Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dini mapol bene gipwonyo ni Lubanga wango dano i mac me kapiny, gidiyo dano tektek me miyo cente me mot, dok gicwako tim me wibye.
Adangme[ada]
Jamihi fuu tsɔɔ hɛl tsɔɔmi, a heɔ mi dlami nyɔngma, nɛ a kɛ a he woɔ ma kudɔmi sanehi a mi nɛ a kɛ jeɔ nihi kɛ jeɔ Mawu he.
Afrikaans[af]
Party mense hou nie van ’n godsdiens wat mense van die hel leer, kollektes neem of die politiek ondersteun nie.
Basaa[bas]
Ngandak bibase i nyumus bôt inyu boñ le ba yi bañ Djob, ni minkoda nwap mi biniigana kiki bo bee hié, liti nsul, tole i tinde bôt i yoñ ngaba i mam ma m’bô.
Batak Toba[bbc]
Godang do agama na mangajarhon taringot api naroko, na mamaksa halak mangalehon hepeng, manang na parsidohot tu politik.
Central Bikol[bcl]
Irinarayo kan dakul na relihiyon an mga tawo sa Diyos paagi sa pagtukdo nin nagkakalayong impiyerno, pangungulekta nin kuwarta, o pagsuportar sa pulitika.
Biak[bhw]
Agama ḇebor sḇuk farkarkor kuker api neraka, sidif snonkaku sya fa sḇuk farsarser, ḇaido sisaramper tokoh polotik sya.
Bislama[bi]
Plante skul oli tijim helfaea, oli fosem man blong givim mane, mo oli sapotem ol man blong politik. !
Bangla[bn]
অনেক ধর্ম নরকাগ্নির শিক্ষা দেয়, অর্থ দেওয়ার জন্য লোকেদের জোর করে অথবা রাজনৈতিক নেতাদের সমর্থন করে।
Batak Karo[btx]
Melala agama ngajarken ajaren api neraka, mindo sumbangen lalap, ntah pe ikut bas politik.
Catalan[ca]
Moltes religions ensenyen que hi ha un infern de foc, passen el platet o donen suport als polítics.
Cebuano[ceb]
Gipahilayo sa daghang relihiyon ang mga tawo gikan sa Diyos pinaagi sa pagtudlog impiyernong kalayo, pagpangolektag ikapulo, o pagpaluyo sa politika.
Chuwabu[chw]
Relijiau dhinjene dhinsunziha wi okalawo mburo oniliwa omottoni, dhinowadidela attu opitxa kobiri obe okamihedha politika.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak tampi nih hell kong, cheuhra cheukhat peknak kong, ramkhel lei bawmhnak kong hna an cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann larelizyon ki dir ki lanfer i egziste, zot fors dimoun pour donn larzan oubyen zot siport bann politisyen.
Chol[ctu]
Cabʌl ñopbalʌl miʼ ñajtʼesañob jiñi quixtañujob ti Dios come miʼ yʌlob chaʼan miʼ choc majlel ti cʼajc jiñi jontoloʼ bʌ, chaʼan yom miʼ yʌjqʼuel taqʼuin o miʼ yotsañob i bʌ ti política.
Welsh[cy]
Mae llawer o grefyddau yn dysgu am uffern, yn rhoi pwysau ar bobl i roi arian, neu’n cefnogi gwleidyddion.
Danish[da]
Mange religioner skubber folk væk fra Gud fordi de prædiker om et brændende helvede, presser folk til at donere penge eller blander sig i politik.
German[de]
Viele haben sich von Gott abgewandt, weil ihre Religion vielleicht die Höllenlehre vertritt, den Zehnten einsammelt oder sich politisch nicht neutral verhält.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre hmi ka tro fë la ini göi ifereno, me ielene la itre atr troa hamë mani, me sajuëne la politik.
Duala[dua]
Jita la bebasi be mapandise̱ bato na Loba na belēdi babu ba he̱l a wea, njang’a dongo diwo̱ la dom, na politik.
