Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 1:32-34) I kare ma cwiny pa Lubanga nyo teko ma en tiyo kwede oony i kom Yecu, cutcut Yecu otugi doko Meciya nyo Kricito, ngat ma kicimo me bedo Latela ki Kabaka. —Icaya 55:4.
Adangme[ada]
(Yohane 1:32-34) Kɛ je jamɛ a ligbi ɔ nɛ a ngɔ Mawu mumi ɔ, loo Mawu ní tsumi he wami ɔ kɛ pɔ Yesu nu ɔ, e ba plɛ Mesia, loo Kristo, nɛ ji nɔ nɛ a hla lɛ kaa Nya Dalɔ kɛ Matsɛ. —Yesaya 55:4.
Afrikaans[af]
Die oomblik toe God se gees, of werkende krag, daardie dag op Jesus uitgegiet is, het hy die Messias, of Christus, geword, die een wat aangestel is om Leier en Koning te wees.—Jesaja 55:4.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:32-34) ኢየሱስ በዚያ ዕለት የአምላክ መንፈስ ወይም ኃይል በላዩ ሲወርድበት መሪና ንጉሥ እንዲሆን የተሾመ መሲሕ ወይም ክርስቶስ ሆነ።—ኢሳይያስ 55:4
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٣٢-٣٤) وفي اللحظة التي حلّ فيها روح الله القدس او قوته الفعالة على يسوع، اصبح المسيَّا او المسيح، اي الشخص المعيَّن ليكون قائدا وملكا. — اشعيا ٥٥:٤.
Baoulé[bci]
(Zan 1:32-34) Kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n annzɛ i wunmiɛn m’ɔ fa di junman’n ɔ trannin Zezi su’n, cɛn sɔ nun yɛ ɔ kacili Mɛsi annzɛ Klist’n niɔn. Zezi yɛ ɔ ti sran mɔ be kpɛli i sieli i ngunmin kɛ ɔ yo Ɲrun Dunfuɛ nin Famiɛn’n niɔn.—Ezai 55:4.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:32-34) Kan oras na ibinubo sa saiya an espiritu, o puersa aktiba, nin Dios kan aldaw na idto, si Jesus nagin an Mesiyas, o Cristo, an saro na ninombrahan na magin Poon asin Hade. —Isaias 55:4.
Bemba[bem]
(Yohane 1:32-34) Ilyo umupashi wa kwa Lesa, nelyo amaka abomfya yapongolwelwe pali wene bulya bushiku, Yesu asangwike Mesia, nelyo Kristu, uwasontwa ukuba Intungulushi nelyo Imfumu.—Esaya 55:4.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:32–34) В момента, в който Божият дух, или действена сила, бил излян върху него, Исус станал Месията, или Христос — онзи, който щял да бъде Водач и Цар. (Исаия 55:4)
Bislama[bi]
(Jon 1: 32-34) Stret long taem ya we tabu spirit blong God, no paoa blong God, i kamdaon long Jisas, Jisas i kam Mesaea, no Kraes. Hem i man ya we God i jusumaot blong i kam Lida mo King. —Aesea 55:4.
Bangla[bn]
(যোহন ১:৩২-৩৪) সেদিন ঈশ্বরের আত্মা বা সক্রিয় শক্তি যে-মুহূর্তে যিশুর উপর বর্ষিত হয়েছিল, সেই মুহূর্তেই তিনি মশীহ বা খ্রিস্টে পরিণত হয়েছিলেন, যিনি নেতা ও রাজা হওয়ার জন্য নিযুক্ত।—যিশাইয় ৫৫:৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 1:32-34) Éyoñe nsisime Zambe nge ngule jé a bo je mam ô nga suane be nye môse te, éyoñe te nje Yésus a nga bo Messie, nge ke Krist, nyi be nga telé ane Ntebe ôsu a Njôô. —Ésaïe 55:4.
Catalan[ca]
En el moment que l’esperit o força activa de Déu es va vessar sobre Jesús, va esdevenir el Messies, o Crist, nomenat per ser Líder i Rei (Isaïes 55:4).
Garifuna[cab]
Weyu ligía aba líchuguni Heowá lani sífiri sandu luagun Hesusu, lúmagiñe oura ligía Mesíasihali o Kristu, le anuadirúabei lun ligíaba lan Urúei luma Alidihati (Isaíasi 55:4).
Cebuano[ceb]
(Juan 1:32-34) Sa gutlo nga ang espiritu o aktibong gahom sa Diyos gibubo kaniya niadtong adlawa, si Jesus nahimong Mesiyas o Kristo, ang usa nga gitudlo aron mahimong Lider ug Hari. —Isaias 55:4.
Chuukese[chk]
(Johannes 1:32-34) Lón chék ena atun a ninitiw án Kot we manaman wóón Jesus, iwe a wiliti ewe Messaia are Kraist, ewe mi seikitá pwe epwe wisen Souemmwen me King. —Aisea 55:4.
Chuwabu[chw]
(Joau 1:32-34) Mudhidhi wakuttuleliwiye muya obe guru yoliba ya Mulugu, siku nene nttile, Yezu wahikala Mesiya, obe Kristu, oddule wattomiwe wila akale Musogorheli vina Mwene. —Izaiya 55:4.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 1:32-34) Sa zour, omoman ki lespri Bondye oubyen son lafors aktif ti desann lo Zezi, i ti vin Mesi oubyen Kris, sa enn ki ti’n ganny apwente konman Lider oubyen Lerwa.—Izai 55:4.
Czech[cs]
(Jan 1:32–34) V okamžiku, kdy byl na Ježíše vylit Boží duch neboli činná síla, se Ježíš stal Mesiášem neboli Kristem — tím, kdo byl ustanoven jako Vůdce a Král. (Izajáš 55:4)
Chol[ctu]
Ti jimbʌ qʼuin, jiñi chʼujul bʌ i yespíritu Dios, yom bʌ yʌl jaʼel i pʼʌtʌlel Dios, tsaʼ cʼoti tiʼ tojlel Jesús, jin chaʼan tsaʼ cʼoti ti cʌjñel bajcheʼ Mesías o Cristo, yajcʌbil bʌ chaʼan miʼ yochel bajcheʼ Yumʌl (Isaías 55:4).
Welsh[cy]
(Ioan 1:32-34) Cafodd ysbryd Duw, sef ei rym gweithredol, ei dywallt arno’r diwrnod hwnnw. Nawr, Iesu oedd y Meseia, neu’r Crist, wedi ei benodi yn Arweinydd ac yn Frenin.—Eseia 55:4.
