Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waneer ons sodoende ons liefde vir hierdie dierbares bevestig, of bekragtig, verklein ons hoegenaamd nie die erns van die sondes wat hulle gepleeg het nie.
Amharic[am]
ለምንወዳቸው ለእነዚህ ሰዎች በዚህ መንገድ ፍቅራችንን ብናረጋግጥላቸው ወይም በእውነት እንደምንወዳቸው ብናሳያቸው በምንም ዓይነት መንገድ የሠሩትን ኃጢአት ክብደት አቅልለን መመልከታችን ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وبتمكين محبتنا، او تثبيتها شرعيا، لهؤلاء الاعزاء، لا نقلِّل من اهمية الاخطاء التي ارتكبوها.
Bemba[bem]
Nga twalakusha, nelyo ukusuminisha ukutemwa kwesu kuli aba abatemwikwa, tatulecefyako nangu panono ukubipa kwa membu bacitile.
Bulgarian[bg]
Като уверяваме тези скъпи братя в любовта си към тях, тоест, като потвърждаваме валидността ѝ, ние по никакъв начин не омаловажаваме сериозността на греховете, които те са извършили.
Bislama[bi]
Taem yumi stap soem se yumi lavem olgeta ya, hemia i no minim se yumi agri long sin we oli mekem. No gat.
Bangla[bn]
এই প্রিয়জনদের প্রতি এভাবে আমাদের ভালবাসা স্থির কিংবা বলবৎ করার দ্বারা, আমরা তাদের কৃত পাপের গুরুত্বকে কোনভাবেই ছোট করে দেখি না।
Chuukese[chk]
Ren ach pwarsefalli, are anneta, ach tong fan iten ekkeei aramas mi achengicheng, sap minne sia ekisikisaalo choun ekkewe tipis ra fori.
German[de]
Wenn wir so unsere Liebe zu ihnen bestätigen oder rechtsgültig machen, spielen wir keineswegs den Ernst der Sünde herunter, die sie begangen haben.
Ewe[ee]
Ne míaƒe lɔlɔ̃ nu sẽ na lɔlɔ̃tɔ siawo alea alo míeɖo kpe edzi na wo la, mele fiafiam be míebu nuvɔ̃ siwo wowɔ nu tsɛe kura o.
Efik[efi]
Ke ndinam ima oro imade mmọ an̄wan̄a mmọ ke enyịn, m̀mê ndisọn̄ọ ima oro ntem, nnyịn isụhọkede idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkenamde ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
Επιβεβαιώνοντας, ή αλλιώς επικυρώνοντας, με αυτόν τον τρόπο την αγάπη μας για αυτά τα προσφιλή άτομα, σε καμία περίπτωση δεν υποβαθμίζουμε τη σοβαρότητα των αμαρτημάτων που διέπραξαν.
English[en]
By thus confirming, or validating, our love for these dear ones, we do not in any way minimize the seriousness of the sins that they committed.
Estonian[et]
Neile kallitele inimestele nõnda armastust osutades — või kinnitades — ei alahinda me mingil juhul nende tehtud pattude tõsidust.
Persian[fa]
نباید تصور کنیم که استوار ساختن محبتمان با این عزیزان، یا به عبارت دیگر اعتبار بخشیدن به آن، احتمال دارد از اهمیت گناهی که آنان انجام دادهاند بکاهد.
Finnish[fi]
Vahvistamalla eli saattamalla näin voimaan rakkautemme näihin ystäviin emme mitenkään vähättele heidän tekemiensä syntien vakavuutta.
French[fr]
En confirmant, ou ‘ validant ’, ainsi notre amour pour ces chers compagnons, nous ne minimisons en aucune façon la gravité des péchés qu’ils ont commis.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔhaa suɔmɔ ni wɔyɔɔ wɔhaa suɔlɔi nɛɛ mli waa, loo wɔwoɔ mli hewalɛ lɛ, etsɔɔɔ akɛ belɛ wɔmiibu hiɛdɔɔ ni yɔɔ eshai ni amɛfee lɛ amli lɛ akɛ nɔ ko ni he ehiaaa.
Hebrew[he]
בזאת נוכיח, או נאשר, את אהבתנו ליקרים אלו מבלי להמעיט בחומרת חטאיהם.