Ewe[ee]
Ame geɖe melɔ̃a subɔsubɔha me nɔnɔ o, elabena ha mawo fiaa nu tso dzo mavɔ ŋu, wodzɔa nu ewolia le hameviwo si, eye wodea nu dunyahehe me.
Efik[efi]
Ediwak ido ukpono iyakke mme owo ẹma Abasi, sia mmọ ẹtak ke ndibọ mme owo tithe ye offering, ẹkpep ke ẹyetụhọde mme owo ke ikan̄ hell, mîdịghe ẹkwọrọ pọlitiks.
English[en]
Many religions turn people away from God by teaching hellfire, collecting tithes, or preaching politics.
Spanish[es]
Muchas religiones alejan a la gente de Dios porque enseñan que castiga a los malos en el infierno, la obligan a dar dinero o se meten en política.
Persian[fa]
بسیاری از ادیان برای این که مردم را از خدا دور سازند، وجود دوزخی آتشین را تعلیم میدهند، بهاجبار از مردم پول میگیرند یا از سیاستمداران پشتیبانی میکنند.
Finnish[fi]
Monet uskonnot opettavat tulista helvettiä, keräävät rahaa ja saarnaavat politiikkaa, mikä saa ihmiset kääntämään selkänsä Jumalalle.
French[fr]
Beaucoup n’aiment pas la religion parce qu’elle enseigne l’enfer de feu, demande de l’argent ou bien soutient des hommes politiques.
Ga[gaa]
Jamɔi pii tsɔɔ tsɔɔmɔi tamɔ hɛl la, amɛheɔ mlijaa nyɔŋma, ni amɛwieɔ pɔlitis he kɛ́ amɛmiifee sɔlemɔ, ni enɛ ehã mɛi sumɔɔɔ akɛ amɛjáa Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
A bati Aaro ake a a katannakoia aomata mairoun te Atua ibukin aia reirei ae te ai ni moone, a kairoroiia aia aomata bwa a na angamwane, ke a boutokai waaki n tautaeka.
Guarani[gn]
Heta rrelihión omboʼe oexistiha pe infiérno, avei oĩ ojopýva umi héntepe omeʼẽ hag̃ua pláta, térã oñentremetéva polítikape.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોને એવા ધર્મો નથી ગમતા જે નર્કની માન્યતા શીખવે, પૈસા માટે લોકો પર દબાણ કરે અથવા રાજકારણીઓને ટેકો આપે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n susu nọ hẹn gbẹtọ lẹ jẹla na Jiwheyẹwhe gbọn nupinplọn yé gando zòmẹ go, akuẹjọ ṣinṣinyan sọn yé si kavi godoninọna tonudidọ dali.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun juya wa addini baya domin ana koya musu cewa Allah zai ƙona mutane a cikin wuta, kuma addinan suna tilasta wa mutane su ba da zakka kuma su goyi bayan ’yan siyasa.
Hebrew[he]
דתות רבות מרחיקות אנשים מאלוהים מפני שהן מלמדות על אש גיהינום, גובות מעשרות או מקדמות תעמולה פוליטית.
Hindi[hi]
कई धर्म नरक की शिक्षा देते हैं, लोगों से बेवजह पैसे ऐंठते हैं और राजनेताओं का साथ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi na interesado sa Dios ang mga tawo bangod madamo nga relihion ang nagatudlo sang kalayuhon nga impierno, nagapangolekta sing diesmos, ukon nagaentra sa pulitika.
Hmong[hmn]
Ntau txojkev ntseeg qhia txog ntuj tawg, xav sau nyiaj ib feem kaum, xav txhawb kev nom kev tswv xwb.
Croatian[hr]
Mnoge religije odvraćaju ljude od Boga time što naučavaju da postoji pakao, izmamljuju novac od svojih vjernika ili se miješaju u politiku.
Hungarian[hu]
Számos vallás elfordítja az embereket Istentől azzal, hogy a tüzes pokol tanítását hangoztatja, tizedet szed vagy politizál.