Danish[da]
(Johannes 1:32-34) I det øjeblik Guds ånd, eller virksomme kraft, blev udgydt over Jesus, blev han Messias, eller Kristus, den der er udnævnt til at være leder og konge. — Esajas 55:4.
German[de]
Als Gott an jenem Tag seinen Geist — seine wirksame Kraft — auf Jesus ausgoss, wurde Jesus der Messias oder Christus, der künftige Führer und König (Jesaja 55:4).
Dehu[dhv]
(Ioane 1: 32- 34) Ame ngöne la ijin kola kapa hnei Iesu la uati hmitrötre i Akötresie, ene la trenge catre qaathei Nyidrë, ene pe kolo hi lai a Mesia hnei nyidrë, maine Keriso lo hna siën matre troa Hene me Joxu. —Isaia 55:4.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:32-34) Gbemagbe esi Mawu kɔ eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe alo dɔwɔŋusẽ ɖe Yesu dzi la, eva zu Mesia, alo Kristo, amesi wotia be wòanye Kplɔla kple Fia.—Yesaya 55:4.
Efik[efi]
(John 1:32-34) Ke ẹma ẹken̄wan̄a spirit Abasi m̀mê anamutom odudu esie ẹduọk enye ke usen oro, Jesus ama akabade edi Messiah, m̀mê Christ, enye oro ẹmekde ndidi Ọbọn̄ ye Edidem.—Isaiah 55:4.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:32-34) Τη στιγμή που το πνεύμα του Θεού, η ενεργός δύναμή του, εκχύθηκε πάνω στον Ιησού εκείνη την ημέρα, ο Ιησούς έγινε ο Μεσσίας, δηλαδή ο Χριστός, αυτός που διορίστηκε Ηγέτης και Βασιλιάς.—Ησαΐας 55:4.
English[en]
(John 1:32-34) At the moment when God’s spirit, or active force, was poured out upon him that day, Jesus became the Messiah, or Christ, the one appointed to be Leader and King. —Isaiah 55:4.
Spanish[es]
Aquel día, cuando el espíritu santo —es decir, la fuerza activa de Dios— se derramó sobre él, Jesús llegó a ser el Mesías, o Cristo, la persona elegida para ser Caudillo y Rey (Isaías 55:4).
Estonian[et]
(Johannese 1:32–34.) Hetkel, mil Jumala vaim ehk tegev jõud Jeesuse peale välja valati, sai Jeesus messiaks ehk Kristuseks, ametissemääratud juhiks ja kuningaks. (Jesaja 55:4.)
Persian[fa]
(متّیٰ ۳:۱۶، ۱۷) از هنگامی که روح خدا یعنی نیروی فعال او بر عیسی ریخته شد، او مسیح خدا شد؛ یعنی از طرف خدا انتخاب شد تا در آینده پادشاهی و رهبری را بر عهده گیرد.—اِشَعْیا ۵۵:۴.
Finnish[fi]
(Johannes 1:32–34.) Sillä hetkellä kun Jumalan henki eli vaikuttava voima vuodatettiin Jeesuksen päälle tuona päivänä, hänestä tuli Messias eli Kristus, joka oli nimitetty tulevaksi Johtajaksi ja Kuninkaaksi (Jesaja 55:4).
Fijian[fj]
(Joni 1:32-34) A yaco o Jisu me Mesaia, se Karisito, ena gauna e sobuti koya kina na yalo tabu ni Kalou se nona igu tawarairai. Sa lesi tale ga kina me Turaga se Tui.—Aisea 55:4.
Faroese[fo]
(Jóhannes 1:32-34) Í somu løtu, sum Guds andi, ella virksama kraft, varð útheltur yvir Jesus, gjørdist hann Messias ella Kristus, tann, ið er valdur at vera leiðari og kongur. — Esaias 55:4.
Fon[fon]
(Jaan 1:32-34) Hwenu e Mawu kɔn gbigbɔ mímɛ́ tɔn, alǒ hlɔnhlɔn e é nɔ dó w’azɔ̌ é dó Jezu jí é wɛ é huzu Mɛsiya, alǒ Klisu ɔ, mɛ e è ɖè bɔ é na nyí Nukɔntɔ́ kpo Axɔsu kpo é.—Isaïe 55:4.
French[fr]
Ce jour- là, au moment où l’esprit de Dieu, sa force agissante, a été répandu sur lui, Jésus est devenu le Messie ou Christ, celui qui était établi Guide et Roi. — Isaïe 55:4.
Ga[gaa]
(Yohane 1:32-34) Beni afɔse Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ, loo enifeemɔ hewalɛ lɛ ashwie Yesu nɔ yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, ebatsɔ Mesia loo Kristo, mɔ ni ahala lɛ akɛ Hiɛnyiɛlɔ kɛ Maŋtsɛ lɛ. —Yesaia 55:4.
Gilbertese[gil]
(Ioane 1:32-34) N te tai naba anne ngke e a kabwaroa taamneina te Atua ke mwaakana ae mwamwakuri i aon Iesu ao e a riki naba iai bwa te Mesia ke te Kristo ae te aomata ae rineaki bwa e na Kairiri ke e na Uea. —Itaia 55:4.
Galician[gl]
No momento no que o espírito de Deus, ou a súa poderosa forza en acción, se verteu sobre el naquel día, Xesús converteuse no Mesías, ou Cristo, o designado por Deus para ser Líder e Rei (Isaías 55:4).
Guarani[gn]
Upe árape, oñeñohẽrõ guare hese pe Ñandejára espíritu, oiko chugui pe Mesías, térã Cristo, pe ojeporavovaʼekue haʼe hag̃ua Mburuvicha ha Rréi (Isaías 55:4).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 1:32-34) Devachi povitr xokti Jezucher denvon aili tea disa, to Mesias vo Krist zalo. Ani fuddarak, toch Raza ani raxttrancho fuddari zauncho aslo.—Izaias 55:4.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, nütüjaaitpa aaʼu Juan niain Jesuu chi nüjünalakai Maleiwa (Juan 1:32-34). Naapapa Maleiwa tü nütchinkat nümüin Jesuu niaichipa chi Mesíaskai otta chi Kürisütokai, chi nüneekakai süpüla Ekiipuʼuin jee Laülaain nia (Mateo 28:18).
