Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A tsitsɛɛ Jezebɛl kɛ gu saflɛ ɔ mi, nɛ e nɔ si nɛ e gbo.
Afrikaans[af]
Hulle het Isebel by die venster uitgestoot, en sy het geval en gesterf.
Amharic[am]
አላቸው። እነሱም ኤልዛቤልን በመስኮት ወረወሯት፤ እሷም መሬት ላይ ወድቃ ሞተች።
Arabic[ar]
فَرَمَوْهَا مِنَ ٱلشُّبَّاكِ، وَوَقَعَتْ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَمَاتَتْ.
Bashkir[ba]
Улар Изәбәлде́ тәҙрә аша тышҡа ырғыта, һәм ул үлә.
Basaa[bas]
Ba pémhene nye i winda, a kwo isi, a wo.
Batak Toba[bbc]
Dionjarhon ma si Izebel sian jandela i, dabu ma ibana dung i mate.
Central Bikol[bcl]
Ihinulog ninda si Jezebel hali sa bintana kaya buminagsak ini sa daga asin nagadan.
Bemba[bem]
Awe e fyo basunkile Yesebele ukufuma pe windo, aponena pa nshi no kufwa afwa.
Bulgarian[bg]
Те я бутнали през прозореца, тя паднала на земята и умряла.
Bini[bin]
Iran keghi sua e Jezibẹl fua, erriọ e Jezibẹl ya wu.
Batak Karo[btx]
Emaka idabuhken kalak e si Isebel arah jendela nari, nce mate me ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde be nga sô’ôlô Jézabel e vundu yat, nde a nga ku si, a wui.
Catalan[ca]
Els servents la van empentar, ella va caure daltabaix i va morir.
Garifuna[cab]
Aba hádarunu Hesawéli luéigiñe funedera, ábati téiguadun, aba tounwen.
Cebuano[ceb]
Busa ilang gituklod si Jezebel sa bentana, nahulog siya, ug namatay.
Chuwabu[chw]
Amuttidda Jezabel amponyedha vati ogwa, okwa.
Chokwe[cjk]
Ayo yaholola Jezebele haze lia kapenda, chocho yafwa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pous Zezabel par lafnet e i ti tonm anba e mor.
Czech[cs]
Sluhové Jezábel vyhodili z okna a ona umřela.
Chol[ctu]
Tsiʼ chocoyob jubel yaʼ ti ventana i tsaʼ chʌmi.
Danish[da]
Så skubbede de Jezabel ud ad vinduet, og hun faldt ned og døde.
German[de]
Da werfen sie Isebel aus dem Fenster und sie stirbt.
Jula[dyu]
U ye Zezabɛli ɲɔndi ka bɔ finɛtiri la, a benna ka sa.
Ewe[ee]
Wotutui to fesrea nu wòge va dze anyi eye wòku.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsio Jezebel ke window ẹduọk, enye ama ediduọ ke isọn̄ akpa.
Greek[el]
Έσπρωξαν την Ιεζάβελ από το παράθυρο, και εκείνη έπεσε κάτω και πέθανε.
English[en]
They pushed Jezebel out of the window, and she fell to the ground and died.
Spanish[es]
Ellos la empujaron por la ventana, y ella cayó y murió.
Estonian[et]
Nad lükkasidki Iisebeli aknast alla ja Iisebel kukkus vastu maad surnuks.
Basque[eu]
Jezabel leihotik behera bultzatu zutenean, lurrera erori eta hil egin zen.
Finnish[fi]
He työnsivät hänet ulos ikkunasta, niin että hän putosi maahan ja kuoli.
Fon[fon]
Ye sísɛ́ Jezabɛli gbɔn flɛtɛli ɔ nu, b’ɛ j’ayǐ bo kú.
French[fr]
» C’est ce qu’ils ont fait, et elle est morte.
Irish[ga]
Chaith siad amach as an bhfuinneog í, buaileadh faoin talamh í agus maraíodh í.
Ga[gaa]
Amɛtsi Yezebel yisɛɛ kɛtsɔ samfɛlɛ lɛ mli ni ebatswa shi ni egbo.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a ineakina Ietebera ni karenakoa man te winto, ao e a bwaka naba ni mate.
Galician[gl]
Eles empurrárona e tirárona pola fiestra, e Iezabel morreu.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼekuéra oity chupe ventánarupi pe yvatégui ha omanoite voi.
Gun[guw]
Yé sọ sisẹ́ Jezebẹli dlan gbọn fleṣenu bọ e flẹ jẹ kọmẹ bo kú.
Ngäbere[gym]
Nitre ye käkwe niara kitani ventanante ta nikani ngitiekä tibien aune murie neketani.