Armenian[hy]
Շատ կրոններ մարդկանց հեռացնում են Աստծուց՝ սովորեցնելով կրակե դժոխքի մասին, տասանորդ հավաքելով եւ քաղաքական քարոզչությամբ զբաղվելով։
Iban[iba]
Mayuh jalai pengarap ngajar pasal api neraka, mejal orang meri duit, tauka nyukung politik.
Indonesian[id]
Banyak agama mengajarkan api neraka, memaksa orang untuk menyumbang, atau mendukung tokoh politik.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ erae ehẹle, igho nọ a re bru kẹ ahwo, gbe esuọ-ohrowo nọ a rẹ ta kpahe evaọ egagọ buobu u bi si egagọ no ahwo oma.
Italian[it]
Tante religioni allontanano le persone da Dio insegnando la dottrina dell’inferno, richiedendo la decima o immischiandosi nella politica.
Japanese[ja]
人々は,地獄の火について教えたり,寄付集めをしたり,政治に関与したりする宗教に幻滅しています。
Javanese[jv]
Akèh agama ndhukung politik, mulangké bab neraka, utawa meksa wong kanggo nyumbangké dhuwité.
Kongo[kg]
Mabundu mingi ke longaka bilungi ya tiya, ke pusaka bantu na kupesa makabu mpi ke kudikotisaka na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
Ndini nyingĩ nĩ itũmĩte andũ maraihĩrĩrie Ngai tondũ irutanaga ũhoro wa mwaki wa icua, kũruta gĩcunjĩ gĩa ikũmi, kana kũhunjia maũndũ ma ũteti.
Kazakh[kk]
Көп дін тозақ оты бар деп үйретеді, садақа беруге күштейді не саясаткерлерді қолдайды.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornerit amerlasuut anniarfik ikualasoq ajoqersuutigisarpaat, aningaasanik akiliisitsisarput politikkerinilluunniit tapersersuisarlutik.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳು ನರಕಾಗ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತವೆ, ಜನರಿಂದ ಹಣ ಕೀಳುತ್ತವೆ, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 종교가 지옥불 교리를 가르치고 십일조를 거두고 정치 선전을 하기 때문에 사람들이 하느님에게서 멀어지고 있습니다.
Konzo[koo]
Amadini akakangiriraya okwa muliro wa kera na kera, akakaka abandu erihayo esyosente, n’erisighika eby’ekipolitiki.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါတဖၣ်သိၣ်လိဝဲ လရာ်မ့ၣ်အူအဂ့ၢ်, မၢဆူၣ်ပှၤဂၤလၢ ကဟ့ၣ်တၢ်မၤဘူၣ် မ့တမ့ၢ် ဆီၣ်ထွဲထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်တဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးဝဲဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Көп диндер тозок оту жөнүндө окутуп, ондук чогултуп же саясатты үгүттөп, адамдарды Кудайдан алыстатып салышкан.
Ganda[lg]
Amadiini mangi galeetedde abantu okukyawa Katonda nga gayigiriza nti Katonda ayokya abantu mu muliro ogutazikira, nga gabasoloozaamu ssente, era nga geenyigira mu by’obufuzi.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ເລື່ອງ ໄຟ ນະ ລົກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຫຼື ສະຫນັບສະຫນູນ ນັກ ການ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
Daug religijų atgraso žmones nuo Dievo mokydamos apie pragarą, rinkdamos dešimtines, kišdamosi į politiką.
Lushai[lus]
Sakhaw tam tak chuan meidîl chungchâng an zirtîr a, mite pawisa an thawh luihtîr a, politician-te pawh an thlâwp bawk a ni.
Latvian[lv]
Daudzas reliģijas māca par elles ugunīm, vāc desmito tiesu un iesaistās politikā.
Mam[mam]
At nim okslabʼil in nel kypaʼn xjal tiʼj Jehová tuʼnju in xi kyxnaqʼtzaʼn kye qa in kuʼx tqʼoʼn Dios qe xjal nya bʼaʼn toj qʼaqʼ, in nel kyqanin pwaq kyiʼj xjal ex in nokx kyqʼon kyibʼ kyxol aj kawil.