Gun[guw]
(Johanu 1:32-34) To ojlẹ he mẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn, kavi huhlọn yido wazọ́n etọn, yin kinkọ̀n jẹgbonu do e ji, to gbènẹgbè wẹ Jesu lẹzun Mẹssia, kavi Klisti, mẹlọ heyin dide nado yin Nukọntọ podọ Ahọlu.—Isaia 55:4.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye juruabare Juan ie aune tuani kwe ye ngwane namani gare metre ie Jesús abokän Ngöbökwe juani (Juan 1:32-34). Kä ye ngwane Ngöbö üai deme namani Jesubiti angwane niara Mesías o Kristo namani gare, ni dianinkä Ji ngwanka käne aune rabakäre Reire (Isaías 55:4).
Hausa[ha]
(Yohanna 1:32-34) Sa’ad da aka zubo masa ruhun Allah, ko kuma ƙarfin ikonsa a wannan rana, Yesu ya zama Almasihu, ko kuma Kristi, wanda aka naɗa ya zama Shugaba da kuma Sarki.—Ishaya 55:4.
Hebrew[he]
ביום ההוא נחה רוח אלוהים, או כוחו הפעיל, על ישוע ובאותו רגע הפך ישוע להיות המשיח, מי שנמשח למנהיג ולמלך (ישעיהו נ”ה:4).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:32-34) जिस दिन यीशु पर परमेश्वर की आत्मा या सक्रिय शक्ति उँडेलकर उसका अभिषेक किया गया उस दिन यीशु, मसीहा या ख्रिस्त बना, यानी वह जिसे परमेश्वर ने प्रधान और राजा बनने के लिए चुना था।—यशायाह 55:4.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:32-34) Sang ang espiritu sang Dios, ukon aktibo nga puersa, ginbubo kay Jesus sina nga adlaw, nangin Mesias sia, ukon Cristo, ang isa nga gintangdo nga mangin Lider kag Hari.—Isaias 55:4.
Hmong[hmn]
Txij hnub uas Yexus txais Vajtswv lub hwj huam dawb huv lawm, nws thiaj tau ua tus Mexiyas, lossis tus Khetos. Nws yog tus uas Vajtswv tsa los ua tus Thawj thiab ua Vajntxwv. —Yaxaya 55:4.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1: 32-34) Unai dina ai Iesu be Dirava ena lauma, eiava gaukara siahuna ia abia neganai, ia be Mesia, eiava Keriso, Dirava ese ia abia hidi Gunalaia Tauna bona King ai ia lao. —Isaia 55:4.
Hungarian[hu]
Amikor Isten szelleme, azaz tevékeny ereje kitöltetett Jézusra azon a napon, akkor vált a Messiássá vagy Krisztussá, akit Isten kijelölt, hogy Vezető és Király legyen (Ézsaiás 55:4).
Armenian[hy]
32–34)։ Այն պահին, երբ Աստծու ոգին, կամ՝ գործուն ուժը, թափվեց Հիսուսի վրա, նա դարձավ Մեսիա, կամ՝ Քրիստոս, այսինքն՝ մեկը, ով դառնալու էր Առաջնորդ եւ Թագավոր (Եսայիա 55։ 4)։
Herero[hz]
(Johanes 1:32-34) Moruveze ndo indu ombepo yaMukuru, poo omasa we omaungure, tji ya tirirwa kombanda yaJesus, eye otja rira Messias poo Kristus, ingwi ngwa urikwa okurira Omuhongore nOmbara.—Jesaja 55:4.
Iban[iba]
(John 1:32-34) Pengudah roh kudus Petara nurun ba iya sehari nya, Jesus nyadi Messiah tauka Kristus, orang ke dipilih Petara nyadi Tuai enggau Raja.—Isaiah 55:4.
Ibanag[ibg]
(Juan 1:32-34) Turi ta nevuvvu sa i aktibo nga fuersa, onu espiritu na Dios tatun mismu nga aggaw, nabbalin si Jesus tu Mesias, onu Cristo, i tadday nga napili nga mabbalin tu Lider anna Patul. —Isaias 55:4.
Indonesian[id]
(Yohanes 1: 32- 34) Pada saat roh Allah, atau tenaga aktif-Nya, dicurahkan ke atas Yesus pada hari itu, Yesus menjadi sang Mesias, atau Kristus, pribadi yang dilantik untuk menjadi Pemimpin dan Raja. —Yesaya 55:4.
Igbo[ig]
(Jọn 1:32-34) Mgbe a wụsara ya mmụọ Chineke, ma ọ bụ ike Ya nọ n’ọrụ, n’ụbọchị ahụ, Jizọs ghọrọ Mezaịa, ma ọ bụ Kraịst, bụ́ onye a họpụtara ịbụ Onye Ndú na Eze.—Aịsaịa 55:4.
Iloko[ilo]
(Juan 1:32-34) Idi naiparukpok kenkuana ti espiritu wenno aktibo a puersa ti Dios iti daydi a kanito, nagbalin ni Jesus a Mesias, wenno Kristo, daydiay nadutokan nga agbalin a Pangulo ken Ari. —Isaias 55:4.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:32-34) Þegar heilögum anda Guðs, starfskrafti hans, var úthellt yfir Jesú þennan dag varð hann Messías eða Kristur, það er að segja hinn útnefndi höfðingi og konungur. — Jesaja 55:4.
Isoko[iso]
(Jọn 1:32-34) Nọ Ọghẹnẹ ọ nwani ku ẹzi, hayo ogaga iruo riẹ ku ei no evaọ ẹdẹ yena, Jesu o te zihe ruọ Mesaya na, hayo Kristi, ọnọ a ro mu re ọ jọ Osu gbe Ovie.—Aizaya 55:4.
Italian[it]
(Giovanni 1:32-34) Quel giorno, nel momento in cui lo spirito di Dio, la sua forza attiva, fu versato su di lui, Gesù diventò il Messia o Cristo, il Condottiero e Re designato. — Isaia 55:4.
Japanese[ja]
その日,神の霊つまり活動する力がイエスに注ぎ出された時に,イエスはメシアつまりキリストになりました。 指導者として,また王として任命されたのです。 ―イザヤ 55:4。
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 1:32-34) Ass- nni, ṛṛuḥ n Ṛebbi, yeɛni lqewwa i gessexdam, yers- ed ɣef Ɛisa, dɣa yuɣal d Lmasiḥ, win i geţwaxtaṛen akken ad yili d Amwellah yerna d Agellid.—Icɛaya 55:4.
Kamba[kam]
(Yoana 1: 32-34) Ĩvinda yĩu Yesũ wetĩkĩiw’e veva wa Ngai, kana vinya wa wĩki wa Ngai, nĩw’o watw’ĩkie Masia, kana Klĩsto, ũla ũnyuvĩtwe atw’ĩke Mũtongoi kana Mũsumbĩ. —Isaia 55:4.
