Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
6 Агару Бичиктиҥ баштапкы ӱлгери мындый сӧстӧрдӧҥ башталат: «Баштап Кудай теҥерини ле јерди јайаган» (Башталганы 1:1).
Arabic[ar]
٦ تقول اول آية في الكتاب المقدس: «في البدء خلق الله السموات والارض».
Bashkir[ba]
6 Изге Яҙманың беренсе шиғырында: «Иң элек Алла күк менән ерҙе яратты», — тип әйтелә (Башланмыш 1:1).
Bulgarian[bg]
6 Най–първият стих в Библията казва: ‘В началото Бог създаде небето и земята.’
Cebuano[ceb]
6 Ang kinaunhang bersikulo sa Bibliya nag-ingon: “Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.”
Czech[cs]
6 První verš Bible říká: „Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.“
Danish[da]
6 I Bibelens allerførste vers står der: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
6 Der allererste Vers in der Bibel lautet: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1.
Ewe[ee]
6 Biblia ƒe kpukpui gbãtɔ gblɔ be: “Le gɔmedzedzea me Mawu wɔ dziƒo kple anyigba.”
Greek[el]
6 Το πρώτο κιόλας εδάφιο της Αγίας Γραφής λέει: «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη».
English[en]
6 The very first verse of the Bible says: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
6 En el mismo primer versículo de la Biblia leemos: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra” (Génesis 1:1).
Estonian[et]
6 Piibli kõige esimeses salmis öeldakse: „Alguses lõi Jumal taevad ja maa” (1.
Persian[fa]
۶ در نخستین آیهٔ کتاب مقدّس میخوانیم: «در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.»
Finnish[fi]
6 Raamatun ensimmäinen jae sanoo: ”Alussa Jumala loi taivaat ja maan.”
Faroese[fo]
6 Allarfyrsta ørindið í Bíbliuni sigur: „Í upphavi skapti Gud himmal og jørð.“
French[fr]
6 Le premier verset de la Bible dit : « Au commencement Dieu créa les cieux et la terre » (Genèse 1:1).
Ga[gaa]
6 Biblia lɛ klɛŋklɛŋ kuku kwraa lɛ kɛɔ akɛ: “Shishijee mli lɛ Nyɔŋmɔ bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ.”
Hebrew[he]
6 הפסוק הראשון במקרא אומר: ”בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ” (בראשית א’:1).
Hindi[hi]
6 बाइबल की सबसे पहली आयत कहती है: “आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।”
Hiligaynon[hil]
6 Ang nahauna gid nga bersikulo sang Biblia nagasiling: “Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”
Croatian[hr]
6 Prvi biblijski redak kaže: “U početku stvorio je Bog nebo i zemlju” (1.
Hungarian[hu]
6 A Biblia legelső verse így szól: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).
Western Armenian[hyw]
6 Աստուածաշունչին առաջին համարը կ’ըսէ. «Սկիզբէն Աստուած երկինքն ու երկիրը ստեղծեց»։
Indonesian[id]
6 Ayat pertama dalam Alkitab mengatakan, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Iloko[ilo]
6 Kuna ti umuna unay a bersikulo ti Biblia: “Idi punganay, ti Dios pinarsuana ti langlangit ken ti daga.”
Italian[it]
6 Proprio il primo versetto della Bibbia dice: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
6 聖書の冒頭にはこうあります。「 初めに神は天と地を創造された」。(
Kalaallisut[kl]
6 Biibilip aallaqqaataani ima allassimasoqarpoq: „Pileqqaarneranni Guutip qilak nunalu pinngortippai.“
Khmer[km]
អ្នក នឹង ពេញ ចិត្ត អាន ថែម ទៀត នូវ ពត៌មាន ក្នុង ជំពូក២ ទៅ ជំពូក៤ នៃ សៀវភៅ តើ មាន ព្រះអាទិទេព មួយ អង្គ ដែល យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង អ្នក ឬ ទេ?
Kannada[kn]
6 ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ವಚನವೇ, “ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 성서의 맨 처음 구절은 이렇게 알려 줍니다. “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”
Latvian[lv]
6 Pašā pirmajā Bībeles pantā ir teikts: ”Iesākumā Dievs radīja debesis un zemi.”
Malagasy[mg]
6 Hoy ny andininy voalohany indrindra ao amin’ny Baiboly: “Tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.”
Macedonian[mk]
6 Првиот стих од Библијата гласи: „Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“ (Битие 1:1).