Malagasy[mg]
Maro ny fivavahana mahatonga ny olona tsy ho tia an’Andriamanitra, satria mampianatra hoe misy ny afobe, na manery ny mpivavaka hanome ampahafolon-karena, na manohana mpanao politika.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rej dike kabuñ ko kõn aer iuuni armej bwe ren jabawõt, rejetake kien, im kõn aer katakin armej bwe renaaj bwil ilo juon kijeek.
Macedonian[mk]
Многу религии ги оддалечуваат луѓето од Бог така што поучуваат дека постои пекол, ги принудуваат да даваат пари и ги поддржуваат политичарите.
Marathi[mr]
काही धर्म नरकाग्नीची शिकवण देतात, दान देण्याची जबरदस्ती करतात किंवा राजकारणाला पाठिंबा देतात.
Malay[ms]
Ramai pemimpin agama menyebabkan orang menjauhi Tuhan kerana mengajarkan api neraka, mewajibkan derma, atau terlibat dalam politik.
Norwegian[nb]
Det er mange religionssamfunn som får folk til å vende seg bort fra Gud ved å forkynne om et brennende helvete, samle inn tiende eller blande seg i politikk.
North Ndebele[nd]
Abafundisi benza abantu bakuzonde ukukhonza uNkulunkulu ngoba bayangenela kwezombusazwe, bababamba ngamandla ukuthi banikele njalo babafundisa amanga besithi bazatshiswa esihogweni.
Ndau[ndc]
Zviara zvizinji zvinopavo jijiso ro kupiswa mu gomba ro muriro, cinovangirija vandhu vabvise mare, kana cinobesera zvo matongehwe o nyika.
Lomwe[ngl]
Malapelo mancipale anahusiha sa oya omooroni, anaaceenyerya achu ovaha ikhorowa, naari anakhaviherya epoliitika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tlaneltokiltin kichiuaj ika tlaltikpakchanejkej makitlalkauikan toTajtsin pampa tlamachtiaj ika kintlajyouiltia akin xkuakualtin ipan infierno, techiualtiaj makitemakakan tomin noso nokalaktiaj ipan política.
Dutch[nl]
Veel kerken creëren afstand tussen mensen en God door de leer van het hellevuur te onderwijzen, tienden te innen of politieke ideologieën te preken.
South Ndebele[nr]
Amasondo amanengi atjhideze abantu kude noZimu ngokubafundisa ngesirhogo, ukukhitjhwa kwetjhumi namkha ukutjhumayela ngezepolotiki.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sakhulupirira Mulungu chifukwa choti zipembedzo zambiri zimalakwitsa pophunzitsa kuti Mulungu amaotcha anthu, pokakamiza anthu kuti azipereka ndalama komanso polimbikitsa zandale.
Nyankole[nyn]
Ediini nyingi nizeegyesa ngu hariho omuriro ogutaraara, reero zigyema abantu kuhayo sente, nari kushagika abategyeki.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa bzipembedzo azinji ambacitisa wanthu kutalikirana na Mulungu thangwe ra cipfunziso ca kukatenthedwa ku moto, kumbangingimiza wanthu kupereka kobiri ayai kumbathandizira nkhondo.
Ossetic[os]
Бирӕ динтӕ дзурынц, зындон ис, зӕгъгӕ, стӕй дӕсӕм хай ӕмбырд кӕнынц кӕнӕ алыхуызон политикты фарс хӕцынц, ӕмӕ уыдӕтты тыххӕй бирӕтӕ Хуыцауӕй адард сты.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਰਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi religion ta alehá hende for di Dios pasobra nan ta siña hende tokante fièrnu di kandela, ta pidi diesmo òf ta mete den asuntunan polítiko.
Pohnpeian[pon]
Tohto pelien lamalam kan me kin padahngki duwen kisiniei nan ehl, idingkihong aramas akan en kihong irail mwohni, de utungada sounpolitik kan.