Hindi[hi]
इस तरह इन अज़ीज़ भाइयों के लिए अपने प्यार का प्रमाण या सबूत देने का यह मतलब नहीं कि हम उनके पापों को गंभीर नहीं समझते।
Croatian[hr]
Ako na taj način utvrđujemo, ili činimo pravovaljanom, svoju ljubav prema tim dragim osobama, mi ni u kom pogledu ne umanjujemo ozbiljnost grijeha koje su one počinile.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, ընկերակցելով նրանց հետ, մենք կհաստատենք եւ կամրապնդենք մեր սերը այդ քրիստոնյաների հանդեպ՝ որեւէ ձեւով չնվազեցնելով նրանց գործած մեղքերի լրջությունը։
Indonesian[id]
Kita akan terus meneguhkan atau mengesahkan kasih kita kepada orang-orang yang kita kasihi ini, dan hal ini sama sekali tidak berarti bahwa kita menganggap enteng seriusnya dosa yang mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Babaen ti kasta a panangpatalged, wenno panangpasingked, iti ayattayo kadagitoy a dungdungnguen, saantay a pulos a tagibassiten ti kinadagsen dagiti basol a naaramidda.
Italian[it]
Confermando, o ratificando, così il nostro amore per questi cari fratelli non intendiamo affatto minimizzare la gravità dei peccati che hanno commesso.
Japanese[ja]
そうした大切な仲間に対する愛をそのように確証する,あるいは有効にするからといって,わたしたちは当人の犯した罪の重大性を決して軽く見るわけではありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, ამ ძვირფასი პიროვნებების მიმართ სიყვარულის დადასტურებით, ანუ კანონიერი დასაბუთებით, სულაც არ ვამცირებთ იმ ცოდვის სერიოზულობას, რომელიც მათ ჩაიდინეს.
Korean[ko]
그처럼 이 소중한 사람들에 대한 우리의 사랑을 확증한다고 해서 즉 유효하게 한다고 해서, 우리가 어떤 면으로든 그들이 저지른 죄의 심각성을 과소 평가하게 되는 것은 아니다.
Kyrgyz[ky]
Ошонубуз менен сүйүү көрсөтөбүз же аларды бекемдейбиз, муну кылуу менен алардын күнөөлөрүнүн оордугун жеңилдетпейбиз.
Lingala[ln]
Ntango tozali kondimisa, to kopesa ndanga ya bolingo na biso mpo na bandeko yango, elingi koloba te ete tozali kokitisa bonene ya mabe oyo basalaki.
Lozi[loz]
Mi ha lu tiisa lilato la luna kwa balatiwa ba luna bao, ha lu nyinyafazi libi ze ne ba ezize ka nzila ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Taip įrodydami, arba patvirtindami, savo meilę tiems brangiems žmonėms, mes jokiu būdu neleidžiame pro pirštus jų padarytų nuodėmių.
Luvale[lue]
Ngocho, hakuvalweza chipwe kuvahilwishila cheka zangi ava vakwetu, katweshi nakulelesa milonga yashili vavulumwineko, nduma.
Malagasy[mg]
Rehefa mampanan-kery toy izany ny fitiavantsika isika, na manao izay hahatsapan’ireny olona mamintsika ireny ny fitiavantsika, dia tsy manamaivana velively ny halehiben’ny fahotana vitany akory.
Marshallese[mh]
Ilo ad kabin, ak kamol, ad yokwe ñan rein, jejjab ilo jabdewõt wãwen kadiklok aorõkin jerawiwi ko rar kõmmani.
Macedonian[mk]
Со тоа што на тој начин ја потврдуваме, т. е. ја прогласуваме за полноважна нашата љубов кон тие драги лица, во никој случај не ја минимизираме сериозноста на гревовите кои ги извршиле.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം അങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിലൂടെ, അഥവാ സാധൂകരിക്കുന്നതിലൂടെ, നാം ഒരു തരത്തിലും അവരുടെ പാപത്തിന്റെ ഗുരുതരാവസ്ഥയെ നിസ്സാരീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा प्रियजनांप्रती आपल्या प्रेमाची खातरी देण्याद्वारे किंवा प्रेमाचे प्रमाण पटवण्याद्वारे त्यांनी केलेल्या पातकांचे गांभीर्य आपण कोणत्याही प्रकारे कमी करत नाही.