Kongo[kg]
(Yoane 1:32-34) Na ntangu mpeve, to ngolo ya kisalu ya Nzambi, kukulumukaka na zulu ya Yezu kilumbu yina, yandi kumaka Mesia, to Kristu, muntu yina Nzambi kuponaka sambu na kuvanda Ntwadisi mpi Ntotila. —Yezaya 55:4.
Kikuyu[ki]
(Johana 1: 32- 34) Hĩndĩ ĩrĩa roho wa Ngai, kana hinya Wake wa wĩki, waitĩrĩirio Jesu mũthenya ũcio-rĩ, nĩrĩo aatuĩkire Mesia, kana Kristo, ũrĩa mwamũre atuĩke Mũtongoria na Mũnene. —Isaia 55:4.
Kuanyama[kj]
(Johannes 1:32-34) Pefimbo opo eshi Jesus a li a tililwa omhepo ile eenghono daKalunga tadi longo, okwa ninga Messias ile Kristus, oo a vaekwa a ka kale Omuwiliki nOhamba. — Jesaja 55:4.
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaava, tassa nukinga sulisoq, Jiisusimut kuineqarniariartoq taanna Missiarsinngorpoq, imaluunniit Kristusinngorpoq, siuttussatut kunngissatullu toqqagaasoq. – Esaja 55:4.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 1:32-34) Mu kithangana kieniókio, o nzumbi mba nguzu ia tenena ia Nzambi ia tuluka kua Jezú, kienhiki muéne ua kituka Mexiia mba Kristu, a mu solo phala ku kala Sobha. —Izaia 55:4.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:32-34) ಆ ದಿನ ದೇವರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಆತ್ಮವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಕ್ಷಣ ಯೇಸು, ನಾಯಕನು ಮತ್ತು ಅರಸನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾದ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನಾದನು.—ಯೆಶಾಯ 55:4.
Korean[ko]
(요한복음 1:32-34) 그날 하느님의 영 즉 그분의 활동력이 예수에게 부어졌을 때 예수는 메시아 곧 그리스도, 지도자와 왕으로 임명받은 분이 되셨습니다.—이사야 55:4.
Konzo[koo]
(Yoane 1:32-34) Endambi ey’omulimu wa Nyamuhanga, kutse akaghalha akakakolha, kamuhikako, Yesu mwabya Masiya, kutse Kristo, oyuwasombolhawa eribya Musondoli kandi Mwami. —Isaya 55:4.
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:32-34) Kimye mupashi wa Lesa, nangwa’mba bulume bwanji kyo aitulwijilwe pe aye pa joja juba, Yesu waikele ke Mesiasa, nangwa’mba Kilishitu, muntu watongwelwe kwikala Ntangi ne Mfumu.—Isaya 55:4.
Krio[kri]
(Jɔn 1: 32-34) As Gɔd in spirit kam pan Jizɔs so, na da tɛm de Jizɔs bi di Mɛsaya, ɛn na da sem tɛm de Gɔd pik am fɔ bi Kiŋ ɛn Lida.—Ayzaya 55: 4.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 1: 32-34) Paale nyina Mɛlɛkaa tol Chiisu choo leŋ, paale leŋ o simnuŋ Mɛsaya ni ɔɔ Kiliti. Paale leŋ ko Mɛlɛka yulu ndu iso ni le mbo wa Masaa a Simlachinɔɔ.—Timoti Tasoo 6: 13, 14.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁:၃၂-၃၄) ယွၤအသးစီဆှံ, မ့တမ့ၢ် အသဟီၣ်ဟူးဂဲၤ လူလီၤအသးလၢ ယ့ၣ်ၡူးအလိၤအနံၤန့ၣ် ကစၢ်ကဲထီၣ် မ့းၡံအၤ, မ့တမ့ၢ် ခရံာ်လီၤ, ဘၣ်တၢ်ပာ်ထီၣ်အီၤလၢ ပှၤအခိၣ်အနၢ် မ့တမ့ၢ် စီၤပၤန့ၣ်လီၤ.—ယၡါယၤ ၅၅:၄.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 1:32-34) Poopo tupu, apa va mu gwavekere nompepo zaKarunga ndi nonkondorugano dendi ezuva lyoolyo, makura Jesus ta kara Mesiyasa ndi Kristusa, ogu va horowere a kare Mupangeli ntani Hompa.—Jesaya 55:4.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 1:32-34) Tuka kakusilwa yo mwand’avelela yovo ngolo za Nzambi, o Yesu wakituka se Masia, yovo Kristu ona wasolwa mu kala se Mfidi ye Ntinu.—Yesaya 55:4.
Kyrgyz[ky]
Так ошол күнү Кудайдын ыйык руху, башкача айтканда, иш-аракет кылуучу күчү Исага түшкөндө, ал Машаяк болгон. Кудай аны Жол башчы жана Падыша кылып дайындаган (Ышая 55:4).
Lamba[lam]
Pa mpindi ili umupashi wa baLesa, neli amakosa aapyunga, wapelwe pali bo kalya kasuba, baYesu balibele ni baMasaya, neli baKlistu abo abekalikilwe ukuba Intangishi kabili Imfumu.—Yisaya 55:4.
Ganda[lg]
(Yokaana 1:32-34) Mu kiseera ekyo, omwoyo gwa Katonda bwe gwakka ku Yesu, yafuuka Masiya oba Kristo, eyalondebwa okuba Kabaka. —Isaaya 55:4.
Lingala[ln]
(Yoane 1:32-34) Ntango kaka elimo ya Nzambe, to nguya oyo asalaka na yango mosala, ekitelaki Yesu na mokolo wana, akómaki Masiya, to Klisto, ye oyo aponami mpo na kozala Motambwisi mpe Mokonzi. —Yisaya 55:4.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 1:32-34) ໃນ ຕອນ ທີ່ ມີ ການ ເທ ພະ ວິນຍານ ຫຼື ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ລົງ ມາ ໃສ່ ພະ ເຍຊູ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ ເມຊີ ຫຼື ພະ ຄລິດ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ແລະ ເປັນ ກະສັດ.—ເອຊາອີ 55:4.