Portuguese[pt]
Muitas religiões ensinam que existe um inferno de fogo, cobram o dízimo ou se envolvem com a política.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka religionkunam runakunata Diosmanta karunchachinku infiernopi runakunata ñakarichisqanta yachachispanku, qullqita qunankupaq hikutaspanku utaq gobiernokunawan chaqrukuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Falso religionkunapiqa nina rauraywanmi runakunata manchachinku, nishutan qolqeta mañakunku, politicapi iman participanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca religiongunami politicapi chapurishpa, culquita cuchun obligashpa gentecunataca Taita Diosmanda caruyachishca.
Rarotongan[rar]
E manganui te au akonoanga te apii ra i te aʼi tamamae anga, tei māro i te tangata kia apai moni me kore tei turu i te aronga poritiki.
Rundi[rn]
Amadini arahuvya abantu mu kwigisha umuriro udahera, mu gutoza imperezwa canke ibigiracumi no mu kwigisha ivya politike.
Romanian[ro]
Multe religii predau învățături precum focul iadului, percep zeciuială sau promovează idei politice.
Russian[ru]
От религии многих отталкивает учение об огненном аде, сбор десятины и политическая агитация из уст священников.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi baretse amadini kuko yigisha umuriro w’ikuzimu no gutanga icya cumi cyangwa akivanga muri politiki.
Sango[sg]
Abungbi ti vorongo ague na azo yongoro na Nzapa na lege so a yeke fa na ala tënë ti enfer, tënë ti dîme wala tënë ti poroso.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් බොරු දේවල් උගන්වන නිසා, නිතරම සල්ලි ඉල්ලන නිසා, දේශපාලනයට සම්බන්ධ වෙන නිසා ගොඩක් අය දෙවිගෙන් ඈත් වෙලා.
Slovak[sk]
Mnohé náboženstvá odvracajú ľudí od Boha tak, že učia o pekelnom ohni, vyberajú desiatky alebo kážu o politike.
Slovenian[sl]
Številne religije odvračajo ljudi od Boga, ker učijo o peklu, pobirajo desetino ali se zavzemajo za politiko.
Samoan[sm]
Ua lē toe tapuaʻi tagata i le Atua ona o loo aʻoaʻo i le tele o lotu le aʻoaʻoga i le afi i seoli, le aoina o sefuluaʻi, po o le lagolagoina o faiga faapolotiki.
Albanian[sq]
Shumë fe i largojnë njerëzit nga Perëndia ngaqë mësojnë për ferrin e zjarrtë, mbledhin të dhjetat ose predikojnë për politikë.
Serbian[sr]
Mnoge religije udaljuju ljude od Boga jer tvrde da postoji pakao, traže novčane priloge i mešaju se u politiku.
Saramaccan[srm]
Sömëni u dee keiki ta lei sëmbë taa Gadu o tjuma sëmbë a faja u teego, de ta puu möni a sëmbë, söseei de ta nama ku politiki soni.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no lobi kerki di e leri taki sma o bron na ini hel, di e dwengi sma fu gi moni, noso di e horibaka gi politiek.
Sundanese[su]
Loba agama ngajarkeun naraka, maksa jalma méré sumbangan, atawa ngadukung pulitik.
Swedish[sv]
En del tycker illa om religioner som lär ut att det finns ett helvete, tvingar folk att skänka pengar eller blandar sig i politik.
Swahili[sw]
Dini nyingi zinawavunja watu moyo wasimtafute Mungu kwa sababu zinafundisha kuhusu moto wa mateso, zinawalazimisha watoe fungu la kumi, au kuhubiri mambo ya siasa.
