Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi en pe olarwa, wan pe wabiryebbe piny i nyim cal jabuni-ni.’
Adangme[ada]
Se ke e kpɔ we wɔ po ɔ, wa be si kplae ha o sika tsu amaga a.’
Afrikaans[af]
‘Maar al red hy ons nie, sal ons nie voor u goue beeld neerbuig nie.’
Amharic[am]
ባያድነንም እንኳ ላቆምከው የወርቅ ምስል አንሰግድም’ አሉት።
Arabic[ar]
‹ولكن حتى اذا لم ينجِّنا فلن نسجد لتمثالك الذهبي.›
Mapudungun[arn]
‘Welu montulnoeliyiñmu rume, iñchiñ pochongnaglayayiñ tami milla adentun mu.’
Aymara[ay]
‘Janipuniw qurit lurata uka diosamarux altʼasipkiristi’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bunu etməsə də, sənin düzəltdiyin qızıl heykələ baş əyən deyilik’.
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ yo sɛ, ɔ fata kɛ a si kɛ [...] e su suman wɔ sika ɔkwlɛ sran mɔ a takali’n.’
Central Bikol[bcl]
‘Pero dawa dai niya kami iligtas, dai kami masamba sa bulawan na imahen.’
Bemba[bem]
Lelo nangu tatupusushe, tatwapepeko icimpashanya cenu ica golde.’
Bangla[bn]
‘এমনকী তিনি যদি আমাদের রক্ষা না-ও করেন, তবুও আমরা আপনার এই সোনার প্রতিমার সামনে প্রণিপাত করব না।’
Catalan[ca]
«Però encara que no ens salvi, no ens inclinarem davant la teva imatge d’or».
Garifuna[cab]
‘Gama lumoun íbini hamuga masuseredun lan ítara, máhuduragunbadiwa tun guáriua.’
Kaqchikel[cak]
‹Stapeʼ rijaʼ man xkojruköl ta, man xtqayaʼ ta ruqʼij ri wachibʼäl abʼanon.›
Chuwabu[chw]
Mbwenye masiki akala iyene kananivune, iyo kaninakokorele nladdaniho nenyu na nddarhama.’
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw a kan khamh lo hmanh ah, na sui milem cu kan kunpiak kho lo,’ tiah Nebukhadnezzar kha an chimh.
Seselwa Creole French[crs]
‘Menm si i pa sov nou, nou pa pou salye ou stati annor.’
Czech[cs]
Ale i kdyby nás nezachránil, my se tvé zlaté soše nepokloníme.‘
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, amba anmar bendaksulile, anmar dina be or sobar gwichid asabinni sindigar sigosuli.’
Welsh[cy]
Ond, hyd yn oed os nad yw’n gwneud hynny, wnawn ni ddim addoli’r ddelw aur.’
Danish[da]
’Men selv om han ikke redder os, vil vi alligevel ikke bøje os ned foran din guldbilledstøtte.’
German[de]
»Und selbst wenn er uns nicht rettet, werden wir uns trotzdem nicht vor deinem goldenen Standbild verbeugen.«
Dehu[dhv]
Ngo maine thaa tro kö Nyidrë a amele hun, thaa tro pala hi huni a thili kowe la hnasaatr.’
Jula[dyu]
Hali n’a m’o kɛ fana, i k’a lɔn ko an tɛna i ka jaa sanulaman nin bato.’
Ewe[ee]
Gake ne megaɖe mí o hã la, míele ta de ge agu na wò sikalegba la o.’
Efik[efi]
Edi idem ke enye minyan̄ake, nnyịn idinuhọke inọ mbiet o-gold fo.’
Greek[el]
“Αλλά και αν δεν μας σώσει, εμείς δεν θα προσκυνήσουμε τη χρυσή εικόνα σου”.
English[en]
‘But even if he does not save us, we will not bow down to your image of gold.’
Spanish[es]
‘Pero aunque no, no nos vamos a inclinar a tu imagen de oro.’
Estonian[et]
„Aga isegi kui ta meid ei päästa, ei kummarda me sinu kuldkuju ees.”
Finnish[fi]
’Mutta vaikka hän ei pelastaisikaan, me emme kumarra sinun kultaista kuvapatsastasi.’
