Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 16: 31-34) “Si Crispo nga nagadumalang opisyal sa sinagoga nahimong magtutuo sa Ginoo, ug ingon man usab ang iyang tibuok panimalay.”
Czech[cs]
(Sk 16:31–34) „Krispus, předsedající úředník synagógy, se však stal věřícím v Pána, a také celá jeho domácnost.“
Danish[da]
(Apg 16:31-34) „Krispus, synagogeforstanderen, fik tro på Herren, og det gjorde hele hans husstand også.“
Greek[el]
(Πρ 16:31-34) «Ο Κρίσπος . . . , ο αρχισυνάγωγος, πίστεψε στον Κύριο, αυτός και όλο το σπιτικό του».
English[en]
(Ac 16:31-34) “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.”
Spanish[es]
El carcelero filipense tuvo que ‘creer en el Señor Jesús’, lo que implica que los demás de su familia también tuvieron que creer para ser bautizados. (Hch 16:31-34.)
Hungarian[hu]
A filippi börtönőrnek ’hinnie kellett az Úr Jézusban’, ami azt sugallja, hogy a családjából a többieknek is hinniük kellett ahhoz, hogy megkeresztelkedhessenek (Cs 16:31–34).
Indonesian[id]
(Kis 16:31-34) ”Krispus, ketua sinagoga itu, menjadi orang yang percaya kepada Tuan, demikian pula seluruh rumah tangganya.”
Iloko[ilo]
(Ara 16:31-34) “Ni Crispo a mangidadaulo nga opisial iti sinagoga nagbalin a manamati iti Apo, ken kasta met ti intero a sangakabbalayanna.”
Italian[it]
(At 16:31-34) “Crispo, presidente della sinagoga, divenne credente nel Signore, e così tutta la sua casa”.
Japanese[ja]
使徒 16:31‐34)『会堂の主宰役員クリスポは主の信者となり,その家の者たちも皆そうなりました』。(
Georgian[ka]
ფილიპელ ციხის ზედამხედველს უნდა ერწმუნა „უფალი იესო“, რაც იმას გულისხმობს, რომ ნათლობამდე მისი ოჯახის წევრებიც ასე უნდა მოქცეულიყვნენ (სქ. 16:31—34).
Korean[ko]
(행 16:31-34) “회당의 주임 관리 그리스보는 주를 믿는 사람이 되었고 그의 온 집안도 믿게 되었다.”
Malagasy[mg]
(As 16:31-34) “Nanjary nino ny Tompo” koa “i Krispo mpitantana an’ilay synagoga, mbamin’ny ankohonany manontolo.”
Norwegian[nb]
(Apg 16: 31–34) «Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren, og det gjorde også hele hans husstand.»
Portuguese[pt]
(At 16:31-34) “Crispo, o presidente da sinagoga, tornou-se crente no Senhor, e assim também todos os de sua família.”
Romanian[ro]
(Fa 16:31-34) „Crisp, președintele sinagogii, a crezut în Domnul și, împreună cu el, toată casa lui.”
Russian[ru]
В Филиппах тюремщик должен был поверить в Господа Иисуса, а это означает, что и другие члены его семьи тоже должны были проявить веру, чтобы креститься (Де 16:31—34).
Swedish[sv]
(Apg 16:31–34) ”Crispus, synagogföreståndaren, kom till tro på Herren, och det gjorde också hela hans hushåll.”
Tagalog[tl]
(Gaw 16:31-34) “Si Crispo na punong opisyal ng sinagoga ay naging isang mananampalataya sa Panginoon, at gayundin ang kaniyang buong sambahayan.”
Chinese[zh]
徒16:31-34)“会堂主管基利司布和全家都成了主的信徒。”(