Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag se hoofstad, Jangon (wat tot 1989 amptelik as Rangoen bekend gestaan het), is ’n besige stad met meer as driemiljoen inwoners en wemel van toeterende motors, busse en taxi’s met oop kante.
Arabic[ar]
والعاصمة اليوم، يانڠون (المعروفة رسميا برانڠون حتى سنة ١٩٨٩)، هي مدينة ناشطة يبلغ عدد سكانها اكثر من ثلاثة ملايين شخص وتعجّ بوسائل النقل البوَّاقة من سيارات وباصات وتاكسيات مفتوحة الجانبَين.
Bangla[bn]
আজকের রাজধানী ইয়ানগান (১৯৮৯ সাল পর্যন্ত রেঙ্গুন নামে পরিচিত ছিল) হল এক প্রাণবন্ত শহর যেখানে ৩০ লক্ষ লোক থাকে আর এই শহর গাড়ি, বাস ও দুপাশে খোলা ট্যাক্সির আওয়াজে ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
Ang kaulohan karon, ang Yangon (opisyal nga nailhang Rangoon hangtod sa 1989), maoy usa ka bibo nga siyudad nga adunay kapin sa tulo ka milyong molupyo, nga banha kaayo tungod sa busina sa mga awto, bus, ug ablig-kilid nga mga taksi.
Czech[cs]
Dnešní hlavní město Rangún (oficiálně je od roku 1989 známé jako Yangon) je rušné, více než třímilionové město, plné troubících aut, autobusů a taxíků bez postranních skel.
Greek[el]
Η σημερινή πρωτεύουσα, η Γιανγκόν (επισήμως γνωστή ως Ρανγκούν μέχρι το 1989), είναι μια ζωντανή πόλη τριών και πλέον εκατομμυρίων κατοίκων, γεμάτη αυτοκίνητα που κορνάρουν, λεωφορεία, και ταξί που είναι ανοιχτά στα πλάγια.
English[en]
Today’s capital, Yangon (officially known as Rangoon until 1989), is a lively city of over three million, bustling with tooting cars, buses, and open-sided taxis.
Spanish[es]
La capital actual, Yangón (oficialmente Rangún hasta 1989), es una dinámica urbe de más de 3.000.000 de habitantes, en la que resuena el claxon de los bulliciosos automóviles, autobuses y furgonetas sin laterales que hacen las veces de taxis.
Estonian[et]
Praegune pealinn Yangon (kuni aastani 1989 ametliku nimega Ranguun) on vilgas linn, kus on rohkem kui kolm miljonit inimest ning mille tänavad on täis tuututavaid autosid, busse ja lahtisi taksosid.
Finnish[fi]
Nykyinen pääkaupunki Yangon (joka tunnettiin vuoteen 1989 asti virallisesti nimellä Rangoon) on kolmen miljoonan asukkaan vilkas kaupunki, joka on täynnä tööttäileviä autoja, busseja ja avokylkisiä takseja.
French[fr]
La capitale actuelle, Rangoun (connue localement sous le nom de Yangon), est une ville animée peuplée de plus de trois millions d’habitants ; elle grouille de voitures, d’autobus et de taxis ouverts sur les côtés qui klaxonnent à tout-va.
Gujarati[gu]
આજે એની રાજધાની, ખૂબ જ અવર-જવરવાળું યાંગોન (જે ૧૯૮૯ સુધી રંગૂન કહેવામાં આવતું હતું) શહેર છે. એમાં આજે ૩૦ લાખથી પણ વધારે લોકો રહે છે અને કાર, બસ તથા રિક્ષા જેવાં વાહનોના હૉર્ન વાગતા સંભળાતા હોય છે.
Hindi[hi]
आज म्यानमार की राजधानी है, यांगोन (जिसका 1989 तक सरकारी नाम रंगून था)। इस शहर की आबादी 30 लाख से भी ज़्यादा है और यहाँ पर काफी चहल-पहल रहती है। सड़कों पर हमेशा कारों, बसों, और खुली टेक्सियों की हलचल रहती है।
Croatian[hr]
Današnji glavni grad, Yangon (do 1989. službeno poznat kao Rangoon), živopisan je grad od preko tri milijuna stanovnika, čije ulice vrve automobilima, autobusima i taksijima otvorenim sa strane koji neprestano trube.