Hausa[ha]
Sai suka tura ta daga wundon kuma ta faɗi ta mutu.
Hindi[hi]
उन्होंने इज़ेबेल को खिड़की के बाहर धकेल दिया और वह ज़मीन पर गिरकर मर गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginhulog nila si Jezebel sa bintana, kag napatay sia.
Hmong[hmn]
Lawv cia li muab Yexenpee pov ntawm qhov rais los ces nws thiaj tuag lawm.
Croatian[hr]
Tako su sluge gurnuli Izebelu kroz prozor i ona je poginula.
Haitian[ht]
Yo pouse Jezabèl nan fenèt la, li tonbe anba, epi l mouri.
Hungarian[hu]
A szolgák kidobják az ablakon, a földre zuhan, és meghal.
Herero[hz]
Owo otji va undurira Isebel pehi okuza moruiho na ṱire mbo.
Indonesian[id]
Mereka mendorong Izebel keluar jendela, dan dia jatuh ke tanah dan mati.
Igbo[ig]
Ha esi na windo tụdata ya, ya anwụọ.
Iloko[ilo]
Intinnagda ni Jezebel iti tawa, ket natay.
Isoko[iso]
A te gele Jezibẹl no unwido na fihọ otọ, o te whu.
Italian[it]
Loro la spinsero, così Izebel cadde dalla finestra e morì.
Kachin[kac]
Shanhte mung Yezebela hpe hkuwawt chyinghka kaw nna, kanawng jahkrat dat ai majaw ga de hkrat nna si mat ai.
Kabiyè[kbp]
Potuzi Yezaabɛɛlɩ mondoɖebɔʋ pɔʋ yɔɔ peeɖe nɛ ɛlɩɩ ɛtɔlɩ tataa nɛ ɛsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Es pintxa Jizabel di janéla, el da na txon la dibaxu i el móre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li moos keʼxtʼikʼisi saʼ bʼentaan li xJezabel, kitʼaneʼk ut kikamk.
Kongo[kg]
Bo pusaka Yezabele na fenetre, ebuna yandi bwaka na ntoto mpi fwaka.
Kikuyu[ki]
Maamũnyitire na makĩmũikĩria ndirica-inĩ akĩbacana thĩ na agĩkua.
Kuanyama[kj]
Ova undulila Isebel mekende, ndele ta wile pedu nokufya.
Kimbundu[kmb]
Ene a takula Jezabele bhu njanela, ua bu bhoxi iú uafu.
Korean[ko]
하고 소리쳤어요. 신하들은 이세벨을 창문 밖으로 밀었고 이세벨은 땅에 떨어져 죽었어요.
Konzo[koo]
Mubasukuma Yezebeli omw’idirisa, neryo mwathoghera okwa kithaka n’eriholha.
Kaonde[kqn]
Bamushinjikile Yezebeli pa kipenze, kabiji waponejile panshi ne kufwa wafwile.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီဃီန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဆီၣ်လီၤတဲာ်နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလးလၢ ပဲတရီဖိအချၢဒီး နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလးလီၤတဲာ်သံလၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tava mu zundura a pitire pekende, ta ka gwira pevhu makura ta fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Batubidi Izebele vana zianela, owandamene vana ntoto, ofwidi.
Kyrgyz[ky]
Алар Изабелди терезеден ыргытып жиберишкенде, ал кулап түшүп, өлүп калган.
Ganda[lg]
Baayisa Yezebeeri mu ddirisa ne bamukasuka wansi n’afa.
Lingala[ln]
Batindikaki Yezabele na lininisa, akweaki na mabele mpe akufaki.
Lithuanian[lt]
Šie išstūmė Jezabelę pro langą, ir nukritusi ant žemės ji užsimušė.
Luo[luo]
’ Ne gidhiro Jezebel gi e dirisa, kendo ne olwar piny matek mi otho.
Latvian[lv]
Tie izgrūda Izebeli pa logu, un viņa nokrita un nositās.
Mam[mam]
Etztzun kyxoʼn ttziʼ ventan, ex kutz tzʼaq xuʼj lu ex kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je choʼnda kitsotsjá Jezabel, kiskajenngi kʼoa kʼieen.
Malagasy[mg]
Dia nazeran-dry zareo avy teo amin’ilay varavarankely izy ka maty.
Marshallese[mh]
Rijerbal rein rar iuuni im ko̦wõtlo̦ke Jezebel jãn wũntõ eo im emej.
Mískito[miq]
Witin nani windar bâk platukban, bara witin kauhi pruan.
Macedonian[mk]
Тие ја фрлиле низ прозорецот и таа умрела.
