Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roland de Vaux, ’n Franse geleerde en professor aan die Universiteit van Jerusalem se Fakulteit van Bybelstudies, beweer dat Dagan—die Dagon van Rigters 16:23 en 1 Samuel 5:1-5—El se eintlike naam is.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ትምህርት ቤት ፕሮፌሰር የሆኑት ፈረንሳዊው ምሁር ሮናልድ ደ ቮ በመሳፍንት 16:23 እና በ1 ሳሙኤል 5:1-5 ላይ ዳጎን ተብሎ የተጠራው ዳጋን የኤል መጠሪያ ስም ነው የሚል ሐሳብ አላቸው።
Arabic[ar]
ويذكر رولان دو ڤو، عالِم فرنسي وپروفسور في كلية اورشليم لدراسات الكتاب المقدس، ان دجن او داجون، كما يُدعى في قضاة ١٦:٢٣ و ١ صموئيل ٥: ١-٥، هو اسم علم للاله ايل.
Bemba[bem]
Roland de Vaux, umuFrench wasoma kabili profesa wa fya Baibolo uwa kwi sukulu lya Jerusalem School of Biblical Studies, wena atila Dagan—e kutila Dagone uwa mu Abapingushi 16:23 na 1 Samwele 5:1-5—e shina line line ilya kwa El.
Bulgarian[bg]
Ролан дьо Во, френски учен и професор в Йерусалимското училище по изследвания на Библията, казва, че Даган, или Дагон от Съдии 16:23 и 1 Царе 5:1–5, е личното име на Ел.
Bislama[bi]
Wan Franis man we i winim wan skolasip mo naoia i Profesa blong Skul blong Baebol Stadi long Jerusalem, nem blong hem Roland de Vaux, hem i talem se maet Dagan —hemia Dagon we Jajes 16:23 mo 1 Samuel 5: 1-5 i tokbaot —i prapa nem blong El.
Bangla[bn]
ফরাসি পণ্ডিত এবং যিরূশালেম স্কুল অফ বিবলিক্যাল স্টাডিস এর অধ্যাপক রলাং ডি ভো বলেন যে, দাগান—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৬:২৩ এবং ১ শমূয়েল ৫:১-৫ পদের দাগোন—হল এলের সঠিক নাম।
Cebuano[ceb]
Si Roland de Vaux, usa ka Pranses nga eskolar ug propesor sa Jerusalem School of Biblical Studies, nagsugyot nga ang Dagan—ang Dagon sa Maghuhukom 16:23 ug 1 Samuel 5:1-5—mao ang personal nga ngalan ni El.
Danish[da]
Den franske videnskabsmand Roland de Vaux, der er professor ved Jerusalems Institut for Bibelforskning, mener at Dagan (som i Dommerbogen 16:23 og Første Samuelsbog 5:1-5 kaldes Dagon) er et egennavn for El.
Ewe[ee]
Roland de Vaux, si nye Franse-gbalẽnyala kple Yerusalem Biblia Srɔ̃suku ƒe Nufialagã, do susua ɖa be Dagan—Dagon si le Ʋɔnudrɔ̃lawo 16:23 kple Samuel I, 5:1-5—ye nye El ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Roland de Vaux, eyen ukpepn̄kpọ France emi onyụn̄ edide Prọfesọ ke Ufọkn̄wed Ukpep Bible ke Jerusalem, ọnọ ekikere ete ke Dagan—Dagon eke Judges 16:23 ye 1 Samuel 5:1-5—edi ata enyịn̄ El.
Greek[el]
Ο Ρολάν ντε Βο, Γάλλος λόγιος και καθηγητής στη Σχολή Βιβλικών Σπουδών της Ιερουσαλήμ, υποστήριξε ότι το όνομα Δαγάν—ο Δαγών που αναφέρεται στα εδάφια Κριτές 16:23 και 1 Σαμουήλ 5:1-5—είναι η κύρια ονομασία του Ελ.