Hungarian[hu]
Mianmar fővárosa ma Yangon. (1989-ig a hivatalos neve Rangun volt.) A több mint hárommillió lakost számláló városban pezseg az élet — autók dudái harsognak, és buszok meg nyitott taxik furikáznak mindenhol.
Indonesian[id]
Ibu kota yang sekarang, Yangon (secara resmi dikenal sebagai Rangoon sampai tahun 1989), adalah kota yang dinamis berpenduduk lebih dari tiga juta orang, dan ingar-bingar dengan bunyi klakson mobil, bus, dan taksi tak berpintu.
Iloko[ilo]
Ti kabeserana ita a Yangon (opisial a maawagan Rangoon agingga idi 1989), ket narang-ay a siudad ti nasurok a tallo a milion, a kumaribuso kadagiti naungor a kotse, bus, ken taksi a silulukat ti sikiganda.
Italian[it]
L’odierna capitale, Yangon (il cui nome ufficiale fino al 1989 era Rangoon), è una città piena di vita che conta più di tre milioni di abitanti e pullula di auto strombazzanti, autobus e taxi aperti ai lati.
Japanese[ja]
現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。
Korean[ko]
현재의 수도인 양곤(1989년까지는 공식 명칭이 랑군이었음)은 300여 만 명이 사는 활기찬 도시로, 경적을 울리며 달리는 차와 버스와 옆이 트인 택시로 부산한 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Dabartinė sostinė Rangūnas (dar vadinama Jangonu) yra judrus miestas, kuriame gyvena daugiau nei trys milijonai žmonių, skubančių pypsinčiais automobiliais, autobusais ir atvirašoniais furgonais.
Latvian[lv]
Tagadējā galvaspilsēta Jangona (līdz 1989. gadam tās oficiālais nosaukums bija Ranguna) ir rosīga pilsēta ar vairāk nekā trīs miljoniem iedzīvotāju, kuras ielas piepilda neskaitāmas mašīnas, autobusi un taksometri.
Marathi[mr]
आज, यंगून (१९८९ पर्यंत याला अधिकृतपणे रंगून असे संबोधले जायचे) ही म्यानमारची राजधानी आहे; कार, बसेस व बाजूला खुल्या असलेल्या टॅक्सींची वर्दळ असलेल्या या शहराची ३० लाखापेक्षा अधिक लोकसंख्या आहे.
Norwegian[nb]
Dagens hovedstad, Yangon (som fram til 1989 offisielt het Rangoon), er en livlig by med over tre millioner innbyggere hvor det kryr av tutende biler, busser og åpne drosjer.
Nepali[ne]
वर्तमान राजधानी, यंगुन (सन् १९८९ सम्म आधिकारिक रूपमा रंगुन भनेर चिनिन्थ्यो) ३० लाखभन्दा बढी जनसंख्या भएको तथा कार, बस र खुला ट्याम्पोहरूको हर्न सुनिने व्यस्त शहर हो।
Dutch[nl]
De huidige hoofdstad, Yangon (tot 1989 officieel Rangoon geheten), is een levendige stad met ruim drie miljoen inwoners waar het krioelt van claxonnerende auto’s, bussen en aan de zijkanten open taxi’s.
Polish[pl]
Dzisiejsza stolica Myanmaru, Yangon (do roku 1989 nosząca nazwę Rangun), to trzymilionowe, tętniące życiem miasto, w którym bez przerwy słychać klaksony samochodów, autobusów i różnego rodzaju taksówek.
Portuguese[pt]
A capital atual, Yangon (conhecida oficialmente como Rangum até 1989), é uma cidade movimentada de mais de três milhões de habitantes, com constante trânsito de carros, ônibus e táxis abertos buzinando.