Fijian[fj]
Ia, ke na sega mada ga ni vakabulai keitou, keitou na sega ga ni cuva ina nomuni matakau koula.’
Faroese[fo]
’Men um hann so ikki bjargar okkum vilja vit kortini ikki boyggja okkum niður framman fyri gullstandmyndini hjá tær.’
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi é ma tlɛ hwlɛn mǐ ǎ ɔ, mǐ na jɛkpo bo ɖèkɔ́ nú bocyɔ siká tɔn towe ǎ.’
French[fr]
Mais même s’il ne nous sauve pas, nous ne nous prosternerons pas devant l’image.’
Ga[gaa]
Shi kɛji ehereee wɔ yiwala po lɛ, wɔkulaŋ shi wɔhaŋ oshika amaga lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e aki kamaiura, ao ti na bon aki naba bobaraki nakon am boua ane te kora anne.’
Guarani[gn]
‘Péro ndaoresalváiramo jepe, ndorojayvymoʼãi pe taʼanga oroguigua renondépe.’
Wayuu[guc]
Nnojorüle naainjüin shia, ayatüinjatü nnojoluin waʼwaajüin tü ayaakuaakat›.
Gun[guw]
‘Ṣigba, eyin e ma tlẹ whlẹn mí janwẹ, mí ma na litaina yẹwhe sika tọn towe.’
Ngäbere[gym]
‘Yebätä nunkwe ñaka ja mikaite kuintubu jondron üai orore mäkwe ye ie.’
Hausa[ha]
‘Amma idan ma bai cece mu ba, ba za mu yi sujada ga gunkinka na zinariya ba.’
Hebrew[he]
’אבל אפילו אם לא יציל אותנו, לא נשתחווה לפסל הזהב שלך’.
Hindi[hi]
और अगर वह हमें नहीं बचाता, तब भी हम तुम्हारी सोने की मूरत के आगे हरगिज़ नहीं झुकेंगे।’
Hmong[hmn]
Tiamsis txawm yog tias nws tsis cawm peb los, peb yeej yuav tsis txhos caug pe koj tus mlom kub ntawd li.’
Croatian[hr]
“Ali ako i ne bi, nećemo kleknuti pred tvojim zlatnim likom.”
Haitian[ht]
E menmsi li pa delivre nou, nou pap met ajenou devan estati annò w la. ’
Western Armenian[hyw]
‘Բայց եթէ նոյնիսկ մեզ չազատէ, մենք քու ոսկիէ արձանիդ երկրպագութիւն պիտի չընենք’։
Herero[hz]
Nu nande he tu yamene, eṱe kamaatu rikotamene kotjiserekarera tjoye tjongoldo.’
Indonesian[id]
Tapi sekalipun Ia tidak menyelamatkan kami, kami tidak akan sujud di hadapan patung emas tuanku itu.’
Igbo[ig]
‘Ma, ọ bụrụgodị na ọ zọpụtaghị anyị, anyị agaghị akpọrọ ọlaedo gị isi ala.’
Iloko[ilo]
Madida latta nga agruknoy iti ladawan ket sumukirda iti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
‚En jafnvel þótt hann bjargi okkur ekki munum við ekki falla fram fyrir gulllíkneski þínu.‘
Isoko[iso]
‘Rekọ o tẹ ma ke rọ nọ o siwi omai hi, ma rẹ sai kigwẹ kẹ uwoho oro ra ha.’
Italian[it]
‘Ma anche se non ci salverà, noi non ci inchineremo alla tua immagine d’oro’.
Japanese[ja]
しかし,たとえ神がわたしたちを救ってくださらなくても,わたしたちはあなたの金の像に身をかがめません』。
Georgian[ka]
მაგრამ რომც არ დაგვიცვას, მაინც არ დავემხობით ოქროს კერპის წინაშე’.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ɣas ur ɣ- isellek ara, ur neţɛebbid ara lmeṣnuɛ- ik n ddheb.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta inkʼaʼ tooxkol chʼolchʼo naq inkʼaʼ tqaloqʼoni ru li pechʼbʼil yos re oor›.
Kongo[kg]
Ata yandi kugulusaka beto ve, beto tafukama ve na ntwala ya kifwanisu na nge ya wolo.’