Lozi[loz]
(Joani 1:32-34) Zazi leo, ka nako yeo moya, kamba m’ata a Mulimu a sebeza ha n’a sululezwi fahalimw’a hae, Jesu a ba Mesiya, kamba Kreste, yena ya ketilwe ku ba Muzamaisi ni Mulena.—Isaya 55:4.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 1:32-34) Mu kine kyaba’kya, mushipiditu sandu, bukomo bwa Leza bwingila, wāpungulwilwa padi Yesu mu dine difuku’dya, ponka’pa wāikala ke Meshiasa, nansha Kidishitu, yewa utongelwe kwikala Kilongoji ne Mulopwe.—Isaya 55:4.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:32-34) Yezu wakalua Masiya anyi Kristo (muntu uvuabu basungule bua kulua Mulombodi ne Mfumu) pakamupuekela nyuma wa Nzambi.—Yeshaya 55:4.
Luvale[lue]
(Yowano 1:32-34) Yesu ejile nakupwa Meshiya, chipwe ngwetu Kulishitu uze vatongola kupwa Twamina kaha nawa Mwangana halikumbi vene lize vahingunwinyine shipilitu yaKalunga, chipwe ngwetu ngolo jaKalunga hali ikiye.—Isaya 55:4.
Lunda[lun]
(Yowanu 1:32-34) Hampinji yamwichililiwu spiritu yaNzambi hela ñovu yazatikaña hadina ifuku, Yesu wekalili Mesiya, hela Kristu, wuyatondeliwu kwikala Nyuli niMwanta.—Isaya 55:4.
Luo[luo]
(Johana 1:32-34) Seche ma ne oolne roho mar Nyasaye, Yesu ne obedo Mesia kata Kristo, jal moyier mondo obed Jatelo kendo Ruoth.—Isaiah 55:4.
Lushai[lus]
Isua chunga Pathian thlarau, a nih loh leh a chakna che vêl reng leih a han nih tâk aṭang chiah chuan, ani chu Messia, a nih loh leh Krista, Hruaitu leh Lal tûra ruata chu a lo ni ta nghâl a ni.—Isaia 55:4.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 1: 32-34) Wati na Ngewɔ ngi yafa yekpi yeini Yesu ma, ta mia i woteni a Mɛsayei ɔɔ Klisti, na Ngewɔ loko loonga ngi ma kɔ i wote a Tookulɔmɔ kɛ Mahumɔ.—Aisaia 55: 4.
Motu[meu]
(Ioane 1:32-34) Una dina ai, Dirava ena lauma, o ena ḡaukara siahuna, na Iesu tubuana ai e kau neganai, ia na Mesia o Keriso ai ela, Dirava ese e abia hidi Hegunalai Tauna bona Pavapava ai bainela. —Isaia 55:4.
Morisyen[mfe]
(Jean 1:32-34) Kan l’esprit ou-soit la force active Bondié ti desann lor Jésus sa jour-la, lerla-mem li’nn vinn le Messie ou-soit Christ, celui ki Bondié inn nommé pou vinn enn dirigeant ek enn lé-Roi.—Isaïe 55:4.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:32-34) Rehefa nilatsahan’ny fanahin’Andriamanitra na ny hery ampiasainy i Jesosy, dia lasa Mesia, na Kristy, izany hoe voatendry ho Mpitarika sy Mpanjaka.—Isaia 55:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 1:32-34) Pa nsita iiya, lino umupasi wakwe Leza, nanti tuti amaka yano akaomvya, yapongolwilwe pali Yesu, ali lino Yesu wizile aya Mesiya, nanti Klistu, uwasontwa ukuya Intunguluzi nupya Umwene.—Ezaya 55:4.
Marshallese[mh]
(Jon 1:32-34) Ilo iien in ke jetõb eo an Anij, ak kajoor eo an, ear itok ioon Jijej, Jijej ear erom Messaia eo ak Kũraij. Im ear alikkar bwe Anij ear kããlõt e ñan an naaj erom Rũtõl im Kiiñ. —Aiseia 55:4.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 1:32-34) ദൈവ ത്തി ന്റെ ആത്മാവ് അഥവാ പ്രവർത്ത ന നി ര ത മാ യ ശക്തി യേശു വി ന്റെ മേൽ ചൊരി യ പ്പെട്ട നിമിഷം അവൻ മിശിഹാ അഥവാ ക്രിസ്തു, അതായത് നിയമിത നായക നും രാജാ വും, ആയിത്തീർന്നു.—യെശയ്യാ വു 55:4.
Mòoré[mos]
(Zã 1:32-34) Wakat ning Wẽnnaam vʋʋsem sõngã bɩ a pãngã sẽn sig a Zezi zug baraarã, a lebga Mesi wã bɩ Kirist, ned ning b sẽn yãk t’a na n wa yɩ taoor Soab la Rĩmã.—Ezai 55:4.
Marathi[mr]
(योहान १:३२-३४) ज्या दिवशी देवाचा पवित्र आत्मा किंवा कार्यकारी शक्ती येशूवर ओतण्यात आली त्या दिवशी तो मशीहा किंवा ख्रिस्त बनला; नेता व शासक म्हणून त्याला नियुक्त करण्यात आले.—यशया ५५:४.
Malay[ms]
(Yohanes 1:32-34) Pada masa itu, semasa roh Tuhan, atau daya aktif-Nya, dicurahkan pada Yesus, dia menjadi Mesias, atau Kristus, yang telah dilantik oleh Tuhan untuk menjadi Pemimpin dan Raja. —Yesaya 55:4.
Maltese[mt]
(Ġwanni 1: 32-34) Fil- mument li l- ispirtu, jew il- forza attiva, t’Alla tferraʼ fuqu f’dak il- jum, Ġesù sar il- Messija, jew Kristu, il- wieħed maħtur biex ikun Mexxej u Sultan. —Isaija 55:4.
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 32—34) I det øyeblikket da Guds ånd — Guds virksomme kraft — ble utøst over Jesus den dagen, ble han Messias, Kristus, den som var utnevnt til å være Leder og Konge. — Jesaja 55: 4.
Nyemba[nba]
(Yoano 1:32-34) Yesu ua puile Mesiya ni nguetu Kilistu u va hanguile ku pua Ntuamena na Muangana, ha litangua lize vene li yezile sipilitu ya Njambi hali ikeye.—Isaya 55:4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kema toTeotsij itonal o ichikaualis temok ipan ya, Jesús mochijki Mesías o Cristo, katli toTeotsij kitlalijtoya kej Tlayakanketl uan Tlanauatijketl (Isaías 55:4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonal, keman Dios kititanilij Jesús yektikatsin espíritu, oso ichikaualis tein tekititok, mochiuak Mesías oso Cristo, akin Dios kiixpejpenak maj mochiua Tayekankej uan Tekiuaj (Isaías 55:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Juan okitak uan okikak non, kuali okimatki ye toTajtsin Dios akin okiualtitlanki Jesús (Juan 1:32-34). Non tonal, ijkuak toTajtsin Dios okititlanili Jesús espíritu santo —ichikaualis toTajtsin Dios tlen ika kichiua itlanekilis— omochi Mesías noso Cristo, akin toTajtsin Dios okipejpenki pampa ma yeto Tlayekanki uan ueyi Tekiua (Isaías 55:4).