English[en]
Roland de Vaux, a French scholar and professor at the Jerusalem School of Biblical Studies, suggested that Dagan —the Dagon of Judges 16:23 and 1 Samuel 5:1-5— is the proper name of El.
Spanish[es]
Roland de Vaux, erudito francés y profesor de la Escuela Bíblica de Jerusalén, indicó que Dagán —Dagón en Jueces 16:23 y 1 Samuel 5:1-5— es el nombre propio del dios El.
Fijian[fj]
O Roland de Vaux, e dua na vuku ni Varanise e parofesa ena Jerusalem School of Biblical Studies, e vakatututaka ni o Tekoni e cavuti ena Dauveilewai 16:23 kei na 1 Samuela 5: 1-5 —oqo ga na yaca dina i El.
French[fr]
Roland de Vaux, érudit et professeur à l’École biblique de Jérusalem, a avancé l’idée que Dagan, le Dagôn de Juges 16:23 et de 1 Samuel 5:1-5, est le nom propre d’El.
Ga[gaa]
Roland de Vaux, ni eji Francenyo woloŋlelɔ kɛ nilelɔ kpanaa yɛ Jerusalem School of Biblical Studies lɛ tsɔɔ ejwɛŋmɔ akɛ, Dagan—ni ji Dagon ni yɔɔ Kojolɔi 16:23 kɛ 1 Samuel 5:1-5 lɛ mli lɛ—ji El gbɛi diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Roland de Vaux, yèdọ wesetọ Flansenu de he sọ yin nuplọnmẹtọ do Biblu ji to Wehọmẹ Jelusalẹm tọn mẹ, dọ dọ Dagan—heyin yiylọdọ Dagọni to Whẹdatọ 16:23 po 1 Samuẹli 5:1-5 po mẹ—yin yinkọ El tọn.
Hebrew[he]
רולנד דה ווֹ, למדן צרפתי ופרופסור במרכז הלימודי Jerusalem School of Biblical Studies, טוען כי דגן — האל דגון המוזכר בשופטים ט”ז:23 ובשמואל א’. ה’: 1–5 — הוא שמו של אֵל.
Hindi[hi]
एक फ्रांसीसी विद्वान और जेरूसलेम स्कूल ऑफ बिब्लिकल स्टडीज़ के प्रोफेसर, रॉलान ड वो का कहना है कि एल का असली नाम दागान यानी दागोन है, जिसका ज़िक्र न्यायियों 16:23 और 1 शमूएल 5:1-5 में पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Roland de Vaux, isa ka Pranses nga iskolar kag propesor sa Jerusalem School of Biblical Studies, nagapanugda nga ang Dagan —ang Dagon sa Hukom 16:23 kag 1 Samuel 5: 1-5 —amo ang personal nga ngalan ni El.
Hungarian[hu]
A francia tudós, Roland de Vaux, a Bibliai Tanulmányok Jeruzsálemi Iskolájának professzora szerint Dagan — vagyis a Bírák 16:23-ban és az 1Sámuel 5:1–5-ben említett Dágon — nem más, mint Él tulajdonneve.
Indonesian[id]
Roland de Vaux, cendekiawan dan profesor Jerusalem School of Biblical Studies, menduga bahwa Dagan—Dagon di Hakim-Hakim 16:23 dan 1 Samuel 5:1-5—adalah nama yang tepat bagi El.
Igbo[ig]
Roland de Vaux, bụ́ ọkà mmụta bụ́ onye France, bụrụkwa Prọfesọ n’Ụlọ Akwụkwọ Ọmụmụ Bible nke Jeruselem, na-enye echiche na Dagan—Degọn nke Ndị Ikpe 16:23 na 1 Samuel 5:1-5—bụ ezigbo aha El.
Iloko[ilo]
Ni Roland de Vaux, maysa a Pranses nga eskolar ken propesor iti Jerusalem School of Biblical Studies, kinunana a ni Dagan —ti Dagon iti Uk-ukom 16:23 ken 1 Samuel 5:1-5 —ti personal a nagan ni El.
