Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring vir ons groot vreugde mee om Poolssprekende mense hier in Noordwes-Engeland van die Bybel te leer.
Amharic[am]
እኔና ኤስተር በሰሜናዊ ምዕራብ እንግሊዝ የሚኖሩ የፖላንድ ቋንቋ ተናጋሪዎችን መጽሐፍ ቅዱስ ማስተማራችን እውነተኛ ደስታ አስገኝቶልናል።
Arabic[ar]
ونحن نجد متعة كبيرة في تعليم الكتاب المقدس للناطقين باللغة البولندية في شمال غرب انكلترا.
Aymara[ay]
Jupampejj Inglaterra inti jalantat alay toqenwa Bibliat yatiyasipkta, polaco aru parlir jaqenakaru.
Bemba[bem]
Twaliba ne nsansa kabili tulasambilisha abantu abalanda iciPolish muno mu England.
Bulgarian[bg]
Двамата много се радваме да разговаряме за Библията с хората, говорещи полски, тук в северозападна Англия.
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas taem mitufala i prij long ol man Polan we oli stap long not wes blong Inglan.
Catalan[ca]
Realment ens fa molt feliços ensenyar la Bíblia als polonesos que es troben aquí, al nord-oest d’Anglaterra.
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo ming nagtudlog Bibliya sa mga tawo nga nagsultig Polish dinhi sa amihanan-kasadpang England.
Czech[cs]
Jsme moc rádi, že můžeme seznamovat s Biblí polsky mluvící lidi v severozápadní Anglii.
Danish[da]
Her i den nordvestlige del af England finder vi stor glæde ved at undervise den polsktalende del af befolkningen i hvad Bibelen lærer.
Dehu[dhv]
Tru catre la madrine i nyiho troa inine la Tusi Hmitrötr kowe la itre atr ka qene Polonais e celë e Angleterre.
Ewe[ee]
Dzidzɔ bliboe wònye na mí be míele Biblia fiam Polandgbedola siwo le England ƒe dzieheɣetoɖoƒe nutoa me afi sia.
Greek[el]
Βρίσκουμε αληθινή χαρά διδάσκοντας τη Γραφή σε άτομα που μιλούν την πολωνική εδώ στη βορειοδυτική Αγγλία.
English[en]
We find real joy in teaching the Bible to Polish-speaking people here in northwest England.
Spanish[es]
Nos encanta enseñar lo que dice la Biblia a las personas que hablan polaco en el noroeste de Inglaterra.
Estonian[et]
Oleme nii rõõmsad, et saame Piiblit õpetada Loode-Inglismaal elavatele poolakatele.
Finnish[fi]
Tunnemme suurta iloa auttaessamme Luoteis-Englannissa asuvia puolankielisiä ihmisiä saamaan tietoa Raamatusta.
Fijian[fj]
Keirau marautaka na veivakavulici ena iVolatabu vei ira na vosa vakaPoladi era tiko ena vualikuira kei Igiladi.
French[fr]
Nous vivons dans le nord-ouest de l’Angleterre et nous sommes vraiment heureux d’y enseigner la Bible aux personnes parlant polonais.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔɔ mɛi ni wieɔ Polish ni yɔɔ England kooyi-anaigbɛ lɛ Biblia mli saji lɛ, wɔnáa miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ti karekea te kukurei ni koaua n reiakinaia aomata n te Baibara ake a kamanena te taetae ni Poland ikai i meangini maeaon Engiran.
Guarani[gn]
Ore roiko noroéste de Inglatérrape, upépe roipytyvõ umi hénte oñeʼẽvape polaco oaprende hag̃ua la Biblia omboʼéva, ha rovyʼaiterei avei upévare.
Ngäbere[gym]
Kätä nemen juto nunbätä kukwe Bibliabätä ye driere nitre blitaka polaco tä nüne noroeste Inglaterra yei.
Hebrew[he]
אנו מוצאים שמחה אמיתית בהוראת המקרא לדוברי פולנית בצפון־מערב אנגליה.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami sa pagtudlo sing Biblia sa mga tawo nga nagahambal sing Polish diri sa aminhan-katundan sang England.
Croatian[hr]
Jako nas raduje što možemo pomagati Poljacima koji, poput nas, žive na sjeverozapadu Engleske da se upoznaju s Biblijom.
Haitian[ht]
Nou vrèman kontan anseye moun ki pale Polonè yo Labib, moun k ap viv isi a nan nòdwès Angletè.
Hungarian[hu]
Igazán nagy örömmel tanítjuk a Biblia igazságát sok lengyel személynek Északnyugat-Angliában.
