Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زوجي سيموت كمدا عندما يعرف انك أتيت و لم يراك
Bulgarian[bg]
Моят старец ще ми завиди, когато му кажа, че сте идвали.
Czech[cs]
Manžel z toho bude pryč, až mu řeknu. že jste tu byl.
German[de]
Mein Mann wird sich freuen, wenn ich ihm sage, dass Sie hier waren.
English[en]
My old man will be ever so tickled when I tell him you was here, dear.
Spanish[es]
Mi marido se va a reír mucho cuando le diga que ha estado usted aquí.
Estonian[et]
Mu vanamees on nii kade, kui ma räägin, et te siin käisite.
Finnish[fi]
Kunhan ukko kuulee tästä!
French[fr]
Quand je vais raconter ça à mon mari!
Hebrew[he]
בעלי יהיה מאוד נרגש כאשר אספר לו שהיית כאן.
Polish[pl]
Mój staruszek się ucieszy, że pan tu był.
Portuguese[pt]
O meu velho vai morrer de inveja quando souber que esteve aqui.
Romanian[ro]
Soţul meu o să moară de invidie când o să afle că ai trecut pe aici.
Russian[ru]
Мой старик завидовать станет, когда я скажу, что видела Вас, дорогуша.
Swedish[sv]
Min gamle mannen kommer att bli grön av avund då han vet att det var här.
Turkish[tr]
Bizim ihtiyar buraya geldiğini duyunca çok sevinecek, canım.