Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy erken ook dat hulle ’n begeerte het om na die natuur terug te keer en waarsku dat as ’n dingo, wat as troeteldier aangehou word, toegelaat word om sommer rond te loop dit weldra ’n besoeker pleks van ’n huishond sal word.
Arabic[ar]
ويقرّ ايضا برغبتها في الرجوع الى البرية ويحذِّر من انه اذا سُمح لجرو الدِّنڠو بالصيرورة برّيا، فسرعان ما يصبح زائرا اكثر منه كلبا رفيقا.
Cebuano[ceb]
Giila usab niya ang ilang tinguha sa pagbalik sa kamingawan ug nagpasidaan nga kon ang binuhi nga dingo buhian, kini sa dili madugay mahimong usa ka bisita inay higala nga iro.
Czech[cs]
Také potvrzuje touhu tohoto psa navrátit se do divočiny a upozorňuje na to, že štěně dinga, kterému se nechá volnost, se brzy stane jen hostem, a již nebude společníkem člověka.
Danish[da]
George Bingham gør også opmærksom på deres trang til at vende tilbage til naturen og siger advarende at hvis en dingo der holdes som kæledyr får lov til at løbe løs omkring, vil den efterhånden optræde som gæst snarere end som selskabshund.
German[de]
Er räumt auch ein, daß sie das Verlangen haben, in die Wildnis zurückzukehren, und daß ein als Haustier gehaltener Dingo, dem die Leine abgenommen wird, bald eher ein Besucher als ein treuer Begleiter ist.
Greek[el]
Αναγνωρίζει, επίσης, ότι τα ζώα αυτά έχουν την επιθυμία να επιστρέψουν στην άγρια φύση και προειδοποιεί ότι, αν αφεθεί ελεύθερο ένα κατοικίδιο ντίγκο, σύντομα θα καταλήξει να είναι περισσότερο επισκέπτης παρά σύντροφος.
English[en]
He also acknowledges their desire to return to the wild and cautions that if a pet dingo is let off the leash, it will soon become a visitor rather than a companion dog.
Spanish[es]
También reconoce que desean volver a su hábitat y advierte que si se tiene un dingo como animal de compañía y se le deja suelto, pronto dejará de ser un perro de compañía y se limitará a acudir de vez en cuando.
Finnish[fi]
Hän myöntää myös, että niillä on halu palata luontoon, ja varoittaa, että jos lemmikiksi otetun dingon annetaan kulkea vapaana, siitä tulee pian pikemminkin vierailija kuin seurakoira.
French[fr]
Il reconnaît aussi que ce sont des animaux chez qui l’appel de la nature est fort et prévient qu’un dingo apprivoisé, laissé en liberté, cesse rapidement d’être un compagnon pour devenir un visiteur.
Iloko[ilo]
Aklonenna met ti tarigagayda nga agsubli iti kabakiran ken imballaagna a no ti dinguen a dingo ket maibulus idiay kabakiran, agbalinton a sangaili imbes a maysa a gayyem nga aso.
Italian[it]
Riconosce pure che in loro c’è il desiderio di tornare allo stato selvatico e avverte che se un dingo tenuto come animale domestico viene lasciato libero diventerà presto un visitatore anziché un animale da compagnia.
Japanese[ja]
また,ディンゴには野生に返りたいという欲求があることも認めており,ペットのディンゴは革ひもから解かれるとすぐに,よくなついた犬というよりはよそよそしい犬になってしまう,と警告しています。
Korean[ko]
그는 또한 그들이 들판으로 돌아가고자 하는 욕망이 있음을 시인하면서 애완 딩고의 가죽끈을 풀어 준다면 조만간 그것은 항상 함께 있는 개가 아니라 방문객이 될 것이라고 주의를 준다.
Norwegian[nb]
Han erkjenner også at de har en trang til å vende tilbake til villmarken, og gjør oppmerksom på at en dingo som får løpe fritt, snart vil bli en sjelden gjest i stedet for en selskapshund.
Dutch[nl]
Hij bevestigt ook hun neiging om naar de vrije natuur terug te gaan en waarschuwt dat indien een als huisdier gehouden dingo vrij rond mag lopen, hij al gauw eerder een bezoeker zal worden dan een hond waar je gezelschap aan hebt.
Portuguese[pt]
Ele também reconhece o desejo deles de voltar à vida silvestre e acautela que, se um dingo de estimação for deixado à solta, dentro de pouco tempo ele se torna um visitante, em vez de um cão de companhia.
Russian[ru]
Он признает также их желание возвращаться в дикие места и предупреждает, что воспитанный одомашненный динго, отпущенный с привязи, вскоре становится гостем, а не верным спутником.
Slovak[sk]
Uznáva tiež, že majú túžbu vrátiť sa do divočiny a varuje, že ak sa im ponechá voľnosť pohybu, čoskoro sa stanú skôr návštevníkmi než spoločníkmi.
Swedish[sv]
Han är också klar över deras önskan att återvända till det vilda och varnar för att om man ger sin sällskapsdingo fria tyglar, kommer den snart att bli en som kommer och hälsar på ibland snarare än en trogen kamrat.
Thai[th]
เขา ยัง ยอม รับ อีก ว่า สัตว์ เหล่า นี้ ต้องการ กลับ ไป อยู่ ป่า และ เตือน ว่า ถ้า ปล่อย ดิงโก ที่ ถูก เลี้ยง ออก จาก โซ่ ล่าม ไม่ ช้า มัน ก็ จะ กลาย เป็น แขก ที่ มา เยือน แทน ที่ จะ เป็น สุนัข ที่ เป็น มิตร.
Tagalog[tl]
Kinikilala niya ang kanilang pagnanais na magbalik sa kagubatan at siya’y nagbababala na kung ang alagang dingo ay hahayaang bumalik sa kagubatan, ito’y babalik bilang isang bisita sa halip na isang kasamang aso.
Tahitian[ty]
Te farii atoa ra oia e mea puai roa te pii o te natura i roto i teie mau animala e te faaara ra oia e ia vaiihohia te hoê dingo faaratahia ma te tiamâ, e faarue oioi noa oia i to ’na huru auhoa no te riro ei animala ěê.
Zulu[zu]
Uyasivuma futhi isifiso sawo sokubuyela ehlathini futhi uxwayisa ngokuthi uma idingo efuyiwe iyekelwa ukuba ihambe, ngokushesha izoba isivakashi kunokuba ibe yinja ewumngane.