Armenian[hy]
Մենք շատ երջանիկ ենք ու մեծ ուրախություն ենք վայելում՝ Աստվածաշնչի ճշմարտությունները պատմելով այստեղ՝ Անգլիայի հյուսիս-արեւմտյան մասում ապրող լեհախոս մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Իսկական ուրախութիւն կը վայելենք Աստուածաշունչը սորվեցնելով լեհախօս մարդոց, որոնք կ’ապրին Անգլիոյ հիւսիս արեւմուտքը։
Indonesian[id]
Kami sangat senang bisa mengajarkan Alkitab kepada orang-orang berbahasa Polandia di barat laut Inggris.
Igbo[ig]
Obi na-atọ anyị ezigbo ụtọ na anyị na-eji asụsụ Polish akụziri ndị na-asụ Polish bí n’Ịngland ebe a Baịbụl.
Icelandic[is]
Við höfum mikla ánægju af að kenna pólskumælandi fólki sannindi Biblíunnar hér á norðvesturhluta Englands.
Italian[it]
Siamo davvero felici di insegnare la Bibbia alle persone che parlano polacco qui nell’Inghilterra nord-occidentale.
Japanese[ja]
イングランド北西部でポーランド語を話す人たちに聖書を教えています。
Georgian[ka]
აქ, ჩრდილო-დასავლეთ ინგლისში, პოლონურ ენაზე მოსაუბრეებს ბიბლიას ვასწავლით, რაც დიდ სიხარულს გვანიჭებს.
Kamba[kam]
Nĩtũtanĩaa kũmanyĩsya Mbivilia andũ ala maneenaa kĩthyomo kya Polish ala mekalaa ngalĩ ya ĩũlũ ya England.
Kongo[kg]
Beto ke sepelaka kulonga Biblia na bantu yina ke tubaka ndinga ya bantu ya Pologne awa na nordi-westi ya Angleterre.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũgĩaga na gĩkeno kĩa ma nĩ ũndũ wa kwĩruta Bibilia na andũ arĩa maragia rũthiomi rwa Polish gũkũ mwena wa rũgongo wa Ngeretha.
Kuanyama[kj]
Ohatu hafele lela okuhonga ovanhu Ombibeli ovo hava popi Oshipolanda ve li kouningininolundume laEngland.
Kazakh[kk]
Біз Англияның солтүстік-шығысында полякша сөйлейтін адамдарға Киелі кітаптан тәлім береміз.
Kimbundu[kmb]
Tu sanguluka kiavulu mu kulonga o Bibidia ku athu a zuela Polonês, mu ixi ia Inglaterra.
Korean[ko]
우리는 잉글랜드 북서부에서 폴란드어를 하는 사람들에게 성경을 가르치는 일을 하며 진정한 기쁨을 맛보고 있지요.
Kaonde[kqn]
Tusekela bingi kufunjisha bantu Baibolo bamba mulaka wa Kipolishi kuno ku muzhika buyeke bwa England.
Kwangali[kwn]
Ose kuhafera kuronga Bibeli vantu ava ava uyunga Rupolisi ava va tunga moIngiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye kiese kia longa Diambu dia Nzambi kwa wantu bevovanga e nding’a Polônia ana bezingilanga kuna Inglaterra.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз ушу тапта Англиянын түштүк-батышында жашайбыз жана полякча сүйлөгөндөргө Ыйык Китепти изилдөөгө жардам берүүдөн кубаныч алуудабыз.
Lingala[ln]
Tozwaka mpenza esengo ntango toyekolaka Biblia na bato oyo balobaka monɔkɔ ya Polonais na nɔrdi-wɛsti ya Angleterre.
Lozi[loz]
Lubanga ni tabo yetuna hahulu bakeñisa kuluta batu bababulela puo ya Sipolishi ili babapila kwa mutulo wiko wa England litaba za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Mums malonu dalytis Biblijos tiesomis su lenkiškai kalbančiais žmonėmis čia, šiaurvakarinėje Anglijos dalyje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bushuwa bua mutudi tulongesha bantu badi bakula tshiena Pologne Bible ku nord-ouest kua Angleterre kutudi eku.
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kuwaha kunangula Mbimbiliya vatu vaze vahanjika lilimi lyaPolish kuno kunote yaEngland.
Luo[luo]
An gi jaoda wahero puonjo joma wacho dho Poland Muma e piny England kae.
Mam[mam]
Qgane tuʼn t-xi qyekʼune tiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios kye qeju xjal in che yolin toj yol polaco tbʼi kyoj junjun tembʼil te Inglaterra.
Morisyen[mfe]
Nou ansegn bann dimounn ki koz Polone Labib dan nor-wes l’Angleterre ek sa fer nou extra kontan.
Malagasy[mg]
Tianay be ny mampianatra Baiboly olona miteny poloney atỳ amin’ny faritra avaratrandrefan’i Angletera.
Macedonian[mk]
Многу сме радосни што можеме да ги поучуваме за Библијата луѓето во северозападна Англија што зборуваат полски.
