Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, ka watimo kica, wan bene wanongo adwogi maber.
Afrikaans[af]
Wat meer is, wanneer ons kies om te vergewe, vind ons ook daarby baat.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይቅር ባይ መሆናችን ራሳችንን ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تعود علينا المسامحة نحن ايضا بالفوائد.
Aymara[ay]
Perdonasajj jiwasas askinak jikjjatarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bağışlamağın özümüzə də faydası olacaq.
Bulgarian[bg]
А и като правим това, ние самите ще изпитаме полза.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi jusum blong fogivim narafala, yumi stap mekem i gud long yumi. ?
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, আমরা যখন অন্যদের ক্ষমা করি, তখন আমরা ব্যক্তিগতভাবে উপকৃত হই।
Catalan[ca]
A més, quan decidim perdonar, ens beneficiem nosaltres mateixos.
Garifuna[cab]
Ibihatiwa giñe buiti dan le feruduna wamaniña amu.
Czech[cs]
Navíc je to dobré i pro nás.
Danish[da]
Hertil kommer at det er en fordel for os selv at vi vælger at tilgive.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la easa mekune troa nue la ngazo ne la ketre, ke, tro fe a hetre thangane ka loi koi së.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ne míelɔ̃ faa tsɔe ke amewo la, eɖea vi na míawo ŋutɔwo hã.
Efik[efi]
N̄ko, nnyịn ke idem nnyịn imesidia ufọn ke ini ifende inọ mme owo.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν επιλέγουμε να συγχωρούμε, ωφελούμε και τον εαυτό μας.
English[en]
Moreover, when we choose to forgive, we also benefit ourselves.
Spanish[es]
Además, si perdonamos, también nos beneficiamos nosotros.
Estonian[et]
Pealegi, kui me otsustame andestada, on see meile juba praegu kasulik.
Persian[fa]
به علاوه، وقتی تصمیم میگیریم دیگران را ببخشیم، برای خودمان نیز فوایدی دارد.
Fijian[fj]
Ena yaga tale ga na noda dau veivosoti.
French[fr]
De plus, quand nous choisissons de pardonner, nous en retirons nous aussi des bienfaits.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔkɛ mɛi atɔmɔi ke amɛ lɛ, wɔnáa he sɛɛ.
Guarani[gn]
Avei, ñaporoperdonáramo ikatu jahupyty heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
વધુમાં, બીજાઓને માફી આપવાથી આપણને પણ ફાયદો થશે.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nita ngite juen ta ni madabiti ye ngwane, kukwe kwin tä nemen nikwe arato.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, za mu amfana idan muka gafarta wa mutane.
Hebrew[he]
יתר על כן, כשאנו מחליטים לסלוח, גם אנו מפיקים מכך תועלת.
Hindi[hi]
और-तो-और जब हम दूसरों को माफ करते हैं, तो हमें भी फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, kon nagapatawad kita, makabenepisyo man kita sa sini.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, yog peb zam txim rau lwm tus kuj pab tau peb thiab.
Hiri Motu[ho]
Oibe, dika ita gwauatao neganai, ita dekenai namo do ia havaraia.
Croatian[hr]
Osim toga, opraštanje koristi i nama samima.
Haitian[ht]
Mete sou sa, lè nou chwazi padone lòt moun, sa pwofitab pou nou tou.
Hungarian[hu]
Sőt, ha megbocsátunk másoknak, az nekünk is jó.
Armenian[hy]
Ավելին, ներելով դիմացինին՝ ինքներս ենք օգուտներ ստանում։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, երբ կը ներենք՝ մենք ալ կ’օգտուինք։
Indonesian[id]
Terlebih lagi, dengan mengampuni, itu akan bermanfaat bagi kita.
Igbo[ig]
Anyị gbaghara onye mejọrọ anyị, ọ na-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
Kasta met, pagimbagantayo no mangpakawantayo.
Isoko[iso]
Ofariẹ, nọ ma tẹ rọvrẹ, omobọ mai ma bi fiobọhọ kẹ.