Norwegian[nb]
Vi bagatelliserer ikke på noen måte alvoret i de syndene de har begått, ved at vi på denne måten bekrefter, eller stadfester, vår kjærlighet til dem.
Niuean[niu]
He fakamau, po ke fakamoli ai e fakaalofa ha tautolu ki a lautolu e tau fakahelehele nei, kia nakai fakatote e tautolu e hokulo he tau agahala ne taute e lautolu.
Dutch[nl]
Door aldus onze liefde voor deze geliefden te bevestigen of te bekrachtigen, bagatelliseren wij geenszins de ernst van de zonden die zij hebben begaan.
Nyanja[ny]
Mwa kuwatsimikizira mwanjira imeneyi, kapena kupereka umboni wotsimikiza chikondi chathu pa okondedwa ameneŵa, sitikhala tikuchepetsa kukula kwa machimo omwe anachita.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Dor di confirmá, of validá, nos amor den e manera ei pa e personanan kerí aki, di ningun manera nos ta minimisá e seriedad dje picánan cu nan a cometé.
Pohnpeian[pon]
Ihme ni atail kasalehiong, de kamanahla, atail limpoak ong kompoakepatail pwukat, kitail sohte kin katikitikiala toutou en dihpo me re wiahda.
Portuguese[pt]
Por confirmarmos ou validarmos assim nosso amor a estes irmãos queridos, de modo algum minimizamos a seriedade dos pecados que cometeram.
Rundi[rn]
Mu gukomeza gutyo, ari kwo kwemeza yuko abo bagenzi bacu tubafitiye urukundo, ntituba na gato dufashe minenegwe ivy’uko icaha bakoze gihambaye.
Romanian[ro]
Asigurându-i de dragostea noastră, sau validând dragostea pe care o avem faţă de cei dragi, nu minimalizăm în vreun fel gravitatea păcatelor comise de ei.
Russian[ru]
Оказывая, или подтверждая, таким образом свою любовь к этим христианам, мы нисколько не преуменьшаем серьезность их греха.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu kugaragaza cyangwa mu kwemeza urukundo dufitiye abo bantu dukunda, mu buryo ubwo ari bwo bwose, ntituba dufatana uburemere buke ibyaha baba barakoze.
Slovak[sk]
Takým potvrdením platnosti našej lásky k týmto blízkym v žiadnom ohľade neznižujeme závažnosť hriechov, ktorých sa dopustili.
Slovenian[sl]
S takšnim potrjevanjem oziroma priznavanjem veljavnosti naše ljubezni do teh dragih, nikakor ne zmanjšujemo resnosti grehov, ki so jih storili.
Samoan[sm]
O le faamauina, po o le faamautinoaina o lo tatou alofa mo nei uso pele, e lē faapea ai ua tatou manatu māmā i le matuiā o agasala ia sa latou faia.
Shona[sn]
Nokusimbisa kudaro, kana kuti nokutsigira, kuda kwedu ava vadiwa, hatidukupisi kukomba kwezvivi zvavakaita munzira ipi neipi.
Albanian[sq]
Duke e vërtetuar ose ratifikuar në këtë mënyrë dashurinë tonë për këta persona të dashur, ne nuk e minimizojmë në asnjë mënyrë seriozitetin e mëkateve që kryen ata.
Serbian[sr]
Kad na taj način imamo, to jest potvrđujemo ljubav prema toj dragoj braći, mi ni na koji način ne umanjujemo ozbiljnost greha koje su počinili.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe di wi e sori, noso e handri akroederi a lobi di wi abi gi den lobiwan disi, dan na no wan fasi wi e meki a serjoesoefasi foe den sondoe di den doe kon moro pikin.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kuwathibitishia au kuwahakikishia upendo wetu wapendwa hao, hatupunguzi kwa vyovyote uzito wa dhambi walizofanya.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக நம் பிரியத்துக்குரியோரான இவர்களுக்கு நம் அன்பை உறுதிப்படுத்துவதன் அல்லது செல்லத்தக்கதாக்குவதன் மூலம் அவர்கள் செய்த பாவத்தின் கடுமையை நாம் எவ்விதத்திலும் குறைத்துப் போடுவதில்லை.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ప్రియులైన అలాంటి వారిపట్ల మనకున్న ప్రేమను స్థిరపర్చడం ద్వారా, లేదా ధ్రువపర్చడం ద్వారా వాళ్లు చేసిన పాపముల గంభీరతను మనమేవిధంగానూ తగ్గించివేయం.
