyinaa asebɔ abiɛsa biara mu abien wɔ no, aban mpanyimfo bu akontaa sɛ saa mmoa a wɔn ho yɛ fɛ yi ase betumi atɔre wɔ mfe du mu.
Ukrainian[uk]
Подібно й в Індії, батьківщині двох третіх усіх тигрів на землі, ці величні створіння, за деякими підрахунками, можуть зникнути лише за одне десятиріччя.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo eIndiya, ehlala izingwe ezisenokuba sisibini kwisithathu sezo zisehlabathini, abasemagunyeni baqikelela ukuba ezi zidalwa zikhulu zisenokuphela kwiminyaka nje elishumi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní India, tí ó jẹ́ ibùgbé àdánidá fún nǹkan bí ìdá méjì nínu mẹ́ta àwọn ẹkùn tí ń bẹ lágbàáyé, àwọn aláṣẹ ń fojú bù ú pé ó ṣeé ṣe kí àwọn ẹ̀dá ọlọ́lá ńlá wọ̀nyí pòórá láàárín ẹ̀wádún kan.
Chinese[zh]
盛产于印度的老虎约占世界总数的三分之二,它们也有灭种的危险。 据当局估计,这种猛兽大概会在十年内消亡。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, eNdiya, okuyindawo enamahlosi angaba izingxenye ezimbili kwezintathu emhlabeni, iziphathimandla zilinganisela ukuthi lezi zilwane ezikhangayo zingase ziqothulwe eminyakeni eyishumi.