North Ndebele[nd]
(UJohane 1:32-34) Ngesikhathi uJesu ethululelwa umoya kumbe amandla kaNkulunkulu asebenzayo, waba nguMesiya loba uKhristu, lowo obekwe njengoMkhokheli futhi eyiNkosi. —U-Isaya 55:4.
Ndau[ndc]
(Johani 1:32-34) Panguva yakaduruhwa mujimu wa Mwari, kana simba rinobata basa, Jesu wakava Mesia, kana kuti Kristu, wakagajwa kuva Mutungamiriri zve Mambo. —Isaia 55:4.
Ndonga[ng]
(Johannes 1:32-34) Pethimbo opo tuu mpoka sho Jesus a tililwa ombepo yaKalunga nenge oonkondo dhe tadhi longo, okwa ningi Mesiasa, nenge Kristus, ngoka a langekwa po a kale Omuwiliki nOmukwaniilwa.—Jesaja 55:4.
Lomwe[ngl]
(Yohani 1:32-34) Elukuluku yeeyo munepa wa Muluku, naari ikuru soowerya, waakhurunwaaya ntakhara Yesu nihiku nenle, owo aakhala Mesiya, naari Kiristu, oothanliwa wi akhale Muhooleli ni Mwene.—Isaiya 55:4.
Niuean[niu]
(Ioane 1:32-34) He magaaho ne liligi e agaaga tapu, po ke malolō gahuahua he Atua ki luga ia ia he aho ia, ne eke ai a Iesu mo Mesia, po ke Keriso, ko ia ne kotofa ke eke mo Takitaki mo e Patuiki. —Isaia 55:4.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 1:32-34) Lokha umoya kaZimu, namtjhana amandla aberegako, uthululelwa kuye, mhlokho uJesu waba nguMesiya, namtjhana uKrestu, owakhethwa bona abe Mdosiphambili neKosi.—Isaya 55:4.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:32-34) Lebakeng la ge moya wa Modimo goba matla a šomago a tšhollelwa godimo ga gagwe letšatšing leo, Jesu o ile a fetoga Mesia goba Kriste, yena yo a kgethetšwego go ba Moetapele le Kgoši.—Jesaya 55:4.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:32-34) Pa nthawi imene mzimu wa Mulungu, kapena kuti mphamvu imene amagwiritsa ntchito, unathiridwa pa Yesu, m’pamene anakhala Mesiya kapena kuti Khristu, kutanthauza kuti anasankhidwa ndi Mulungu kukhala Mtsogoleri ndi Mfumu.—Yesaya 55:4.
Nyaneka[nyk]
(João 1:32-34) Jesus walinga Mesiya ine o Kristu, tunde monthiki apewa ospilitu sandu ine ononkhono mba Huku. Waholovonua na Huku opo akale onkhalamutue no Hamba.—Isaías 55:4.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 1:32-34) Omu kaanya ako obu omwoyo wa Ruhanga nari shi amaani ga Ruhanga agarikukora gaamwijaho, Yesu akahinduka Mesia, nari Kristo, ogwo oyemekirwe kuba Omwebebembezi kandi Omugabe.—Isaaya 55:4.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 1:32-34) Pomwe mzimu wa Mulungu, ayai mphanvu ya kuphata basa, idathululidwa pa iye nsiku imweire, Jezu adakhala Mesiya, ayai Kristu, ndipo adaikhidwa kukhala Mtsogoleri na Mambo. —Zaiya 55:4.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 1:32-34) Mekɛ mɔɔ bɛwolale Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza anzɛɛ nyɛleɛ tumi ne bɛguale Gyisɛse anwo zo wɔ zɔhane kenle ne la, Gyisɛse rayɛle Mɛzaya anzɛɛ Kelaese ne, ahenle ne mɔɔ bɛkpa ye kɛ ɔrayɛ Adekilevolɛ nee Belemgbunli la. —Ayezaya 55:4.
Oromo[om]
(Yohannis 1:32-34) Guyyaa hafuurri ykn humni Waaqayyoo isarra bu’e sanatti, Yesus Geggeessaafi Mootii ta’ee muudamuudhaan, Masiihii ykn Kiristos ta’e. —Isaayaas 55:4.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:32-34) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਗੂ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਠਹਿਰਾਇਆ। ਯਿਸੂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਸੀਹ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ। —ਯਸਾਯਾਹ 55:4.
Pangasinan[pag]
(Juan 1:32-34) Diad saman, sanen nikalbo ed si Jesus so espiritu odino aktibon puersa na Dios, sikatoy nagmaliw a Mesias odino Kristo, say pinilin magmaliw ya Lider tan Ari. —Isaias 55:4.
Papiamento[pap]
(Juan 1:32-34) Na momentu ku Dios a drama su spiritu, òf forsa aktivo, riba Hesus e dia ei, Hesus a bira e Mesias òf Kristu, esun nombrá pa ta Lider i Rei.—Isaias 55:4.
Palauan[pau]
(Johanes 1:32-34) Me sera lemetengel a chedaol reng me a lechub e ngoureor el klisichel a Dios er a bebul a Jesus, e ngmlo Mesias me a lechub e ng Kristus, el ngike el milengilt el mo Mengedereder el King. —Isaia 55:4.
Pijin[pis]
(John 1: 32- 34) Long datfala taem wea God pourimaot spirit bilong hem long Jesus, hem kamap datfala Messiah, wea hem nao Christ, man wea God markem for kamap Leader and King. —Isaiah 55:4.
Polish[pl]
To właśnie w chwili otrzymania ducha Bożego (czynnej siły Bożej) Jezus stał się Mesjaszem, czyli Chrystusem, wyznaczonym na Wodza i Króla (Izajasza 55:4).
Pohnpeian[pon]
Sangete ni ahnsou me sapwellimen Koht manamano mwerediong pohn Sises, e ketin wiahla Mesaia de Krais me idihdidahro en wia Kaun oh Nanmwarki. —Aiseia 55:4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na mumentu ku spiritu di Deus, o forsa ativa di Deus, darmadu riba del, Jesus torna Mesias, o Kristu, algin ku kujidu pa sedu Lider i Rei. — Isaias 55:4.