Thai[th]
โดย การ ยืน ยัน ความ รัก หรือ ทํา ให้ ความ รัก สมบูรณ์ เช่น นั้น ก็ หา ใช่ ว่า เรา ทํา อย่าง ที่ ถือ ว่า บาป ที่ เขา ทํา นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ร้ายแรง อะไร แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng gayong pagpapatibay, o pagpapatunay, sa ating pag-ibig sa mga minamahal na ito, sa anumang paraan ay hindi natin ipinagwawalang-bahala ang kaselanan ng kanilang nagawang pagkakasala.
Tswana[tn]
Ka go bontsha kana go tlhomamisetsa batho bano ba re ba ratang gore re a ba rata, ga re fokotse bomasisi jwa maleo a ba a dirileng.
Tongan[to]
‘I hono fakapapau‘i, pe fakamo‘oni‘i peheé, ko ‘etau ‘ofa ki si‘i fa‘ahinga ko ení, ‘oku ‘ikai ai ke tau fakasi‘ia ‘i ha founga pē ‘a e mafatukituki ‘o e angahala ne nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda mukuboozya naa kusinizya luyando lwesu kuli baaba bayandwa, tatucesyi-cesyi zinyonyoono nzyobakacita.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi soim ol olsem yumi laikim tru ol, i no olsem yumi tingim rong ol i bin mekim i olsem liklik samting tasol, nogat.
Turkish[tr]
Bu değerli kişilere karşı sevgimizi böyle teyit etmekle hiçbir şekilde onların işlediği günahların ciddiyetini küçümsemiş olmayız.
Twi[tw]
Ɛdenam adɔfo yi a yɛbɛda yɛn dɔ adi akyerɛ wɔn anaa yɛbɛma adi mũ wɔ wɔn ho no so no, yɛrenkyerɛ wɔ ɔkwan biara so sɛ yɛrebrɛ aniberesɛm a bɔne a wɔyɛe no yɛ no ase.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaite-papu-raa, aore ra te haapapuraa, i to tatou aroha no teie mau taata herehia, aita roa ’tu ïa tatou e faaiti ra i te ino o te mau hara ta ratou i rave.
Ukrainian[uk]
Зміцнюючи, або затверджуючи, таким чином свою любов до цих дорогих осіб, ми аж ніяк не применшуємо серйозності гріхів, які вони чинили.
Vietnamese[vi]
Làm vậy sẽ xác nhận, hoặc hiệu lực hóa, lòng yêu thương của chúng ta đối với những người thân mến này, nhưng chắc chắn là chúng ta không làm giảm tính chất nghiêm trọng của tội lỗi họ đã phạm.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fakamoʼoni ʼaia, peʼe ʼi tatatou fakapapauʼi totatou ʼofa ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaia, ʼe mole faka ʼuhiga ʼe mole tou koviʼia te ʼu agahala mamafa ʼaē neʼe nātou fai.
Yapese[yap]
Ere faanra gad ra micheg ara guy rogon nge nang e pi girdi’ ney ni yad ba t’uf rodad, ma gathi gad be dariy fannag fene gel e kireb ni ur rin’ed faram.
Yoruba[yo]
Nípa fífìdí òtítọ́ ìfẹ́ wa múlẹ̀, tàbí mímú kí ìfẹ́ wa lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ bẹ́ẹ̀ fún àwọn ẹni ọ̀wọ́n wọ̀nyí, a kò tíì ṣe ohunkóhun tí ó fi hàn pé a fojú kéré bí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n dá ti wúwo tó.
Chinese[zh]
这样,我们一方面证实了自己对同工的爱,同时也没有在任何方面减轻他们所犯的罪的严重性。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekisa, noma ngokulwenza lusebenze ngaleyo ndlela uthando lwethu ngalaba abathandekayo, asibululazi nhlobo ububi bezono abazenza.