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, o na kũngĩkorũo ti ũguo-rĩ, kĩmenye atĩ gũtirĩ hingo tũngĩinamĩrĩra mũhianano ũcio waku wa thahabu.’
Kuanyama[kj]
Ndele kutya nee ine tu xupifa, fye itatu ke linyongamena nandenande oshihongwafano shoye shoshingoli.’
Kalaallisut[kl]
’Annaatinngikkaluarpatigulluunniit inuusaliaatit kuultiusoq pallorfigissanngilarput.’
Kimbundu[kmb]
‘Maji né muene ka tu bhulula, etu ki tua-nda fukamena o kiteka kiê kia ulu.’
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೂ ಸರಿ ನಿನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ನಾವು ಅಡ್ಡಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಅವರು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러나 그분이 우리를 구출해 주시지 않더라도 우리는 왕의 금 형상에 절할 수 없습니다’ 하고 느부갓네살에게 대답했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo n’omw’athe anga thulhamya, sithwendi unamira ekibatsirwe kyawu eky’esyamaghetse.’
Kaonde[kqn]
Bino nangwa wabula kwitupokolola, kechi twaswa kumupopwela awa nkishi wa ngolode ye mwaimika ne.’
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngano a pire kutuyoworora mo, ose kapi natu tongamene kefano lyoge lyongorodo.’
Lamba[lam]
Pano nangaba’ti tabatupulwisye, tatwainamisyeko pansi ku cibumbwabumbwa cenu ice golide.’
Ganda[lg]
‘Naye ne bw’ataatuwonye, tetujja kuvunnamira kifaananyi kyo ekya zaabu.’
Lingala[ln]
Kasi ata soki abikisi biso te, tokofukamela ekeko na yo ya wolo te.’
Lao[lo]
ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ຊ່ວຍ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ຕໍ່ ຮູບ ຈໍາລອງ ຂອງ ທ່ານ.’
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ketupandijepo, ketukevukwilapo ku meso a nkishi obe wa nsahabu.’
Luvale[lue]
Numba tuhu nge keshi kutuyovolako, etu katweshi kulifukula kulikombelo lyove lyauluko.’
Lunda[lun]
Hela chakwila hakutupulwishaku, hitukufukamina mukishi weyi wawuruku.’
Luo[luo]
To kata ka ok oresowa, ok wabi kulore ni kido ma iketo mar dhahabu.’
Lushai[lus]
Mahse min chhandam loh pawhin, i rangkachak milim hnenah kan kun lo vang,’ tiin Nebukadnezzara chu an hrilh a.
Latvian[lv]
”Bet arī tad, ja viņš mūs neglābs, mēs nemetīsimies zemē tava zelta tēla priekšā.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ningalani mai, likui kuinyalaijin xkónajin je xkósonli”.
Coatlán Mixe[mco]
Per oyëts xykyayajtsoˈoktët kyajtsë tadë mˈawinax nˈawdatäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ina bɛ ii mu mabawoni, kɔɔ kɛ muɛ mawɛlɛ bi yewɔi na gama bi kpatɛnga.’
Morisyen[mfe]
Me mem si Li pa sov nou, nou pa pou prostern devan to zimaz an-or.’
Malagasy[mg]
‘Nefa na dia tsy mamonjy anay aza izy, dia tsy hiankohoka amin’ny sary volamena nataonao izahay.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, nanti Yeova atatupuswisye, swemo tutakufukamila icinkolanya cinu icapangwa na goldi.’
Macedonian[mk]
‚Но, дури и да не нѐ спаси, нема да му се поклониме на твојот златен кип.‘
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр аврахгүй байлаа ч бид танай алтан шүтээнд мөргөхгүй» гэлээ.
Mòoré[mos]
La baa a sã n ka fãag-do, bɩ y bãng tɩ tõnd ka na n wõgemd sãnem bõn- naandg ningã yãmb sẽn luglã taoor ye.’
Marathi[mr]
आणि त्यानं आम्हाला वाचवलं नाही तरी, आम्ही तुमच्या सोन्याच्या मूर्तीला दंडवत करणार नाही.’