Romanian[ro]
Capitala actuală, Yangon (numită oficial Rangoon până în 1989), este un oraş dinamic, cu peste trei milioane de locuitori; peste tot răsună claxoanele maşinilor mici, ale autobuzelor şi ale taxiurilor deschise pe lateral.
Russian[ru]
Нынешняя столица — Янгон (до 1989 года называлась Рангун) — оживленный трехмиллионный город, по которому снуют гудящие машины, автобусы и фургоны-такси.
Slovak[sk]
Dnešné hlavné mesto Yangon (do roku 1989 oficiálne známe ako Rangún) je rušné, vyše trojmiliónové mesto hemžiace sa autami, autobusmi a taxíkmi, ktoré sú na bokoch otvorené.
Slovenian[sl]
Današnje glavno mesto Yangon (do leta 1989 uradno znano kot Rangun) je živahno, več kot trimilijonsko mesto, polno hupajočih avtomobilov, avtobusov in odprtih taksijev.
Serbian[sr]
Današnja prestonica Jangun (od 1989. zvanično poznata kao Rangun) jeste grad pun života od preko tri miliona stanovnika koji vrvi od trubljenja automobila, autobusa i taksija s otvorenim stranama.
Swedish[sv]
Den nuvarande huvudstaden, Yangon (officiellt namn fram till 1989: Rangoon), är en livlig stad med tre miljoner invånare som stressar runt i tutande bilar, bussar och öppna droskor.
Tamil[ta]
30 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் வாழும் (1989 வரை அதிகாரப்பூர்வமாக ரங்கூன் என அறியப்பட்ட) இன்றைய தலைநகரான யாங்கூன், ‘பாம் பாம்’ என இரைந்து செல்லும் கார்களும் பஸ்களும் இரு பக்கமும் சன்னல்கள் இல்லாமல் திறந்தே இருக்கும் டாக்ஸிகளும் உள்ள உயிர்த்துடிப்புமிக்க நகரம்.
Telugu[te]
నేటి రాజధాని యాంగోన్, (1989 వరకు అధికారికంగా రంగూన్ అని పిలువబడింది) 30 లక్షల కంటె ఎక్కువమంది ప్రజలతో, కోలాహలంగా తిరుగుతున్న కార్లు, బస్సులు, తలుపులు లేని టాక్సీలతో ఉన్న ఉత్సాహవంతమైన పట్టణం.
Thai[th]
นคร หลวง ใน ปัจจุบัน คือ กรุง ย่างกุ้ง (ชื่อ อย่าง เป็น ทาง การ จน ถึง ปี 1989 คือ Rangoon) เมือง นี้ เป็น เมือง ที่ พลุกพล่าน มี ประชากร กว่า สาม ล้าน คน มี รถยนต์, รถ ประจํา ทาง, และ รถ โดยสาร ขนาด เล็ก วิ่ง กัน ขวักไขว่ และ บีบ แตร เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
Ang kabisera sa ngayon, ang Yangon (opisyal na kilala bilang Rangoon hanggang 1989), ay isang buháy na lunsod na may tatlong milyon katao, na namumutiktik sa nagbubusinahang mga kotse, bus, at taksi na bukás ang mga gilid.
Urdu[ur]
موجودہ دارالحکومت یانگون (جو ۱۹۸۹ تک رنگون کہلاتا تھا) تین ملین سے زائد آبادی پر مشتمل ایک پُررونق شہر ہے جہاں گاڑیوں، بسوں اور کُھلی ٹیکسیوں کی آمدورفت کی ہلچل رہتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.
Chinese[zh]
今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。
Zulu[zu]
Inhloko-dolobha yanamuhla, iYangon (eyayaziwa ngokomthetho ngokuthi iRangoon kwaze kwaba ngo-1989), iyidolobha eliphithizelayo elinabantu abangaphezu kwezigidi ezintathu, kugcwele izimoto ezishaya amahutha, amabhasi namathekisi avuleke ezinhlangothini.