Malayalam[ml]
6 ബൈബിളിലെ ആദ്യത്തെ വാക്യം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു.”
Mongolian[mn]
6 «Эхэнд Бурхан тэнгэр газрыг бүтээжээ» гэж Библийн хамгийн анхны мөрөнд бичсэн байдаг (Эхлэл 1:1).
Marathi[mr]
६ बायबलच्या अगदी पहिल्याच वचनात असे म्हटले आहे: “प्रारंभी देवाने आकाश व पृथ्वी ही उत्पन्न केली.”
Burmese[my]
၆ “အစအဦးမှာ ဘုရားသခင်က ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတယ်” လို့ သမ္မာကျမ်းစာ ပထမဆုံး အခန်းငယ်မှာ ဆိုထားတယ်။
Norwegian[nb]
6 Det aller første verset i Bibelen lyder: «I begynnelsen skapte Gud himlene og jorden.»
Dutch[nl]
6 Het allereerste vers van de bijbel zegt: „In het begin schiep God de hemel en de aarde” (Genesis 1:1).
Nyanja[ny]
6 Vesi loyambirira lenilenilo la m’Baibulo limati: “Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi.”
Polish[pl]
6 Pierwsze zdanie Biblii brzmi następująco: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię” (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
6 O primeiro versículo da Bíblia diz: “No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Quechua[qu]
6 Biblia Génesis 1:1 pʼitipi jinata nin: “Qallariypeqa Dios cielotawan, kay pachatawan ruwarqa”, nispa.
Romanian[ro]
6 Chiar în primul verset al Bibliei se spune: „La început Dumnezeu a creat cerurile și pământul”.
Russian[ru]
6 Самый первый стих Библии говорит: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Sinhala[si]
6 බයිබලයේ මුල්ම පොතෙහි මුල්ම වගන්තිය ඊට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
Slovak[sk]
6 Prvý verš v Biblii hovorí: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“
Slovenian[sl]
6 Že kar v prvi biblijski vrstici beremo: »V začetku je ustvaril Bog nebesa in zemljo.«
Albanian[sq]
6 Vargu i parë fare i Biblës thotë: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.»
Serbian[sr]
6 Prvi stih u Bibliji kaže: „U početku stvori Bog nebo i zemlju“ (Postanje 1:1).
Swedish[sv]
6 Bibelns allra första vers lyder: ”I början skapade Gud himlarna och jorden.”
Swahili[sw]
6 Mstari wa kwanza katika Biblia unasema: “Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi.”
Congo Swahili[swc]
6 Mstari wa kwanza katika Biblia unasema: “Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi.”
Tamil[ta]
6 பைபிளின் முதல் வசனமே இவ்வாறு கூறுகிறது: “ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்.”
Telugu[te]
6 బైబిలు మొట్టమొదటి వచనమే ఇలా చెబుతోంది: “ఆదియందు దేవుడు భూమ్యాకాశములను సృజించెను.”
Thai[th]
6 ข้อ แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ใน ตอน เริ่ม ต้น พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
6 Ang pinakaunang talata sa Bibliya ay nagsasabi: “Nang pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.”
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitabın daha ilk ayeti şunu söyler: “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı.”
Tumbuka[tum]
6 Vesi lakwambilira la Baibolo likuti: “Pa kudanga Ciuta wakata mtambo na caru.”
Twi[tw]
6 Nkyekyem a edi kan pɛɛ wɔ Bible mu no ka sɛ: “Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase.”
Tuvinian[tyv]
6 Библияның бирги шүлүүнде: «Эң эгезинде Бурган дээр биле черни чаяап каан» — деп бижээн (Эге дөс 1:1).
Uighur[ug]
6 Муқәддәс Китапниң биринчи айити: “Худа һәммидин бурун аләмни яратти” дәйду (Яритилиш 1:1).
Ukrainian[uk]
6 У першому вірші Біблії говориться: «Напочатку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Vietnamese[vi]
6 Câu đầu tiên trong Kinh Thánh nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.
Chinese[zh]
6 圣经第一节经文就说:“最初,上帝创造了天地。”(