Malay[ms]
Tetapi, seandainya Dia tidak menyelamatkan kami, kami tidak akan bersujud menyembah patung emas tuan.”
Maltese[mt]
Imma anki jekk ma jsalvaniex, m’aħniex se mmilu quddiem ix- xbieha tad- deheb tiegħek.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ni ná kǒo sáka̱kura ndi̱ʼi̱ ni saáví kǒo kuxítíndi̱ nu̱ú ña̱ʼa ña̱ oro ña̱ i̱xava̱ʼúnʼ.
Burmese[my]
‘ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်တော်တို့ကိုမကယ်ရင်လည်းထား၊
Norwegian[nb]
«Men selv om han ikke redder oss, vil vi ikke tilbe billedstøtten av gull.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske amo techmanauiskia, amo timotlankuaketsasej iixpa nopa teteyotl’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski amo, tejuan amo timotankuaketsaskej iixpan motiotsin tachijchiuj ika oro’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski amo techmakixtis, amo timotlankuaketsaskej ixpan tlaixkopinal tlen otikchijchi ika oro’.
Ndau[ndc]
Asi pikija kudari akatama kutiponesa, itusu atizokotamiri cithombe cenyu co goridhe.’
Nepali[ne]
तर उहाँले बचाउनुभएन भने पनि हामी तपाईंले बनाउनुभएको यो सुनको मूर्तिलाई ढोग्दैनौं।’
Lomwe[ngl]
‘Nyenya, naari ahinivuluxe, hinuurama vamiithoni va yoophwaniheryaanyu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Niman tla xkichiua, xtotlakuanketsaskej ixpan motajtsin tlen otikchijchiuj ika oro.’
Niuean[niu]
‘Pete ni ka nakai fakahao e ia a mautolu, to nakai fakaveveli fakafohifo a mautolu ke he tupua auro haau.’
Dutch[nl]
’Maar zelfs als hij ons niet redt, zullen wij ons toch niet voor uw gouden beeld neerbuigen.’
South Ndebele[nr]
Kodwana namtjhana angasisindisi asizukukhothama esithombeni sakho serhawuda.’
Nyanja[ny]
‘Koma ngakhale ngati satipulumutsa, sitidzagwadira fano lanu lagolidi’li.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, namphila ketuyovolele, onthue kamatufende otyilolo tyove tyo olu.’
Nyankole[nyn]
Kwonka n’obu yaakuba atatujunire, titurikwija kuramya eki kishushani kyawe ky’ezaabu.’
Nzima[nzi]
Na saa yeanlie yɛ bɔbɔ a yɛnrɛbɔ yɛ ti aze yɛnrɛmaa wɔ ezukoa nvutuke ananze ne.’
Ossetic[os]
Стӕй нӕ куы нӕ фервӕзын кӕна, уӕддӕр дӕ сыгъзӕрин гуымирыцыртӕн нӕ бакувдзыстӕм».
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ dä ñängägihe o hinä, nuje hingä ma gä ndänehe nuni ri däta kˈoi de gä oro”.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਵੀ ਬਚਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕਾਂਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Balet anggano agto kami iliktar, agkami nin siansia ondakmomo ed balitok ya imahen yo.’
Papiamento[pap]
Pero maske e no salba nos, nos lo no bùig pa bo imágen di oro.’
Plautdietsch[pdt]
Oba uk wan hee ons nich raden woat, woa wie ons nich ver dien goldnet Stauntbilt bekjen.’
Pijin[pis]
Bat nomata sapos hem no sevem mifala, mifala bae nating baodaon long gold idol bilong iu.’
Polish[pl]
‛Ale nawet jeśli tego nie zrobi, nie pokłonimy się twojemu złotemu posągowi’.
Pohnpeian[pon]
‘Ahpw pil mehnda ma e sohte doarekihtala, se sohte pahn poaridi mwohn dikadik en kohl me komwi kauwada.’
Portuguese[pt]
‘Mas, mesmo que não nos salve, não vamos curvar-nos diante de sua imagem.’
Quechua[qu]
Mana tsënö kaptimpis, tsë öropeq ruranqëki imägennikimanqa manam qonqurikuyäshaqtsu,’ niyanshi.