Mòoré[mos]
B sɩd tus-a lame t’a yi yĩngrã n lʋɩ n ki.
Malay[ms]
Mereka segera menolak Izebel, dan dia jatuh lalu mati.
Maltese[mt]
Huma imbottaw lil Ġeżabel minn ġot- tieqa, u din waqgħet u mietet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ke̱ʼé na̱yóʼo, sa̱kánanañá ta ni̱xi̱ʼi̱ñá.
Burmese[my]
သူတို့က လည်း ယေဇဗေလ ကို ပြတင်းပေါက် က နေ တွန်း ချ လိုက် တော့ သူကျပြီး သေသွား တ ယ်။
Norwegian[nb]
De dyttet Jesabel ut av vinduet, slik at hun falt ned på bakken og døde.
Nyemba[nba]
Kaha va mu mbilile ha mavu, ngeci ua tsile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kikuamajkajkej, uan Jezabel uetsito tlalchi uan mijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okitlamotlakej Jezabel itech ventana uan omikik.
North Ndebele[nd]
Izinceku lezo zamphosa ngewindi wawela phansi wafa.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vashandi vake vakamukhandira ngo pajhanera, wakawa pasi zve wofirepo.
Lomwe[ngl]
Awo yaamukakha vaxanelani amorela vathi nave akhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej okomapeujkej niman ouetstajsik ipan tlajli niman omik.
Nias[nia]
Latuliʼö Gizebela ba zandrela aekhu ia si tou ba mate.
Dutch[nl]
Ze duwden Izebel uit het raam en ze viel te pletter.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba lahlela Isebele fase ka lefasetere, gomme a hwa.
Nyanja[ny]
Iwo anaponyadi Yezebeli kudzera pawindo ndipo anagwera pansi n’kufa.
Nyaneka[nyk]
Avemukunyunina pondyanena atokela pohi ankhi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo anyabasawo adamuthusadi pansipo, acifa.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛzuhunle ye bɛvile ye nvɛnzɛlɛ ne anu bɛdele ye aze na ɔwule.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni doron i Jezebel nẹ ivakpo na sebru otọre, no hwuru.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр Йезавелы рудзынгӕй раппӕрстой, ӕмӕ Йезавел амард.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਜ਼ਬਲ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇ ਕੇ ਤਾਕੀ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਡਿਗ ਕੇ ਮਰ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Impelag dad bintana si Jezebel, kanian inatey.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, dem throwey Jezebel pass window and e fall for ground die.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kesehdihla Sesepel sang ni eh wenihmwtoko, ih eri pwupwudihla nanpwelo oh mehla.
Portuguese[pt]
Os servos empurraram Jezabel pela janela, e ela caiu no chão e morreu.
Quechua[qu]
nirqan. Tsënam, wanoqpaq jitarkuyarqan.
K'iche'[quc]
Ri e areʼ xkikʼaq lo pa ri ventana, areʼ xtzaq lo pa ri ulew xuqujeʼ xkamik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Jezabelqa wañururqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan ventananmanta tanqaymuqtinku pampaman urmayamuspa wañuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami ventanamanda tangashpa shitajpi chai huarmica huañurca.
Rundi[rn]
Baciye bamusunura arakoroka aciye mw’idirisha, aca arapfa.
Ruund[rnd]
Amubachikina pa dididish, wawa pansh ni wafa.
Romanian[ro]
Aceștia au împins-o pe fereastră, iar ea a căzut la pământ și a murit.
Russian[ru]
Они сбросили Иезавель вниз, и она умерла.
Kinyarwanda[rw]
Bahise banyuza Yezebeli mu idirishya, agwa hasi arapfa.
Sena[seh]
Iwo akwekweta Yezabhele mbam’ponya na pa janela. Iye agwa pantsi mbafa.
Sango[sg]
Ala pusu Jézabel na lê ti fenêtre ni, lo tï na sese na lo kui.
Sinhala[si]
එයාලා යෙසබෙල්ව ජනේලෙන් එළියට දැම්මාම එයා එතනම මැරුණා.
Slovak[sk]
Sluhovia zhodili Jezábel z okna a ona spadla na zem a zomrela.
Slovenian[sl]
Služabniki so Jezabelo potisnili čez okno, tako da je padla dol in umrla.
Samoan[sm]
Na latou faia faapea, ma na paʻū ifo Iesepela mai i le faamalama ma oti ai o ia.
Shona[sn]
Vakabva vamukanda nepahwindo, achibva adonha pasi, ndokufira ipapo.
Songe[sop]
Abaadi basukume Yezabele kwididishi, aye nkupona mu nsenga, akupu bafwile.
