Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog hierop lei verstandige ouers hulle klein kindertjies op om die ware God, Jehovah, te vrees.—Spreuke 22:6; 2 Timoteus 3:14, 15.
Amharic[am]
ከዚህ አንፃር ብልህ ወላጆች ሕፃን ልጆቻቸውን እውነተኛውን አምላክ ይሖዋን እንዲፈሩ ያስተምሯቸዋል። — ምሳሌ 22: 6፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 14, 15
Arabic[ar]
ونظرا الى ذلك فإن الوالدين الحكماء يدرِّبون اطفالهم ان يخافوا الاله الحق، يهوه. — امثال ٢٢:٦؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinasanay nin madonong na mga magurang an saindang sadit na mga aki na matakot sa tunay na Dios, si Jehova. —Talinhaga 22: 6; 2 Timoteo 3: 14, 15.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, abafyashi ba mano balakansha abana babo abacili abaice ukutiina Lesa wa cine, Yehova.—Amapinda 22:6; 2 Timote 3:14, 15.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид това, мъдрите родители учат малките си деца да се боят от истинския Бог Йехова. — Притчи 22:6; 2 Тимотей 3:14, 15.
Bislama[bi]
From samting ya, ol papa mama we oli waes, bambae oli tijimgud pikinini blong olgeta blong i fraetgud long trufala God, Jeova. —Proveb 22:6; 2 Timote 3: 14, 15.
Bangla[bn]
এই বিষয়টির পরিপ্রেক্ষিতে, বিজ্ঞ পিতামাতা তাদের শিশু সন্তানদের সত্য ঈশ্বর, যিহোবাকে ভয় করার জন্য শিক্ষিত করেন।—হিতোপদেশ ২২:৬; ২ তীমথিয় ৩:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang maalamong mga ginikanan nagbansay sa ilang masusong mga anak sa pagkahadlok sa matuod nga Diyos, si Jehova. —Proverbio 22: 6; 2 Timoteo 3: 14, 15.
Czech[cs]
Moudří rodiče to vědí, a proto své malé děti učí, aby se bály pravého Boha, Jehovy. (Přísloví 22:6; 2. Timoteovi 3:14, 15)
Danish[da]
Af den grund lærer kloge forældre deres små børn at frygte den sande Gud, Jehova. — Ordsprogene 22:6; 2 Timoteus 3:14, 15.
German[de]
Angesichts dessen lehren verständige Eltern ihre Kinder von klein auf, Jehova, den wahren Gott, zu fürchten (Sprüche 22:6; 2. Timotheus 3:14, 15).
Ewe[ee]
Le esia ta la, dzila siwo dze nunya la hea wo vi suewo be woavɔ̃ Mawu vavã, Yehowa.—Lododowo 22:6; Timoteo II, 3:14, 15.
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹban̄a emi, mme ete ye eka oro ẹnyenede eti ibuot ẹsinọ nseknditọ mmọ ukpep ndibak ata Abasi, Jehovah.—Mme N̄ke 22:6; 2 Timothy 3:14, 15.
Greek[el]
Με αυτό υπόψη, οι σοφοί γονείς εκπαιδεύουν από βρεφική ηλικία τα παιδιά τους να φοβούνται τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.—Παροιμίαι 22:6· 2 Τιμόθεο 3:14, 15.
English[en]
In view of this, wise parents train their infant children to fear the true God, Jehovah.—Proverbs 22:6; 2 Timothy 3:14, 15.
Estonian[et]
Seda meeles pidades õpetavad targad vanemad oma väikseid lapsi kartma tõelist Jumalat Jehoovat (Õpetussõnad 22:6; 2. Timoteosele 3:14, 15).
Finnish[fi]
Tämä mielessään viisaat vanhemmat valmentavat pienokaisiaan pelkäämään tosi Jumalaa, Jehovaa (Sananlaskut 22: 6; 2. Timoteukselle 3: 14, 15).
French[fr]
Le sachant, des parents sages apprennent à leurs tout-petits à craindre le vrai Dieu, Jéhovah. — Proverbes 22:6 ; 2 Timothée 3:14, 15.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, fɔlɔi ni yɔɔ nilee lɛ tsɔseɔ amɛbii abifabii lɛ koni amɛshe anɔkwa Nyɔŋmɔ, Yehowa gbeyei.—Abɛi 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Hebrew[he]
על כן, הורים נבונים מחנכים את פעוטותיהם לירוא את אלוהי האמת, יהוה (משלי כ”ב:6; טימותיאוס ב’. ג’:14, 15).