Cusco Quechua[quz]
Manaña qespichiwaqtinkupas manan k’umuykusaqkuchu qorimanta ruwasqayki imagenmanqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Tera ra noatu e kare aia e akaora ia matou, kare matou e tupou ki raro i taau tiki auro.’
Rundi[rn]
N’aho itoturokora, ico gishushanyo cawe ntaco dusenga.’
Romanian[ro]
‘Dar, chiar dacă nu ne va salva, noi nu ne vom arunca cu fața la pământ înaintea statuii tale de aur.’
Kinyarwanda[rw]
Ariko n’aho itadukiza, ntituri bwunamire iki gishushanyo cyawe cya zahabu.’
Sena[seh]
Mbwenye ngakhale kuti iye nkhabe kutipulumusa, ife nee tinadzagodamira dzimunthu yako ya ndalama.’
Sango[sg]
Même tongana lo sö e pëpe, e yeke kuku na gbele yanda ti lor ti mo ni pëpe.’
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් ඔහු අපිව බේරාගත්තේ නැතත්, අපි ඔබගේ රත්තරන් රූපෙ ඉස්සරහ කොහොමටවත් වැඳ වැටෙන්නේ නැහැ’ කියලා ඒගොල්ලන් නෙබුකද්නෙශර්ට කියනවා.
Sidamo[sid]
Gatisa hooginkero nafa worqete misilekkira disagandeemmo.’
Slovak[sk]
Ale aj keď nás nezachráni, my sa tvojej zlatej soche nepokloníme.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ndra tsy avòtane aza zahay, le tsy handohalike amy sary volamenanao io.’
Slovenian[sl]
»Pa tudi če nas ne bo rešil, se ne bomo priklonili in počastili tvoje podobe.«
Samoan[sm]
‘A e tusa lava pe na te le faaolaina i matou, matou te le ifo lava i lau tupua auro.’
Shona[sn]
ʼAsi kana akasatiponesa, hatizati tichizopfugamira mufananidzo wenyu wendarama. ʼ
Songe[sop]
Kadi sunga tamwitupashe, tatukunamina uno nkishi oobe a oòlò nya.’
Serbian[sr]
’Ali čak i ako nas ne spase, nećemo kleknuti pred tvojim zlatnim kipom.‘
Saramaccan[srm]
Ma ee an heepi u seei, tökuseei wa o bendi hedi da di goutu pindi fii.’
Sranan Tongo[srn]
’Ma srefi efu a no frulusu wi, dan toku wi no sa boigi na fesi a gowtu popki fu yu.’
Swati[ss]
Kodvwa ngisho nobe angakakwenti loko, angeke sikhotsame kulesithico sakho segolide.’
Southern Sotho[st]
Empa le haeba a sa re pholose, re ke ke ra inamela setšoantšo sa hao sa khauta.’
Swedish[sv]
”Men även om han inte räddar oss, vill vi ändå inte falla ner för din gyllene bildstod.”
Swahili[sw]
‘Lakini hata asipotuokoa, hatutaabudu sanamu yako ya dhahabu.’
Congo Swahili[swc]
‘Lakini hata asipotuokoa, hatutaabudu sanamu yako ya dhahabu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱ na̱nguá, xusmbatiguxuʼ náa xándú ndrígáʼ bi̱ ñajunʼ oro›.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయన మమ్మల్ని రక్షించకపోయినా, నీవు చేసిన బంగారు ప్రతిమకు మేము సాగిలపడము’ అని నెబుకద్నెజరుతో చెప్పారు.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ พระองค์ ไม่ ทรง ช่วย พวก ข้าพเจ้า ให้ รอด พวก ข้าพเจ้า ก็ จะ ไม่ ก้ม ตัว ลง ต่อ รูป เคารพ ทองคํา ของ ท่าน.’
Tigrinya[ti]
እንተ ዘየድሓነና እውን: ነዚ ብወርቂ ዝሰራሕካዮ ምስሊ ኣይንሰግድን ኢና’ በልዎ።
Turkmen[tk]
Eger halas etmese-de, biz seniň altyn heýkeliň öňünde dyza çökmeris» diýýärler.
Tswana[tn]
Mme le fa a sa re boloke, ga re kitla re obamela setshwantsho sa gago sa gauta.’