Tamil[ta]
மதங்கள் நரகத்தைப் பற்றிக் கற்றுத்தருகின்றன, வலுக்கட்டாயமாகப் பணம் வசூலிக்கின்றன, அல்லது அரசியல்வாதிகளுக்குத் துணைபோகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa religión naʼni rí xa̱bu̱ muni tsíngumi̱jna̱ náa Dios numuu rí nusngáa rí ikhaa naxnún castigo bi̱ ra̱míjínʼ náa infierno, nutsudíín muxna mbújkha̱a̱ o nuxuda̱mi̱jna̱ náa política.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሃይማኖታት ከም ገሃነም እሳት ዝኣመሰለ ትምህርትታት ስለ ዚምህራ፡ ዕሽር ስለ ዚእክባ፡ ወይ ፖለቲካ ስለ ዚሰብካ፡ ንሰባት ካብ ኣምላኽ ከም ዚርሕቁ ገይረናኦም እየን።
Tagalog[tl]
Lumalayo ang mga tao sa Diyos dahil sa maraming relihiyon na nagtuturo tungkol sa impiyerno, nangongolekta ng pera, o nakikialam sa politika.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ mbetshaka wetshelo wa ifɛrnɔ wa dja, tshutshuyaka anto dia nkimɔ falanga kana sukɛka awui wa pɔlitikɛ.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he ngaahi lotu lahi ‘a e afi ‘o helí, fakamālohi‘i ‘a e kakaí ke nau foaki ha pa‘angá, pe poupou ki he ngaahi me‘a fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zinji zipa kuti bantu bazwe kuli Leza kwiinda mukuyiisya mulilo wahelo, kubwezelela mulumbo, naa kukambauka twaambo twacisi.
Tswa[tsc]
A tichichi to tala ti gondzisa lezvaku a vanhu va taswa tilweni ti tlhela ti va kurumeta ku humesa mali, kutani ku seketela politika.
Tatar[tt]
Күп дин җитәкчеләре тәмугъ турында өйрәтә, керемнең уннан бер өлешен бирергә мәҗбүр итә я сәясәттә катнаша.
Tzeltal[tzh]
Bayal relijionetik ya snamajtesik ta stojol Dios te ants winiketik, melel ya yakʼbeyik snop te ya yakʼbey kastigo ta infierno te machʼatik chopolik, ya sujik ta yakʼel takʼin sok ya schʼik sbaik ta politika.
Tzotzil[tzo]
Oy epal relijionetik ti jaʼ noʼox tsnamajesik ta stojolal Dios li krixchanoetike, tsujik sventa xakʼ stakʼinik, tstikʼ sbaik ta politika xchiʼuk chchanubtasvanik ti ta la xbatik ta kʼatinbak li chopol krixchanoetik sventa xbat stoj smulike.
Uighur[ug]
Көп динлар дозақ оти тоғрисида тәлим бериду, ианә беришкә мәҗбурлайду яки сәясәтчиларни қоллайду.
Ukrainian[uk]
Багатьох людей від Бога відштовхують чимало релігій, які навчають про вогняне пекло, змушують давати десятину або втручаються в політику.
Urdu[ur]
بہت سے مذاہب دوزخ کی تعلیم دیتے ہیں، لوگوں کو چندہ دینے پر مجبور کرتے ہیں یا سیاستدانوں کی حمایت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhurereli vhunzhi vhu sendedza vhathu kule na Mudzimu nga u vha funza nga ha hele, u bvisa tsha fumi kana u funza nga ha dzipolitiki.
Vietnamese[vi]
Nhiều tôn giáo khiến người ta xa lánh Đức Chúa Trời khi dạy về hỏa ngục, thu thuế thập phân hay giảng về chính trị.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lotu ʼae ʼe akoʼi ai te ʼifeli, ʼe fakakinauʼi te hahaʼi ke foaki falā age, pea mo lagolago ki te kau fai politike.
Xhosa[xh]
Iicawa ezininzi zenza abantu bambaleke uThixo ngokubafundisa ngesihogo, ngokufuna izishumi okanye ngokushumayela ipolitiki.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale religión ruxhélecaʼ binni de Dios purtiʼ rusiidicaʼ runi castigarbe binni malu ndaaniʼ infiernu, rucaacabe laacaʼ gudiicaʼ bueltu ne riuu cani lu política.
Zande[zne]
Badungu apambori nagbandaka nyemu Mbori ti aboro na agu ayugopai nga ga we-iferno, ni roga yo sa-dagba-bawe be aboro, watadu ni tungusa yo agu apai nga ga birĩ zogarago.
Zulu[zu]
Inkolo iqhelisa abantu kuNkulunkulu ngokufundisa ngesihogo somlilo, ukuqoqa okweshumi noma ngokuzibandakanya kwezombusazwe.