Malay[ms]
Kami bersukacita kerana dapat mengajar Bible kepada orang yang berbahasa Poland di barat laut England.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ အနောက်မြောက်ပိုင်းက ပိုလန်စကားပြောသူတွေကို ကျမ်းစာအကြောင်းပြောပြခွင့်ရလို့ ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာကြည်နူးရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er så glade for å kunne lære andre polsktalende om Bibelen her i Nordvest-England.
Ndonga[ng]
Ohatu nyanyukilwa okulonga aantu yelaka lyOshipoole Ombiimbeli kuumbangalantuninginino waIngilanda.
Dutch[nl]
We vinden het geweldig om hier in het noordwesten van Engeland met Poolse mensen over de Bijbel te praten.
South Ndebele[nr]
Siyakuthabela ukufundisa abantu abakhuluma isiPolishi ngeBhayibheli, njengombana bahlala etlhagwini tjingalanga ye-England.
Northern Sotho[nso]
Re tloga re thabela go ruta batho bao ba bolelago Sepolishi Beibele mo leboabodikela bja Engelane.
Nyanja[ny]
Nayenso ndi wa Mboni za Yehova ndipo timaphunzira Baibulo ndi anthu olankhula Chipolishi, omwe amakhala kumpoto chakumadzulo m’dziko la England.
Nyaneka[nyk]
Tuna ehambu enene liokulongesa Ombimbiliya ovanthu vapopia elaka lio va Polonia, kokulio kwo Inglaterra.
Nzima[nzi]
Yɛ nye die kpalɛ kɛ yɛbava Baebolo ne yɛahilehile menli mɔɔ ka Poland aneɛ la wɔ England sɔlɔ adɔleɛ.
Ossetic[os]
Мах бирӕ уарзӕм ам, Английӕн йӕ цӕгат-ныгуылӕн хайы, польшӕйаг ӕвзагыл дзурӕг адӕмӕн Библийы рӕстдзинад амонын.
Papiamento[pap]
Nos gusta yuda hende di abla polako siña tokante Beibel na parti nortwèst di Inglatera.
Polish[pl]
Dużo radości daje nam uczenie z Biblii Polaków mieszkających w północno-zachodniej Anglii.
Portuguese[pt]
Gostamos muito de ensinar a Bíblia a pessoas aqui no noroeste da Inglaterra que falam polonês.
Quechua[qu]
Iskayniykutaj Inglaterrapi polaco qalluta parlaj runasman Bibliamanta yachachiyku, chayqa mayta kusichiwayku.
Rundi[rn]
Turahimbarwa vy’ukuri no kwigisha Bibiliya abantu bavuga igipolonye ngaha mu buraruko bushira ubuseruko bw’Ubwongereza.
Romanian[ro]
Împreună le împărtăşim cu bucurie mesajul Bibliei vorbitorilor de poloneză din nord-vestul Angliei.
Russian[ru]
Нам нравится изучать Библию с людьми, которые говорят по-польски, здесь, на северо-западе Англии.
Kinyarwanda[rw]
Twigisha Bibiliya abantu bavuga ururimi rw’igipolonye baba mu majyaruguru y’u Bwongereza, kandi biradushimisha cyane.
Sango[sg]
E yeke na ngia mingi ti fa tënë ti Nzapa na aPolonais, so ayeke ge na nord-ouest ti Angleterre.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා එංගලන්තයේ වයඹදිග පළාතේ ඉන්න පෝලන්ත භාෂාව කතා කරන අයට බයිබලයේ තියෙන දේවල් උගන්වලා සතුටක් ලබනවා.
Slovak[sk]
Prináša nám veľkú radosť, že môžeme z Biblie učiť ľudí hovoriacich po poľsky, ktorí žijú na severozápade Anglicka.
Slovenian[sl]
Zelo naju osrečuje, da lahko o Svetem pismu poučujeva ljudi, ki govorijo poljsko in živijo tukaj na severozahodu Anglije.
Shona[sn]
Tinowana mufaro wechokwadi pakudzidzisa Bhaibheri vanhu vanotaura chiPolish, vari kuno nechekuchamhembe kweEngland.
Albanian[sq]
Kënaqemi vërtet duke u mësuar Biblën njerëzve që flasin polonisht në veriperëndim të Anglisë.
Serbian[sr]
Nas dvoje zaista uživamo u tome da ovde na severozapadu Engleske pomažemo onima koji govore poljski da upoznaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri trutru te wi e gi Bijbel leri na den sma di e taki Pôlsutongo na a noord-westsei fu Ingrisikondre.
Swati[ss]
Kuyasijabulisa kufundzisa bantfu labakhuluma siPolish liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ho ruta batho ba buang Sepolishe Bibele karolong ena ea Engelane e ka leboea-bophirimela, ho re thabisa e le kannete.