Italian[it]
Roland de Vaux, studioso e professore francese dell’École biblique di Gerusalemme, sosteneva che Dagan — il Dagon di Giudici 16:23 e di 1 Samuele 5:1-5 — fosse il nome proprio di El.
Japanese[ja]
フランスの学者で,エルサレム聖書学校の教授であるローラン・デ・ボーは,ダガン ― 裁き人 16章23節およびサムエル第一 5章1‐5節のダゴン ― はエルの固有名ではないかと見ています。「
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಬೈಬಲ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಜೆರೂಸಲೇಮ್ ಸ್ಕೂಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರರೂ ಆಗಿರುವ ರೊಲ್ಯಾಂಡ್ ಡ ವೋರವರು, ಡಾಗಾನ್ —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 16:23ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1 ಸಮುವೇಲ 5: 1-5ರಲ್ಲಿರುವ ದಾಗೋನ್ —ಎಂಬುದು ಏಲ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಾಗಿದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
프랑스의 학자이자 예루살렘 성서 연구 신학교의 교수인 롤랑 드 보는 다간—재판관기 16:23과 사무엘 첫째 5:1-5의 다곤—이 엘의 고유한 이름이라는 의견을 제시하였다.
Lingala[ln]
Roland de Vaux, moto ya mayele ya ekólo France mpe profesɛrɛ na Eteyelo ya Jérusalem mpo na mateya ya Biblia, alobi ete Dagan, elingi koloba Dagona oyo balobeli na Basambisi 16:23 mpe na 1 Samwele 5: 1-5, ezali nkombo mpenza ya nzambe El.
Lozi[loz]
Roland de Vaux, muituti ni caziba wa Mufura kwa Sikolo sa Jerusalem School of Biblical Studies, u akaleza kuli Dagani—yena Dagoni ya bulezwi kwa Baatuli 16:23 ni 1 Samuele 5:1-5—ki lona libizo luli la El.
Lithuanian[lt]
Prancūzų mokslininkas, Jeruzalės Biblinių studijų mokyklos profesorius Rolanas de Vo manė, jog Daganas (Dagonas, minimas Teisėjų 16:23 ir 1 Samuelio 5:1-5) — tikrinis Elo vardas.
Luba-Lulua[lua]
Roland de Vaux, mukebuludi wa malu a mu Bible wa mu ditunga dia France ne Mulongeshi wa mu Jerusalem School of Biblical Studies wakamba ne: Dagana (Dagona udibu batela mu Balumbuluishi 16:23 ne mu 1 Samuele 5:1-5) ke dîna dilelela dia Ela.
Luvale[lue]
Roland de Vaux wakuFrance, muka-kunangula Mbimbiliya hashikola yayinene yaJerusalem School of Biblical Studies, ambile ngwenyi Ndangane uze vavuluka ngwavo Ndangone hali Vaka-kuyula 16:23, naSamwele 1, 5:1-5 likiko lijina livene lyaEl.
Malagasy[mg]
Anisan’izany, ohatra, ilay frantsay atao hoe Roland de Vaux, manam-pahaizana ao amin’ny Sekoly Fianarana Baiboly any Jerosalema. Nilaza izy fa i Dagana, na i Dagona ao amin’ny Mpitsara 16:23 sy ny 1 Samoela 5:1-5, no tena anaran’i El.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇക്കാര്യത്തിൽ പല അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദാഗോൻ —ന്യായാധിപന്മാർ 16: 23-ലും 1 ശമൂവേൽ 5:1-5-ലും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദാഗോൻ —ഏലിന്റെ വ്യക്തിപരമായ പേരാണ് എന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതനും ജറൂസലേം സ്കൂൾ ഓഫ് ബിബ്ലിക്കൽ സ്റ്റഡീസിലെ പ്രൊഫസറുമായ റോളാൻ ഡെ വോ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रेंच विद्वान आणि बायबल अभ्यासाच्या जेरूसलेम शाळेतील प्राध्यापक, रोलंड द वो असे सुचवतात की, डेगन—शास्ते १६:२३ आणि १ शमुवेल ५:१-५ मधील दागोन—हे एलचे पूर्णनाम आहे.
