Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(687) Den løbende fornyelse af produktsortimenterne har til formål og virkning at reducere produkternes levetid og tappe de mindre konkurrenter for ressourcer med henblik på i givet fald at presse dem ud af markedet.
German[de]
(687) Die ständige Erneuerung der Produktpaletten verfolgt als Ziel und Auswirkung, die Lebensdauer der Produkte zu verringern und die Ressourcen der Konkurrenten kleineren Betriebsumfangs aufzubrauchen, um sie gegebenenfalls vom Markt zu verdrängen.
Greek[el]
(687) Η διαρκής ανανέωση των σειρών προϊόντων έχει ως στόχο και ως αποτέλεσμα να μειώνεται η διάρκεια ζωής των προϊόντων και να εξαντλούνται οι πόροι των ανταγωνιστών μικρότερου μεγέθους έτσι ώστε, να τεθούν ενδεχομένως, εκτός αγοράς.
English[en]
(687) The purpose - and effect - of this constant renewal of product ranges is to reduce the lifetime of products and to exhaust the resources of smaller competitors with a view to ejecting them from the market if possible.
Spanish[es]
(687) La renovación constante de las gamas de productos tiene por objetivo y por efecto reducir la duración de vida de los productos y agotar los recursos de los competidores de tamaño más reducido con el fin de expulsarlos del mercado, en su caso.
Finnish[fi]
(687) Tuotevalikoimien jatkuvan uudistamisen vaikutuksena ja tavoitteena on tuotteiden elinkaaren lyhentäminen, pienempien kilpailijoiden resurssien kuluttaminen ja sitä kautta niiden mahdollinen häätäminen markkinoilta.
French[fr]
(687) Le renouvellement constant des gammes de produits a pour objectif et pour effet de réduire la durée de vie des produits et d'épuiser les ressources des concurrents de taille plus réduite en vue, le cas échéant de les pousser hors du marché.
Italian[it]
(687) Il rinnovo costante delle gamme di prodotti ha per obiettivo ed effetto quello di ridurre il ciclo di vita dei prodotti e di esaurire le risorse dei concorrenti di dimensioni inferiori nella prospettiva di estrometterli dal mercato, qualora necessario.
Dutch[nl]
(687) Het voortdurend vernieuwen van productlijnen heeft als doel en tot gevolg de levenscyclus van producten te verkorten en de middelen van kleinere concurrenten uit te putten teneinde die waar mogelijk uit de markt te drukken.
Portuguese[pt]
(687) A constante renovação das gamas de produtos tem por objectivo e por efeito reduzir a duração de vida dos produtos e esgotar os recursos dos concorrentes de dimensão mais reduzida tendo em vista, nomeadamente, expulsá-los do mercado.
Swedish[sv]
(687) Den ständiga förnyelsen av produktutbuden har som syfte och effekt att minska produkternas livslängd och att tömma ut små konkurrenters resurser - för att eventuellt stänga ute dem från marknaden.