Swedish[sv]
Vi är glada över att kunna predika för polsktalande människor här i nordvästra England.
Swahili[sw]
Tunafurahia sana kuwafundisha Biblia watu wanaozungumza Kipolandi hapa kaskazini magharibi mwa Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Tunapata furaha ya kweli katika kufundisha Biblia watu wenye kusema luga ya Kipolandi katika eneo la kaskazini-mangaribi mwa Uingereza.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ሰሜናዊ ምዕራብ ዓዲ እንግሊዝ ዚርከቡ ተዛረብቲ ቛንቋ ፖላንድኛ ዝዀኑ ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ብምምሃር፡ ናይ ሓቂ ሓጐስ ንረክብ ኣለና።
Tagalog[tl]
Tunay na kaligayahan ang nararanasan namin sa pagtuturo ng Bibliya sa mga taong nagsasalita ng Polish dito sa hilagang-kanluran ng England.
Tetela[tll]
Sho tanaka ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ lo mbetsha anto watɛkɛta ɔtɛkɛta wa polonais wele lanɛ lo nɔrdɛ owɛstɛ ka Angleterre Bible.
Tswana[tn]
Re bona boitumelo jwa mmatota ka go ruta batho ba ba buang Se-Poland Baebele mo bokonebophirima jwa Engelane.
Tongan[to]
‘Okú ma ma‘u ‘a e fiefia mo‘oni ‘i hono ako‘i ‘a e Tohi Tapú ki he kakai lea faka-Pōlani ‘i he tokelau hihifo ‘o ‘Ingilaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kapati kuyiisya bantu Bbaibbele ibabelesya mwaambo waku Poland ibakkala kunyika lwaambo ku England.
Papantla Totonac[top]
Lu klakgatiyaw kamasiyaniyaw tuku wan Biblia tiku chuwinankgo polaco knoroeste xalak Inglaterra.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long skulim ol man long Baibel, em ol man i mekim tokples Polan na ol i stap long hap not-wes bilong Inglan.
Turkish[tr]
İngiltere’nin kuzeybatısında Lehçe konuşan insanlara Kutsal Kitap hakkında bilgi vermekten büyük sevinç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi kuma ntsako hi ku dyondza Bibele ni vanhu lava vulavulaka Xipolish laha en’walungu vupelandyambu bya Nghilandhi.
Tswa[tsc]
Hi kuma litsako la lisine hi ku gonzisa Biblia ka vanhu va wulawulako xiPolonia leno mupela-gambo wa Inglaterra.
Tatar[tt]
Без, төньяк-көнбатыш Англиядә яшәп, поляк телендә сөйләшкән кешеләрне Изге Язмаларга өйрәтергә шат.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa chomene kusambizga ŵanthu ŵakuyowoya Chipolishi awo ŵakukhala kumpoto kwa England.
Tuvalu[tvl]
E maua ne māua te fiafia tonu i te akoako atu o te Tusi Tapu ki tino kolā e fai‵pati i te ‵gana Polani i te feitu ki matū-togala o Egelani.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei mâua i te haapii i te Bibilia i te feia e paraparau ra i te reo o Poronia i te pae Apatoerau o Beretane.
Ukrainian[uk]
Нам дуже подобається навчати біблійних істин польськомовних людей на північному заході Англії, де ми живемо.
Umbundu[umb]
Tu kuete esanju lioku longisa Embimbiliya komanu va vangula elimi lio Polonia konano yo Inglaterra.
Venda[ve]
Ri takalela u gudisa Bivhili vhathu vhane vha amba Lupolish ngei devhula vhukovhela ha England.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thật sự vui mừng khi được giúp những người nói tiếng Ba Lan ở miền đông bắc Anh Quốc tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ninnihakalala vaavo nnaalaleerya ahu atthu anilavula ePolonês, epantte enikela nsuwa, wInglaterra.
Wolaytta[wal]
Nuuni haˈˈi Inggilizen huuphessa baggan deˈiya, Poolandde qaalaa haasayiya asaa Geeshsha Maxaafaa tamaarissiyoogan ufayttoos.
Xhosa[xh]
Kusichulumancisa ngeyona ndlela ukufunda iBhayibhile nabantu abathetha isiPolish kumntla-mpuma weNgilani.
Yucateco[yua]
Uts t-tʼaan k-kaʼansik baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ máaxoʼob tʼanik polaco tu xaman-chikʼinil Inglaterraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuláʼdxidu gusíʼdidu xcaadxi binni de Biblia lu diidxaʼ polaco ladu noroeste stiʼ Inglaterra.
Zulu[zu]
Sithola injabulo yangempela ngokufundisa abantu abakhuluma isiPolish iBhayibheli, lapha enyakatho-ntshonalanga yeNgilandi.