Hindi[hi]
यह देखते हुए, बुद्धिमान माता-पिता अपने शिशुओं को सिखाते हैं कि सच्चे परमेश्वर, यहोवा का भय मानें।—नीतिवचन २२:६; २ तीमुथियुस ३:१४, १५.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginahanas sang maalamon nga mga ginikanan ang ila lapsag nga kabataan nga mahadlok sa matuod nga Dios, si Jehova. —Hulubaton 22:6; 2 Timoteo 3: 14, 15.
Croatian[hr]
S tim u vidu, mudri roditelji poučavaju svoju dojenčad da se boji pravog Boga, Jehove (Priče Salamunove 22:6; 2. Timoteju 3:14, 15).
Hungarian[hu]
Ennek fényében a bölcs szülők az igaz Isten, Jehova félelmére tanítják a csecsemőkorban lévő gyermekeiket (Példabeszédek 22:6; 2Timótheus 3:14, 15).
Indonesian[id]
Karena alasan inilah, orang-tua yang berhikmat melatih anak-anak mereka yang masih bayi untuk takut akan Yehuwa, Allah yang sejati.—Amsal 22:6; 2 Timotius 3:14, 15.
Iloko[ilo]
Maigapu iti daytoy, sanayen dagiti masirib a nagannak dagiti ubbingda nga agbuteng iti pudno a Dios, a ni Jehova. —Proverbio 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Italian[it]
Alla luce di ciò, i genitori saggi insegnano ai loro figli sin dall’infanzia a temere il vero Dio, Geova. — Proverbi 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Japanese[ja]
賢明な親たちはこのことを念頭に置いて,幼い子供たちがまことの神エホバを恐れるように訓練します。 ―箴言 22:6。 テモテ第二 3:14,15。
Georgian[ka]
გონიერი მშობლები ითვალისწინებენ ამას და თავიანთ პატარა ბავშვებს ასწავლიან, რომ ეშინოდეთ ჭეშმარიტი ღვთის, იეჰოვასი (იგავნი 22:6; 2 ტიმოთე 3:14, 15).
Kongo[kg]
Sambu na mambu ya mutindu yai, bibuti ya mayele kelongaka bana na bau ya ndendi na kubanga Nzambi ya kyeleka, Yehowa. —Bingana 22:6; 2 Timoteo 3: 14, 15.
Korean[ko]
이런 점을 감안하여, 지혜로운 부모들은 자녀가 유아일 때부터 참 하느님 여호와를 두려워하도록 훈련시킵니다.—잠언 22:6; 디모데 둘째 3:14, 15.
Lingala[ln]
Mpo na yango, baboti ya mayele bazali kolakisa bana na bango ya mike ete bábanga Yehova, Nzambe ya solo. —Masese 22:6; 2 Timoté 3:14, 15.
Lozi[loz]
Kabakala seo, bashemi ba ba butali ba luta bana ba bona ba ba li limbututu kuli ba sabe Mulimu wa niti, Jehova.—Liproverbia 22:6; 2 Timotea 3:14, 15.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į tai, išmintingi tėvai moko savo vaikus nuo kūdikystės bijoti tikrojo Dievo Jehovos (Patarlių 22:6, Brb red. ; 2 Timotiejui 3:14, 15).
Luvale[lue]
Shikaho, visemi vamangana veji kunangulanga vana vavo vavandende kumwivwa Kalunga wamuchano Yehova woma.—Vishimo 22:6; WaChimoteu 2, 3:14, 15.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny ray aman-dreny hendry dia mampianatra ny zanany mbola kely hatahotra an’i Jehovah, ilay Andriamanitra marina. — Ohabolana 22:6; 2 Timoty 3:14, 15.
Macedonian[mk]
Со оглед на ова, мудрите родители ги обучуваат своите малолетни деца да се плашат од вистинскиот Бог, Јехова (Изреки 22:6; 2. Тимотеј 3:14, 15).
Malayalam[ml]
ഇതു മുൻനിർത്തി, ജ്ഞാനികളായ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സത്യദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെടാൻ അവരെ ശൈശവത്തിലേ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14, 15.