Maltese[mt]
Roland de Vaux, studjuż u professur Franċiż fl- Iskola taʼ Ġerusalemm taʼ l- Istudji Bibliċi, jissuġġerixxi li Dagan—dak Dagon taʼ Imħallfin 16:23 u l- 1 Samwel 5: 1-5—huwa l- isem prorpju taʼ El.
Burmese[my]
ပြင်သစ်ပညာရှင်နှင့် ဂျေရုဆလမ်ကျမ်းစာသင်ကျောင်း ပါမောက္ခဖြစ်သူ ရိုလန် ဒီ ဗောက ဒါဂန်သည် တရားသူကြီးမှတ်စာ ၁၆:၂၃ နှင့် ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁-၅ တွင်ပါသော ဒါဂုန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းအမည်သည် အဲလ်၏အမည်ဖြစ်သည်ဟု အကြံပြုတင်ပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
जेरूशलेम स्कूल अफ बाइबल स्टडीजका एक शास्त्रविद् र प्राध्यापक, रोलाँ डे भोले डागन अर्थात् न्यायकर्ता १६:२३ र १ शमूएल ५:१-५ को दागोन नै एलको सही नाउँ हो भनेका छन्।
Dutch[nl]
Roland de Vaux, een Franse geleerde en hoogleraar aan de Jerusalem School of Biblical Studies, oppert dat Dagan — de Dagon van Rechters 16:23 en 1 Samuël 5:1-5 — de eigennaam van El is.
Nyanja[ny]
Roland de Vaux, katswiri wa maphunziro komanso pulofesa wachifalansa pa Sukulu ya ku Yerusalemu Yophunzitsa Baibulo, anati Dagani, amene pa Oweruza 16:23 ndi pa 1 Samueli 5:1-5 amutchula kuti Dagoni, ndiye dzina lake lenileni la El.
Panjabi[pa]
ਜਰੂਸਲਮ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਬਿਬਲੀਕਲ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿਦਵਾਨ ਰੌਲਾਨ ਡ ਵੋ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਡੇਗਨ—ਨਿਆਈਆਂ 16:23 ਤੇ 1 ਸਮੂਏਲ 5:1-5 ਦਾ ਦਾਗੋਨ—ਐੱਲ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਹੀ ਨਾਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Roland de Vaux, un eksperto franses di Beibel i profèser na e Skol di Yerusalèm di Estudionan Bíbliko, a indiká ku posiblemente Dagan—e Dagon di Huesnan 16:23 i 1 Samuel 5:1-5—ta e nòmber personal di El.
Pijin[pis]
Roland de Vaux, wea hem wanfala savveman bilong France and Professor long Jerusalem School of Biblical Studies, hem sei hao Dagan—wea hem nao Dagon wea Judges 16:23 and 1 Samuel 5:1-5 hem storyim—hem nao nara nem bilong El.
Polish[pl]
Roland de Vaux, francuski naukowiec oraz profesor pewnej uczelni jerozolimskiej, sugeruje, że Dagan — w Księdze Sędziów 16:23 i w Księdze 1 Samuela 5:1-5 nazywany Dagonem — to imię własne boga Ela.
Portuguese[pt]
Roland de Vaux, erudito francês e professor da Escola de Estudos Bíblicos de Jerusalém, sugere que Dagan — o Dagom de Juízes 16:23 e de 1 Samuel 5:1-5 — seja o nome próprio de El.