Italian[it]
Inoltre, quando scegliamo di perdonare, ne traiamo vantaggio anche noi.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, როცა სხვას ვპატიობთ, ამით საკუთარ თავსაც ვრგებთ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ĩla twaekea ala angĩ, nĩtũtethekaa.
Kongo[kg]
Diaka, ntangu beto ke lolulaka bantu ya nkaka, beto ke bakaka mambote.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, rĩrĩa tuohera arĩa angĩ, o na ithuĩ nĩ tũgunĩkaga.
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginninniarluta aalajangernerput aamma nammineq iluaqutigisarparput.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu sola kuloloka, tu katula mbote.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಬೇರೆಯವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ.
Konzo[koo]
Nibya, thukabya thwamaghanyira, nethu thukaghasirawa.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, inge twalekelako mambo bakwetu, tukamwenamo bintu byawama.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, we wi disayd fɔ fɔgiv ɔda pipul dɛn, wisɛf go bɛnifit.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ဖဲပပျၢ်ပှၤဂၤ အတၢ်ကမၣ်အခါ ပဝဲစ့ၢ်ကီး ပဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vava tulolokanga akaka, yeto kibeni mpe nluta tubakanga.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кечиримдүү болуу өзүбүзгө да пайдалуу.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, bwe tusonyiwa abalala, naffe kituganyula.
Lingala[ln]
Longola yango, kolimbisa ememelaka mpe biso moko bolamu.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo, lukatuseha hahulu haiba luswalela batu babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, shi tubalekela, tukamwena’mo batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi tuetu ne lungenyi lua kufuilangana luse nebituambuluishe tuetu bine.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge natukonekelenga vakwetu, nayetu tunahase kunganyala.
Luo[luo]
E wi mano, sama waweyo ne jomoko kethogi, wan bende wayudo ber.
Lushai[lus]
Chu bâkah, ngaihdam kan tum zâwk hian, mahni ngei pawhin kan hlâwkpui bawk.
Latvian[lv]
Turklāt, kad mēs piedodam kādam, mēs tikai iegūstam.
Morisyen[mfe]
Anplis, kan nou dispoze pou pardone, li pou dan nou lavantaz.
Malagasy[mg]
Mbola misy zavatra hafa mahatsara ny mamela heloka koa anefa.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej pepe ñan jol̦o̦k an ro jet bõd, men in ebar em̦m̦an ñan kõj.
Marathi[mr]
शिवाय, इतरांना आपण माफ करतो तेव्हा आपल्यालासुद्धा फायदाच होतो.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, meta nagħżlu li naħfru, nibbenefikaw aħna stess ukoll.
Norwegian[nb]
Dessuten hjelper vi oss selv når vi tilgir andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, komo titetapojpoluiaj no techpaleuia.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ukuthethelela abanye kuyasinceda lathi.
Ndau[ndc]
Kusiyapo izvi, patinoregerera vamweni, itusu tinobesereka pacedu.
Lomwe[ngl]
Mwa yeeyo, vaavaa nnakhurumuwelaahu, ninnaphura tho.
Niuean[niu]
Mua atu, ka fifili a tautolu ke fakamagalo, to aoga lahi foki ki a tautolu ni.
Dutch[nl]
Als we er bovendien voor kiezen anderen te vergeven, hebben wij daar ook voordeel van.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge re kgetha go lebalela, le rena re a holega.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina tutokola okuevela vakuetu, nonthue muene tyituetela ouwa.
Nyankole[nyn]
Kandi, twacwamu kusaasira naitwe nitugasirwa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tikambakhululuka, timbagumana phindu.
Nzima[nzi]
Bieko, saa yɛfa ɛtane yɛkyɛ a, eza ɔboa yɛdayɛ mumua ne.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Fuera di esei, ora nos pordoná otro hende, esei ta bon pa nos mes tambe.
Pijin[pis]
And tu, taem iumi forgivim narawan, datwan savve helpem iumi.
Portuguese[pt]
Além disso, quando decidimos perdoar, isso nos faz bem.