Marathi[mr]
हे लक्षात ठेवून सुज्ञ पालक आपल्या तान्ह्या मुलांना खरा देव यहोवा याचे भय मानण्याचे प्रशिक्षण देतात.—नीतिसूत्रे २२:६; २ तीमथ्य ३:१४, १५.
Burmese[my]
ယင်းအချက်ကြောင့် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ယေဟောဝါကို ကြောက်ရွံ့ရန် ပညာရှိသည့်မိဘများသည် မိမိ၏ကလေးသူငယ်များကို လေ့ကျင့်ပေးကြသည်။—သု. ၂၂:၆; ၂ တိမောသေ ၃:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Kloke foreldre lærer derfor barna sine helt fra den spede barndom av å frykte den sanne Gud, Jehova. — Ordspråkene 22: 6; 2. Timoteus 3: 14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se batswadi ba bohlale ba tlwaetša bana ba bona ba banyenyane gore ba boife Modimo wa therešo Jehofa.—Diema 22:6; 2 Timotheo 3:14, 15.
Nyanja[ny]
Pozindikira izi, makolo anzeru amaphunzitsa ana awo kuopa Mulungu woona, Yehova. —Miyambo 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Papiamento[pap]
En bista di esaki, mayornan sabí ta entrená nan yunan chikitu pa teme e Dios berdadero, Jehova.—Proverbionan 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Polish[pl]
Dlatego mądrzy rodzice wszczepiają w swe malutkie dzieci bojaźń wobec prawdziwego Boga, Jehowy (Przypowieści 22:6; 2 Tymoteusza 3:14, 15).
Portuguese[pt]
Em vista disso, os pais sábios treinam seus filhos desde pequenos para temerem o verdadeiro Deus, Jeová. — Provérbios 22:6; 2 Timóteo 3:14, 15.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abavyeyi b’incabwenge barigisha abana babo bakiri bato gutinya Imana y’ukuri, Yehova.—Imigani 22:6; 2 Timoteyo 3:14, 15.
Romanian[ro]
Ţinând cont de acest lucru, părinţii înţelepţi îşi instruiesc copilaşii să se teamă de adevăratul Dumnezeu, Iehova. — Proverbele 22:6; 2 Timotei 3:14, 15.
Russian[ru]
Зная об этом, мудрые родители с младенчества учат своих детей бояться истинного Бога Иегову (Притчи 22:6; 2 Тимофею 3:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ababyeyi b’abanyabwenge batoza abana babo bakiri bato gutinya Imana y’ukuri, ari yo Yehova. —Imigani 22:6; 2 Timoteyo 3:14, 15.
Slovak[sk]
Preto múdri rodičia školia odmalička svoje deti, aby sa báli pravého Boha, Jehovu. — Príslovia 22:6; 2. Timotejovi 3:14, 15.
Slovenian[sl]
Modri starši, ki to upoštevajo, učijo svoje majhne otroke bati se pravega Boga, Jehova. (Pregovori 22:6; 2. Timoteju 3:14, 15)
Samoan[sm]
I le vaai atu i lenei tulaga, ua toleniina ai e mātua atamamai a latou fanau iti ina ia matataʻu i le Atua moni, o Ieova.—Faataoto 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Shona[sn]
Mukurangarira izvozvi, vabereki vakachenjera vanorovedza vana vavo vacheche kutya Mwari wechokwadi, Jehovha.—Zvirevo 22:6; 2 Timotio 3:14, 15.
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, prindërit e mençur i stërvitin foshnjat e tyre që të kenë frikë prej Perëndisë së vërtetë, Jehovait. —Proverbat 22:6; 2. Timoteut 3:14, 15.
Serbian[sr]
S obzirom na to, mudri roditelji svoju dečicu vaspitavaju da se boje istinitog Boga Jehove (Poslovice 22:6; 2. Timoteju 3:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Foe di disi de so, dan koni papa nanga mama e leri den jongoe pikin foe den foe frede a troe Gado, Jehovah. — Odo 22:6; 2 Timoteus 3:14, 15.
Southern Sotho[st]
Ba hlokomela sena, batsoali ba bohlale ba koetlisetsa bana ba bona ba banyenyane ho tšaba Molimo oa ’nete, Jehova.—Liproverbia 22:6; 2 Timothea 3:14, 15.