Rundi[rn]
Uwitwa Roland de Vaux, incabwenge imwe yo mu Bufaransa akaba na porofeseri kw’ishure ry’ivya Bibiliya i Yeruzalemu, atanga iciyumviro c’uko Dagani, ya Dagoni ivugwa mu Bacamanza 16:23 no muri 1 Samweli 5:1-5, ari ryo zina ry’uruharo rya El.
Romanian[ro]
Roland de Vaux, erudit francez şi profesor la Jerusalem School of Biblical Studies emite ipoteza că Dagan — Dagon din Judecătorii 16:23 şi 1 Samuel 5:1–5 — este numele personal al lui El.
Russian[ru]
Ролан Де Во, французский ученый-библеист и профессор Иерусалимской библейской школы, предполагает, что Даган (Дагон в Судей 16:23 и 1 Царств 5:1—5) — это личное имя Илу.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Roland de Vaux, intiti y’Umufaransa akaba n’umwarimu mu ishuri ryigisha ibya Bibiliya ry’i Yerusalemu, avuga ko Dagani, ari yo Dagoni ivugwa mu Bacamanza 16:23 no muri 1 Samweli 5:1-5, ari ryo zina bwite rya El.
Sango[sg]
Roland de Vaux, so ayeke mbeni wandara ti France nga wafango ye na Ekole ti Jérusalem na ndo amandango ye so andu Bible, atene so Dagân, wala Dagon so a sala tënë ni na aJuge 16:23 nga na 1 Samuel 5:1-5, ayeke tâ iri ti El.
Sinhala[si]
ප්රංශ ජාතික විශාරදයෙක් සහ මහාචාර්යවරයෙකු වන යෙරුසලම් බයිබල් අධ්යයන පාසැලේ සේවය කරන වන රෝලාන් ඩවෝ විශ්වාස කරන්නේ විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොතේ 16:23 සහ 1 සාමුවෙල් 5:1-5හි සඳහන් පරිදි දාගොන් යනු එල්ගේ නිවැරදි නාමය බවයි.
Slovenian[sl]
Roland de Vaux, francoski učenjak in profesor na Jeruzalemski šoli bibličnih znanosti, meni, da je Dagan oziroma Dagon iz Knjige sodnikov 16:23 in Prve Samuelove knjige 5:1–5 Elovo lastno ime.
Samoan[sm]
Ua manatu Roland de Vaux, o se tagata atamai Falani ma o se polofesa i le Aʻoga a Ierusalema o Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia e faapea, o Takono—le Takono lea o loo taʻua i le Faamasino 16:23 ma le 1 Samuelu 5:1-5—o le igoa saʻo lea o Ele.
Shona[sn]
Roland de Vaux, mudzidzi napurofesa wechiFrench paJerusalem School of Biblical Studies, anoti zvimwe Dagan—Dhagoni anotaurwa muna Vatongi 16:23; na1 Samueri 5:1-5—ndiro zita chairo raEl.
Albanian[sq]
Roland de Vo, një studiues dhe profesor francez në Shkollën e Studimeve Biblike të Jerusalemit, mendon se Dagani —Dagoni i Gjyqtarëve 16:23 dhe i 1 Samuelit 5:1-5 —është vetë emri i Elit.
Serbian[sr]
Rolan de Vo, francuski izučavalac i profesor na Jerusalimskom fakultetu biblijskih studija, ukazuje da je Dagan — Dagon iz Sudija 16:23 i 1. Samuilove 5:1-5 — Elovo lično ime.
Sranan Tongo[srn]
Roland de Vaux, na wan Fransi sabiman nanga professor na a Yerusalem Skoro fu Bijbel Studie. A sabiman disi e taki dati Dagan, namku a Dagon fu Krutuman 16:23, nanga 1 Samuel 5:1-5 na a trutru nen fu a gado El.
Southern Sotho[st]
Roland de Vaux, eo e leng setsebi sa Lefora le moprofesa Sekolong sa Bibele sa Jerusalema o re ho ka etsahala hore ebe Dagan—eo e leng Dagone ho Baahloli 16:23 le ho 1 Samuele 5:1-5—ke lebitso la El.