Quechua[qu]
Chantapis perdonayqa allinninchejpaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash, shujcunata perdonashpaca ñucanchillatami ali sintirishun.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe tubabariye abandi na twebwe ubwacu biratugirira akamaro.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, anch twatond kulikishin, tukutaninamu ayinetu.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, când iertăm, noi înşine avem de câştigat.
Russian[ru]
Более того, когда мы прощаем, мы от этого только выигрываем.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo tubabariye abandi bitugirira akamaro.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, tingasankhula kulekerera, tisaphindula tekhene.
Sinhala[si]
ඒකෙන් යහපතක් වෙන්නේ අපිටමයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak sa rozhodneme odpustiť, je to aj na náš úžitok.
Slovenian[sl]
Še več, ko se odločimo, da bomo odpustili drugim, to koristi tudi nam.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e iai aogā e tatou te maua pe afai e tatou te filifili e faamagalo atu.
Shona[sn]
Uyewo, kuregerera vamwe kunotibatsira.
Songe[sop]
Na dingi, patufwila bangi lusa, abitukwasha atwe banabeene.
Albanian[sq]
Për më tepër, kur zgjedhim të falim, edhe neve na bën mirë.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi srefi e kisi wini te wi e gi trawan pardon.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha re ithaopela ho tšoarela ba bang, re itsoela molemo.
Swahili[sw]
Pia, tunanufaika tunapowasamehe wengine.
Congo Swahili[swc]
Tena, wakati tunaamua kusamehe, tunajiletea faida sisi wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
No mós, ema neʼebé sempre fó perdua bele moris kontente.
Telugu[te]
పైగా క్షమించేస్తే మనకు కూడా ప్రయోజనం ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ንኻልኦት ይቕረ ኽንብል ከሎና፡ ንገዛእ ርእስና እውን ንጥቀም ኢና።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ka sea tsua u den mbagenev kwaghbo yô, i wase se kpishi.
Tagalog[tl]
At kapag nagpapatawad tayo, tayo rin mismo ang nakikinabang.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re itshwarela ba bangwe, le rona go re solegela molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso tiyanduwa ukongwa asani tigowoke anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ikuti twasala kumulekelela muntu, andiswe tulagwasyigwa.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, komo tapatinanaw tlan nakinkakitaxtuniyan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong fogivim narapela inap helpim yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca başkalarını bağışlamamanın üzerimizde olumsuz etkileri olabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi rivalela van’wana swi ta hi pfuna.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, loku hi tsetselela, hinawu ha vuneka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, башкаларны кичерсәк, бу безгә дә файда китерер.
Tumbuka[tum]
Nakuti para tagowoka, ndise tikusanga uwemi.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, kafai e filifili aka ne tatou ke fakamagalo atu, e maua foki ne tatou a mea aoga mai i ei.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ yɛde afoforo mfomso firi wɔn a, yɛn ara na ɛboa yɛn.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e maitaihia tatou i te na reira.
Ukrainian[uk]
Більш того, пробачаючи іншим, ми самі отримуємо пожиток.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tua nõlapo oku ecela vakuetu, tu ka kuatisiwavo.
Urdu[ur]
دوسروں کو معاف کرنے سے ہمیں اَور بھی فائدے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta cũng được lợi ích khi chọn tha thứ cho người khác.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo waalevelela akina onniniphwanyiha mureerelo.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kon nagpapasaylo kita ha iba, nagpapahimulos liwat kita.
Cameroon Pidgin[wes]
Agein, taim weh wi chus fo fogiv oda pipul, wi sef sef di gein tuu.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ka tou fakamolemole, ʼe toe fua lelei anai kia tatou totonu.
Xhosa[xh]
Okungakumbi, xa sikhetha ukuxolela, nathi siyancedakala.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gúninu ni zabeendunu ni galán.
Chinese[zh]
还有,选择宽恕,自己也会因此而得益。
Zande[zne]
Kurigure, ho ani asia ka mbupai ni, ani nagbia undo agbia a behe.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho sikhetha ukuthethelela, nathi siyazuza.