Portuguese[pt]
(João 1:32-34) No momento em que o espírito, ou força ativa, de Deus foi derramado sobre Jesus naquele dia, ele tornou-se o Messias, ou Cristo, designado para ser Líder e Rei. — Isaías 55:4.
Quechua[qu]
Tsë hunaqqa, espíritu santom —Diospa kallpan,— pëman ramakäramorqan, tsënöpam Jesusqa, Mesias o Cristuman tikrarerqan, akrashqa Mandakoq y Rey kanampaq (Isaías 55:4).
K'iche'[quc]
Ri uxlabʼixel, are kraj kubʼij, ri kʼaslik uchuqʼabʼ ri Dios, are xyaʼ lo puwiʼ ri Jesús, rukʼ wariʼ xubʼan Mesías, o Cristo, ri winaq che xchaʼ che ubʼanik ri Ajkʼamal bʼe xuqujeʼ Ajawinel (Isaías 55:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawmi Jehová Diospa chuya espiritun otaq imatapas atiq kallpan payman huntaykurqa chaynapim Jesusqa Mesiaspi otaq Cristopi rikurirurqa Kamachikuq Jefe hina kananpaqña (Isaias 55:4).
Cusco Quechua[quz]
Jesusman chay p’unchaypi santo espíritu otaq Diospa kallpan uraykamuqtinmi Mesías otaq Cristo kapuran, paytan Dios akllaran Umalliqpas Kamachikuqpas kananpaq (Isaías 55:4, NM).
Rarotongan[rar]
(Ioane 1: 32-34) I te reira taime te riringi anga mai te vaerua o te Atua, me kore te mana ririnui, ki rungao iaia i taua ra, i riro mai ei a Iesu ko te Mesia, me kore Karaiti, tei akataoongaia ei Arataki e te Ariki. —Isaia 55:4.
Rundi[rn]
(Yohani 1:32-34) Igihe impwemu y’Imana ari yo nguvu yayo ikora yasukwa kuri Yezu uwo musi, yaciye aba Mesiya, ni ukuvuga Kristu, uwagenywe ngo abe Indongozi n’Umwami. —Yesaya 55:4.
Ruund[rnd]
(Yohan 1:32-34) Pa chisu chinicha spiritu wa Nzamb, ap anch usu wa kusadish, wamushirikina Yesu pa dichuku dinidia, Yesu wikala Mesia, ap anch Kristu, muntu utondilau kwikal Ntakel ni Mwant.—Isay 55:4.
Rotuman[rtm]
(Jone 1:32-34) Ma ‘e av pạu het ne ‘Ạitu na ‘on ‘ata, ne ‘on ne‘ne‘i se ia ‘e terȧn ta‘ag, Jisu hele‘uen la Mesaie ta, ne Karisto ta, iạ ne hil vạhia la Gagaj Pure ma Sạu. —Aisea 55:4.
Sena[seh]
(Jwau 1:32-34) Mu ndzidzi udatsanulirwa iye nzimu wa Mulungu, peno mphambvu yakuphata basa, pa ntsiku ineyi, Yezu adzakhala Mesiya, peno Kristu, wakuikhwa toera kukhala Ntsogoleri na Mambo. —Izaiya 55:4.
Sinhala[si]
(යොහන් 1:32-34) යේසුස්ට දෙවිගේ බලය ලැබුණු මොහොතේ සිට ඔහු දෙවි තෝරාගත් ක්රිස්තුස් බවට පත් වුණා. එතැන් සිට ඔහු පෙනී සිටියේ අනාගත රජු හා නායකයා ලෙසයි.—යෙසායා 55:4.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 1:32-34) Yesuusi Gashshaanchonna Nugusa ikkara doorroonni Mesihichcha woyi Kiristoosi ikkinohu, Maganu ayyaani yaano loosu aana noo wolqa aanasi dirritu woteeti.—Isayyaasi 55:4.
Slovak[sk]
(Ján 1:32–34) Vo chvíli, keď bol v ten deň na Ježiša vyliaty Boží duch, čiže Božia činná sila, stal sa Mesiášom, teda Kristom, Božím ustanoveným Vodcom a Kráľom. — Izaiáš 55:4.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 1:32-34) Lafa nilatsaky tamy Jesosy ty fanahy Ndranahary na ty hery ampiasany, le nanjary Mesia, na Kristy ie. Voatendry ho Mpitariky noho Mpanjaka ie, tamy fotoa zay.—Isaia 55:4.
Slovenian[sl]
(Janez 1:32–34) Jezus je v tistem trenutku, ko je bil nanj izlit Božji duh oziroma dejavna sila, postal Mesija ali Kristus. S tem je bil določen za voditelja in kralja. (Izaija 55:4)
Samoan[sm]
(Ioane 1:32-34) Ina ua liligi ifo le agaga paia o le Atua i luga o Iesu i le aso lenā, na avea ai loa Iesu ma Mesia po o le Keriso, o lē ua tofia e fai ma Taʻitaʻi ma Pule.—Isaia 55:4.
Shona[sn]
(Johani 1:32-34) Panguva yakadururwa mudzimu waMwari, kana kuti simba rinoita basa paari zuva iroro, Jesu akava Mesiya, kana kuti Kristu, uya akasarudzwa kuti ave Mutungamiriri uye Mambo.—Isaya 55:4.
Songe[sop]
(Yowano 1:32-34) Kubanga nka nsaa ibaadi ikye bukome bwa kikudi ky’Efile Mukulu, dyady’efuku, Yesu bafikile bu Mesiya sunga bu Kidishitu, muntu abadi basangule bwa kwikala bu Mukunkushi na bu Nfumu. —Yeeshaya 55:4.
Albanian[sq]
(Gjoni 1: 32-34) Atë ditë, në çastin kur fryma ose forca vepruese e Perëndisë u derdh mbi të, Jezui u bë Mesia ose Krishti, ai që ishte caktuar për të qenë Udhëheqës dhe Mbret. —Isaia 55:4.
Sranan Tongo[srn]
Na a momenti di a yeye, noso wroko krakti fu Gado, ben kanti go na tapu Yesus a dei dati, dan Yesus tron a Mesias, noso Krestes, a wan di Gado poti leki Fesiman èn leki Kownu. —Yesaya 55:4.