Albanian[sq]
Ata e hodhën nga dritarja dhe ajo vdiq.
Serbian[sr]
Oni su je bacili s prozora i ona je pala i poginula.
Sundanese[su]
Isebél disuntrungkeun tina jandéla, gedebug paéh tinggolépak kana taneuh.
Swedish[sv]
Då knuffade de ut Isebel genom fönstret, och hon föll till marken och dog!
Swahili[sw]
Watumishi hao wakamtupa Yezebeli kupitia dirishani, akaanguka chini na kufa.
Tamil[ta]
என்று யெகூ கத்தினார். அவர்கள் ஜன்னல் வழியாக அவளைத் தள்ளிவிட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nidatiguíi náa ventana, ga̱jma̱a̱ ikhaa nixpátriguíi ga̱jma̱a̱ nikháñuu.
Thai[th]
พวก เขา ก็ จับ เยเซเบล โยน ลง ไป ทาง หน้าต่าง เธอ ก็ ตก ลง มา ตาย
Tagalog[tl]
Inihulog nila si Jezebel sa bintana, at namatay ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakakasha Jezabɛlɛ oma lo didishi ndo nde akakɔ la nkɛtɛ ko akavu.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgarameletsa Jesebele kwa ntle ga fensetere, mme a wela fa fatshe a bo a swa.
Tongan[to]
Na‘a nau teke‘i hifo ‘a Sisipeli ‘i he matapā-teké, ‘o ne tō ki lalo ‘o mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yezebelu angumuponya pasi kuziya pa windu ndipu wangufwiya penipo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamutonkela awindo Jezebeli, mpoonya wakawida aansi akufwa.
Tojolabal[toj]
Jaxa yeʼnle sjutbʼine koʼ ja bʼa bentana, mokʼ man luʼum sok chami.
Papantla Totonac[top]
Xlakan mamokgosikgolh, tamacha kkatutsu chu nilh.
Tsonga[ts]
Ma lahlele Yezabele hi fasitere kutani a wela ehansi ivi a fa.
Tswa[tsc]
Va no mu nikinya hi laha janeleni a yawa le handle afa.
Purepecha[tsz]
Imaksï bentanarhu ísï uekopantaspti ka ima uarhiri andatseraspti.
Tatar[tt]
Шунда алар Изәбелне́ тәрәзәдән бәреп төшергәннәр, һәм ул үлгән.
Tooro[ttj]
Omugo bakamunaga bamurabya omu idirisa yagwa hansi yafa.
Tumbuka[tum]
Ŵakamugodobora Yezebeli kufumira pa windo, ndipo wakawa pasi na kufwa.
Twi[tw]
Enti wɔtow Yesebel faa mpoma mu bɛhwee fam, na owui.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la sjipik yalel ta ventana li Jesabele xchiʼuk toj chamel kʼot.
Ukrainian[uk]
Слуги скинули Єзавель з вікна — і вона впала на землю та померла.
Umbundu[umb]
Ovo va leñuila Isevele ponjanela kuenje wa kupukila posi, yu wa fa.
Urhobo[urh]
Ayen de do Jẹzibẹl wan ovakpo na, o de she teyẹn otọ, o de ghwu.
Venda[ve]
Vha sukumedzela Isebele nnḓa nga fasiṱere, a wela fhasi nahone a fa.
Makhuwa[vmw]
Awosa yaahinvara Yezabeli ni yaahimuriha vaxanelani, owo aahimorela vathi ni aahikhwa.
Wolaytta[wal]
Eti Elzzaabeelo maskkootiyaara kare sugin, a saˈan kunddada hayqqaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginhulog ha bintana hi Jesebel han mga surugoon nga kasapit niya salit namatay hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
They push Jezebel through window, and ih fall for ground die.
Xhosa[xh]
Zamphosa ngaphandle kwefestile, waya kuwa ezantsi, wafa.
Yao[yao]
Jemanjajo ŵamtutile Yesebele kusa kwa liwindo lila ni jwagwilile pasi ni jwawile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ náà gbé Jésíbẹ́lì, wọ́n sì tì í ṣubú láti ojú wíńdò, ó jábọ́ sí ìsàlẹ̀, ó sì kú.
Yombe[yom]
Bawu bannunguna va nela yi kibanga ki tsuka, ti va tsi ayi buawu kafwila!
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu léenchʼintoʼob, bey túun kíimik Jezabeloʼ.
Zande[zne]
I ki ba ri ku sende yo, ri ki kpi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né layibu bichupiaʼyibu Jezabel roʼ bentan né láabu biabbu né goitybu.
Zulu[zu]
Zamphonsa uJezebeli waphuma ngewindi, wawela phansi wafa.