Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Краставицата става кисела краставичка единствено чрез постоянно, непрекъснато и пълно потапяне в саламурата.
Czech[cs]
Z okurky čerstvé se stává naložená skrze trvalé, nepřerušované a úplné ponoření v slaném nálevu.
Danish[da]
En agurk bliver kun til en syltet agurk gennem varig, vedholdende og fuldstændig nedsænkning i saltlage.
German[de]
Eine Gurke wird nur durch gleichmäßiges, dauerhaftes und vollständiges Untertauchen in Salzlake zur eingelegten Gurke.
English[en]
A cucumber only becomes a pickle through steady, sustained, and complete immersion in salt brine.
Spanish[es]
Un pepino sólo llega a ser un pepinillo si se sumerge en salmuera de forma estable, continua y completa.
Estonian[et]
Värskest kurgist saab kurk üksnes pärast ühtlast, jätkuvat ja täielikku soolvees olemist.
Finnish[fi]
Kurkusta tulee suolakurkku vain pysyvällä, pitkäaikaisella ja täydellisellä upottamisella suolaliemeen.
Fijian[fj]
Na kiukaba e qai yaco walega me pikeli ena kena tonidromu ka tonimoce vakadua tu ka vakabalavu ena waimasima.
French[fr]
Un concombre ne devient un cornichon que par une immersion constante, soutenue et complète dans la saumure.
Hungarian[hu]
Az uborka csak akkor válik savanyú uborkává, ha folyamatosan, hosszú időn keresztül és teljesen alámerítve áztatják az ecetes, sós lében.
Indonesian[id]
Mentimun hanya dapat menjadi acar melalui pencelupan yang tetap, terus-menerus, dan menyeluruh dalam air garam.
Italian[it]
Un cetriolo diventa sottaceto dopo un’immersione continua, decisa e totale nella salamoia.
Norwegian[nb]
Agurker blir sylteagurker bare ved stadig, vedvarende og fullstendig nedsenking i saltlake.
Dutch[nl]
Een augurk wordt alleen zoals hij worden moet door onophoudelijk en volledig voor langere tijd in pekelnat ondergedompeld te blijven.
Polish[pl]
Ogórki stają się piklami jedynie poprzez stałe, nieprzerwane i całkowite zanurzenie w zalewie solnej.
Portuguese[pt]
O pepino só se transforma em picles se sua imersão na salmoura for total e permanente.
Romanian[ro]
Un castravete se murează prin scufundarea completă, pe o perioadă de timp îndelungată şi fermă în saramură.
Russian[ru]
Для превращения свежего огурца в маринованный необходимо полное, длительное и непрерывное погружение в солевой раствор.
Samoan[sm]
E faatoa avea se kukama ma se piko e ala i le faatofuina faato’ato’a, ma tuu ai pea, ma ia mae’ae’a i le vaimasima.
Swedish[sv]
En färsk gurka kan bara bli till inlagd gurka genom stadig, oavbruten och fullständig nedsänkning i saltlake.
Tahitian[ty]
E riro mai te totoma ei totoma rapaau na roto i te utuhiraa ma te haere atu i te rahi, te tape‘araa e te haamo‘e-roa-raa i roto i te pape miti.
Ukrainian[uk]
Огірок замаринується тільки в процесі постійного, тривалого і повного занурення в розсіл.
Vietnamese[vi]
Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.