Swedish[sv]
Roland de Vaux, en fransk forskare och professor vid skolan för biblisk forskning i Jerusalem, säger att Dagan – dvs. den Dagon som nämns i Domarna 16:23 och 1 Samuelsboken 5:1–5 – är det korrekta namnet på El.
Swahili[sw]
Roland de Vaux, msomi wa Biblia Mfaransa katika Shule ya Yerusalemu ya Mafunzo ya Biblia, anasema kwamba Dagani, yaani Dagoni wa kitabu cha Waamuzi 16:23 na 1 Samweli 5:1-5 ni jina la kibinafsi la mungu Eli.
Congo Swahili[swc]
Roland de Vaux, msomi wa Biblia Mfaransa katika Shule ya Yerusalemu ya Mafunzo ya Biblia, anasema kwamba Dagani, yaani Dagoni wa kitabu cha Waamuzi 16:23 na 1 Samweli 5:1-5 ni jina la kibinafsi la mungu Eli.
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகள் 16:23-லும், 1 சாமுவேல் 5:1-5-லும் சொல்லப்பட்ட தாகோன்தான் எல் தெய்வத்தின் உண்மையான பெயர் என்று ராலான் டா வோ கூறுகிறார்; இவர் ஒரு பிரெஞ்சு வல்லுனரும் ஜெருசலேம் ஸ்கூல் ஆஃப் பிப்ளிக்கல் ஸ்டடீஸின் பேராசிரியரும் ஆவார்.
Telugu[te]
దాగోనుకు —న్యాయాధిపతులు 16:23 మరియు 1 సమూయేలు 5:1-5 వచనాల్లోని దాగోను —ఎల్ సరైన నామమని జెరూసలేమ్ స్కూల్ ఆఫ్ బిబ్లికల్ స్టడీస్లో ఫ్రెంచ్ పండితుడు, ప్రొఫెసరు అయిన రోలాండ్ డె వో సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โร ลอง เดอ โว ผู้ คง แก่ เรียน ชาว ฝรั่งเศส และ เป็น อาจารย์ ที่ วิทยาลัย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน เยรูซาเลม ชี้ ว่า ดา กาน—หรือ ดา โกน ใน วินิจฉัย 16:23 และ 1 ซามูเอล 5:1-5 (ฉบับ แปล ใหม่)—เป็น ชื่อ เฉพาะ ของ เอล.
Tigrinya[ti]
ፈረንሳዊ ምሁር ከምኡውን ኣብቲ ኣብ የሩሳሌም ዝርከብ ቤት ትምህርቲ መጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስ ፕሮፌሰር ኰይኑ ዝዓዪ ሮላንድ ደ ቮ: ዳጋን ማለት እቲ ኣብ መሳፍንቲ 16:23 ከምኡውን 1 ሳሙኤል 5:1-5 ተጠቒሱ ዘሎ ዳጎን ብሕታዊ ስም ናይ ኢል ምዃኑ ሓሳብ ሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Roland de Vaux, isang iskolar na Pranses at propesor sa Jerusalem School of Biblical Studies, na Dagan —ang Dagon sa Hukom 16:23 at 1 Samuel 5:1-5 —ang personal na pangalan ni El.
Tswana[tn]
Roland de Vaux, mokanoki wa Mofora e bile e le porofesa kwa Sekolong sa Jerusalema sa Dithuto Tsa Baebele a re Dagane—e leng Dagone wa Baatlhodi 16:23 le 1 Samuele 5:1-5—ke leinatota la ga El.
Tongan[to]
Ko Roland de Vaux, ko ha mataotao Falanisē mo e palōfesa ‘i he ‘Apiako Fekumi Faka-Tohitapu ‘o Selusalemá, na‘á ne pehē ko Tākoní—‘a e Tākoni ‘o e Fakamaau 16:23 mo e 1 Samiuela 5: 1-5—ko e hingoa totonu ia ‘o ‘Elá.