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘e ‘ikai te ne fakahaofi kimautolu, he‘ikai pē te mau punou ki ho‘o ‘īmisi koulá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chinanga waleki kutipozomoska, tigwadiyengi mbwenu cha chikozgu chinu chagolidi ichi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nikuba kuti tako kutuvwuna, tatuko kuvwuntama kucibumbwa cako eeci cangolida.’
Papantla Totonac[top]
Chu maski ni nakinkalakgmaxtuyan, niktitakilhputaniw mi imagen nema litatlawanit oro.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i no helpim mipela, mipela i no inap lotuim imis gol bilong yu.’
Turkish[tr]
Fakat bizi kurtarmasa bile diktiğin altın heykele eğilmeyeceğiz’ derler.
Tsonga[ts]
Kambe, hambiloko xi nga hi ponisi, a hi nge xi nkhinsameli xifaniso xa wena xa nsuku.’
Tswa[tsc]
Kanilezi hambu loku a nga hi ponisi, hi nga ta khizamela a xifananiso xa wena xa nzalama.’
Purepecha[tsz]
‘Peru nájkiruka no ísï uáka, jucha no tinguixurhikuaka chíti monumentu oruerini. ʼ
Tatar[tt]
Әмма ул безне коткармаса да, без синең алтын потыңа табынмаячакбыз».
Tumbuka[tum]
Ndipo nanga wangaleka kutithaska, tijikamirenge cara cikozgo cinu ca golide.’
Twi[tw]
Na sɛ wannye yɛn mpo a, yɛrenkotow wo sika honi no.’
Tzeltal[tzh]
Manchukme ma jichuk ya xkʼot ta pasel, mananix jkejan jbakotik ta stojol-a te lokʼomba awuʼun te pasbil ta oroe.
Tzotzil[tzo]
Pe mi muʼyuke, li voʼonkutike muʼyuk bu ta jkejan jbakutik ta stojolal li lokʼol apasoje, xiik.
Uighur[ug]
Һәтта у бизни қутқузмиған тәғдирдиму, силиниң алтун һәйкәллиригә сәҗдә қилмаймиз”, деди.
Umbundu[umb]
‘Pole nda ka tu popelele, ci kũlĩha okuti etu ka tu fendela ociñumañuma cove culu.’
Venda[ve]
Fhedzi naho a sa ri tshidza, a ri gwadameli tshifanyiso tshau tsha musuku.’
Vietnamese[vi]
Nhưng dù Ngài không giải cứu chúng tôi, thì chúng tôi cũng sẽ không quì xuống trước pho tượng vàng của vua đâu’.
Makhuwa[vmw]
‘Masi hataa owo ohirowaka onoopola, khinnirowa wuuramela elatarato anyu ya eweero.’
Waray (Philippines)[war]
‘Kondi bisan kon diri kami niya luwason, diri kami mayukbo ha imo bulawan nga imahen.’
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe peʼe mole ina hāofaki mātou, ʼe mole mātou tulolo anai ki tau fakatātā aulo.’
Xhosa[xh]
‘Kodwa nokuba akasisindisi, asisayi kuqubuda kumfanekiso wakho wegolide.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray izy tsy mamonjy, zahay mbala tsy hankôhoko amy sary volamenanao io fo.’
Yao[yao]
Nambo atamose ali nganatukulupusya, ngatutindiŵalila mtembe wawo wa golidiwu.’
Yoruba[yo]
Bó bá sì wá ṣẹlẹ̀ pé kò gbà wá, a ò ní tẹrí ba fún ère wúrà rẹ.’
Yucateco[yua]
Le oʼolal tiaʼaloʼob tiʼ Nabucodonosor: Le Dios k-meyajtkoʼ jeʼel u páajtal u kanáantkoʼoneʼ, baʼaleʼ kex tak maʼ u beetkeʼ, toʼoneʼ maʼ ken k-chintal tu táan a dios.
Zande[zne]
Ono ka ko avuranga batasa rani ya, ani airisongo gamo kpiahe te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná diti gonybu láani, lóodo diti guixixipdo nisló dioxh de or ni bisaʼlo.
Zulu[zu]
Kodwa noma engasisindisi, ngeke sisikhulekele isithombe sakho segolide.’