Swedish[sv]
Med tanke på att det är så, undervisar föräldrar som är förståndiga sina barn att frukta den sanne Guden, Jehova. — Ordspråken 22:6; 2 Timoteus 3:14, 15.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wazazi wenye hekima huzoeza watoto wao wachanga kumhofu Mungu wa kweli, Yehova.—Mithali 22:6; 2 Timotheo 3:14, 15.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, ஞானமுள்ள பெற்றோர் தங்கள் சிசுக்களை உண்மை கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு பயப்படும்படியாக பயிற்றுவிக்கிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 22:6; 2 தீமோத்தேயு 3:14, 15.
Telugu[te]
ఈ విషయం దృష్ట్యా, జ్ఞానవంతులైన తలిదండ్రులు సత్య దేవుడైన యెహోవాకు భయపడాలని తమ పసి పిల్లలకు నేర్పిస్తారు.—సామెతలు 22:6; 2 తిమోతి 3:14, 15.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ บิดา มารดา ที่ สุขุม จึง อบรม ลูก ๆ ตั้ง แต่ เป็น ทารก ให้ เกรง กลัว พระเจ้า เที่ยง แท้ พระ ยะโฮวา.—สุภาษิต 22:6; 2 ติโมเธียว 3:14, 15.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sinasanay ng matatalinong magulang ang kanilang mumunting anak na matakot sa tunay na Diyos, si Jehova. —Kawikaan 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, batsadi ba ba botlhale ba thapisa bana ba bone ba bannye gore ba boife Modimo wa boammaaruri, Jehofa.—Diane 22:6; 2 Timotheo 3:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzyiba ceeci, bazyali basongo balayiisya bana babo kabacili basyoonto, ikuyoowa Leza wakasimpe, Jehova.—Tusimpi 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, ol papamama i gat gutpela tingting i skulim ol liklik pikinini bilong ol long pret long trupela God, Jehova. —Sindaun 22:6; 2 Timoti 3: 14, 15.
Turkish[tr]
Bunu göz önüne alarak, hikmetli ana-babalar küçük çocuklarını hakiki Tanrı Yehova’dan korkmaları için eğitiyor.—Süleymanın Meselleri 22:6; II. Timoteos 3:14, 15.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, vatswari lava nga tlhariha va letela tincece ta vona ku chava Xikwembu xa ntiyiso, Yehovha.—Swivuriso 22:6; 2 Timotiya 3:14, 15.
Twi[tw]
Ne saa nti, awofo a wonim nyansa tete wɔn mma nketewa ma wosuro nokware Nyankopɔn, Yehowa.—Mmebusɛm 22:6; 2 Timoteo 3:14, 15.
Tahitian[ty]
No reira te mau metua paari e haapii ai i ta ratou mau tamarii apî ia mǎta‘u i te Atua mau ra o Iehova.—Maseli 22:6; Timoteo 2, 3:14, 15.
Ukrainian[uk]
З огляду на це мудрі батьки навчають своїх малят боятися правдивого Бога Єгову (Приповістей 22:6; 2 Тимофія 3:14, 15).
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, các cha mẹ khôn ngoan dạy dỗ con trẻ mình từ tuổi thơ ấu để phụng sự Đức Chúa Trời thật, là Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 22:6; II Ti-mô-thê 3:14, 15).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe aga fakapotopoto ʼe nātou fakaloto mālohiʼi tanatou fānau ʼaē kei liliki, ke nātou manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni, ko Sehova. —Tāʼaga Lea 22:6; 2 Timoteo 3: 14, 15.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abazali abalumkileyo baqeqesha abantwana babo kwasebusaneni ukuba boyike uThixo wenyaniso, uYehova.—IMizekeliso 22:6; 2 Timoti 3:14, 15.
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye èyí, àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ ọlọgbọ́n ń kọ́ àwọn ọmọ wọn jòjòló, láti bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́ náà, Jèhófà.—Òwe 22:6; Tímótì Kejì 3:14, 15.
Chinese[zh]
有智慧的父母清楚看出这种危险,所以他们会从儿女的婴孩时期就教导,使儿女敬畏真上帝耶和华。——箴言22:6;提摩太后书3:14,15。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abazali abahlakaniphile baqeqesha izinsana zabo ukuba zesabe uNkulunkulu weqiniso, uJehova.—IzAga 22:6; 2 Thimothewu 3:14, 15.