Tok Pisin[tpi]
Roland de Vaux, wanpela saveman bilong Frans na profesa long Jerusalem School of Biblical Studies, em i tok olsem Dagan —em Dagon bilong Hetman 16:23 na 1 Samuel 5: 1-5 —em nem tru bilong god El.
Tsonga[ts]
Roland de Vaux loyi a nga xidyondzi xa Mufurwa tlhelo profesa wa Xikolo xa le Yerusalema xa Vukambisisi bya Bibele, u ringanyeta leswaku Dagan—kumbe Dagoni eka Vaavanyisi 16:23 ni le ka 1 Samuwele 5:1-5—i vito rin’wana ra El.
Twi[tw]
Roland de Vaux, Franseni nhomanimfo ne ɔbenfo a na ɔwɔ Yerusalem Bible Adesua Sukuu no mu no kyerɛ sɛ Dagan —Dagon a wɔka ne ho asɛm wɔ Atemmufo 16: 23 ne 1 Samuel 5: 1-5 no —ne El din ankasa.
Ukrainian[uk]
Французький вчений, професор Єрусалимської школи біблієзнавства, Роланд де Во вважає, що Даґан (Даґон в Суддів 16:23 та 1 Самуїла 5:1—5) — це власне ім’я Ілу.
Urdu[ur]
جیروسلم سکول آف بائبل سٹیڈیز کے فرینچ سکالر اور پروفیسر رولینڈ ڈیوہ کے مطابق دجون—قضاۃ ۱۶:۲۳ اور ۱-سموئیل ۵:۱-۵ میں متذکرہ دجون—ایل ہی کا ذاتی نام ہے۔
Venda[ve]
Roland de Vaux ane a vha mugudi na u vha Muphurofesa wa Tshikolo tsha Yerusalema tsha Pfunzo ya Bivhili, o amba uri Dagoni—ndi Dagoni a re kha Vhahaṱuli 16:23 na kha 1 Samuele 5:1-5—dzina ḽa vhukuma ḽa El.
Vietnamese[vi]
Roland de Vaux, học giả Pháp và giáo sư tại Trường Nghiên Cứu Kinh Thánh Giê-ru-sa-lem, có ý kiến là Đa-gan—tức Đa-gôn nơi Các Quan Xét 16:23 và 1 Sa-mu-ên 5:1-5—là tên riêng của thần El.
Wallisian[wls]
Maʼa Roland de Vaux, ko he tagata poto pea ko te polofesea Falani ʼo te Faleako ʼi Selusalemi, ko Takane —ia te Takone ʼaē ʼe tuʼu ia Kau Fakamāu 16:23 pea mo 1 Samuele 5: 1-5 —ʼe ko te higoa totonu ʼaia ʼo El.
Xhosa[xh]
URoland de Vaux, umphengululi ongumFrentshi nonjingalwazi kwiJerusalem School of Biblical Studies, uthi uDagan—onguDagon kuBagwebi 16:23 nakweyoku-1 kaSamuweli 5:1-5—ligama likaEl.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Roland de Vaux, tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ní Ilẹ̀ Faransé àti ọ̀jọ̀gbọ́n ní Ilé Ìwé Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Jerúsálẹ́mù, sọ pé Dagan—ìyẹn Dágónì tó wà nínú ìwé Àwọn Onídàájọ́ 16:23 àti ìwé 1 Sámúẹ́lì 5:1-5—ni orúkọ tí El ń jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
法国学者、耶路撒冷圣经研究院教授罗朗·德沃认为,达甘(即士师记16:23及撒母耳记上5:1-5所说的大衮)是厄勒的专有名字。《
Zulu[zu]
URoland de Vaux, isazi esingumFulentshi futhi onguprofesa eJerusalem School of Biblical Studies, uveza umbono wokuthi igama elithi Dagan—uDagoni oshiwo kubaHluleli 16:23 nakweyoku-1 Samuweli 5:1-5—yibizo qho lika-El.