Swati[ss]
(Johane 1:32-34) Ngesikhatsi umoya waNkulunkulu, nobe emandla lawasebentisako wehlela kuye, ngalelolanga Jesu waba nguMesiya nobe Khristu, loyo lokhetfwe kutsi abe nguMholi futsi abe yiNkhosi. —Isaya 55:4.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:32-34) Ha moea oa Molimo, kapa matla a hae a sebetsang, o tšolleloa ho Jesu letsatsing leo, e ile ea e-ba Mesia, kapa Kreste, ea khethetsoeng ho ba Moeta-pele le Morena.—Esaia 55:4.
Swedish[sv]
(Johannes 1:32–34) I det ögonblick då Guds ande – Guds verksamma kraft – utgöts över Jesus den dagen, blev han Messias, eller Kristus, den som var förordnad till att vara ledare och kung. (Jesaja 55:4)
Swahili[sw]
(Yohana 1:32-34) Wakati roho ya Mungu au nguvu ya utendaji ilipomiminwa juu yake siku hiyo, Yesu akawa Masihi au Kristo, ambaye aliwekwa rasmi kuwa Kiongozi na Mfalme.—Isaya 55:4.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:32-34) Siku hiyo, wakati roho ya Mungu, ao nguvu yake ya utendaji, ilipomwangwa juu ya Yesu, ndipo akawa Masiya, ao Kristo, aliyechaguliwa na Mungu ili kuwa Kiongozi na Mufalme. —Isaya 55:4.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:32-34) கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி, அதாவது செயல் நடப்பிக்கும் சக்தி இயேசுவின் மீது ஊற்றப்பட்ட அந்தச் சமயத்தில்தான் அவர் மேசியாவாக, அதாவது கிறிஸ்துவாக ஆனார்; வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், நியமிக்கப்பட்ட தலைவராகவும் ராஜாவாகவும் ஆனார்.—ஏசாயா 55:4.
Tetun Dili[tdt]
(João 1:32-34) Kuandu Maromak fakar ninia espíritu santu, ka forsa, ba Jesus, iha tempu neʼebá kedas mak Jesus sai Mesias, ka Kristu, ida neʼebé hetan knaar atu sai Ulun-Naʼin no Liurai.—Isaías (Yesaya) 55:4.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 1:32-34) Naho fa nizotsoa ty fagnahin’Andrianagnahare ndra ty hery ampiasae’e ty Jesosy vaho izay Mesia ndra Kirisity. Izay reke vaho tinendre ho Mpitarike naho ho Mpanjaka.—Isaia 55:4.
Telugu[te]
(యోహాను 1:32-34) ఆ రోజున దేవుని ఆత్మ లేదా చురుకైన శక్తి యేసు మీద కుమ్మరించబడిన మరుక్షణమే ఆయన మెస్సీయ లేదా క్రీస్తు అయ్యాడు, అంటే నియమిత అధిపతి, రాజు అయ్యాడు.—యెషయా 55:4.
Tajik[tg]
Ҳамон лаҳзае, ки рӯҳи Худо ё нерӯи фаъоли Вай бар Исо нозил шуд, ӯ Масеҳ гашт, оне ки Пешво ва Подшоҳ таъин шуд (Ишаъё 55:4).
Thai[th]
(โยฮัน 1:32-34) ตอน ที่ พระ วิญญาณ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า หลั่ง ลง เหนือ พระ เยซู ใน วัน นั้น พระองค์ ทรง กลาย เป็น พระ มาซีฮา หรือ พระ คริสต์ ผู้ ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ผู้ นํา และ กษัตริย์.—ยะซายา 55:4.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:32-34) በታ መዓልቲ እቲኣ መንፈስ ኣምላኽ ወይ መስለጢ ሓይሉ ኣብ የሱስ ምስ ወረደ፡ እቲ መስፍንን ንጉስን ኪኸውን እተሸመ መሲሕ ወይ ክርስቶስ ኰነ።—ኢሳይያስ 55:4።
Tiv[tiv]
(Yohane 1:32–34) Jijingi u Aôndo, u a lu tahav mbu tomov nav la, gbe sha Yesu je tsô, maa hingir Mesiya, shin Kristu je, hingir un shon u i tsough ér a̱ lu Orhemen, a̱ lu Tor kpaa la.—Yesaia 55:4.
Tagalog[tl]
(Juan 1:32-34) Nang ibuhos sa kaniya ang espiritu, o aktibong puwersa ng Diyos nang araw na iyon, si Jesus ay naging Mesiyas, o Kristo, ang isa na hinirang upang maging Lider at Hari. —Isaias 55:4.
Tetela[tll]
(Joani 1:32-34) Etena kakaholɔ nyuma kaki Nzambi kana wolo ande wakamba olimu lâdiko diaki Yeso lushi lɔsɔ, nde akakome Mɛsiya, kana Kristo, lakasɔnama dia monga Ɔnɔmbɔdi ndo Nkumekanga.—Izaya 55:4.
Tswana[tn]
(Johane 1:32-34) Ka nako ya fa moya wa Modimo, kgotsa maatla a gagwe a a dirang, a ne a tshololelwa mo go ene mo letsatsing leo, Jesu o ne a nna Mesia, kgotsa Keresete, ene yo o tlhomilweng gore a nne Moeteledipele le Kgosi.—Isaia 55:4.
Tongan[to]
(Sione 1: 32-34) ‘I he mōmeniti na‘e hua‘i hifo ai ‘a e laumālie, pe ivi ngāue ‘o e ‘Otuá kiate ia ‘i he ‘aho ko iá, na‘e hoko ai ‘a Sīsū ko e Mīsaiá, pe Kalaisí, ko e tokotaha kuo fakanofo ko e Takimu‘a pea mo e Tu‘i.—Aisea 55:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 1:32-34) Mzimu waku Chiuta pamwenga kuti nthazi yaki yakugwira nchitu yati yafika paku Yesu, iyu wanguja Mesiya pamwenga kuti Khristu, yo wanguŵikika kuja Mulongozgi ndipuso Fumu. —Yesaya 55:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:32-34) Iciindi muuya wa Leza naa inguzu zibeleka nowakatilwa alinguwe buzuba oobo, Jesu wakaba Mesiya naa Kristo, ooyo wakabikkwa kuba Musololi a Mwami.—Isaya 55:4.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1: 32-34) Long taim spirit bilong God i kapsait long em, Jisas i kamap Mesaia, o Krais, em man God i makim bilong stap Lida na King. —Aisaia 55:4.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:32-34) Yesu u ve Mesiya, kumbe Kreste, la hlawuriweke ku va Murhangeri ni Hosi, loko moya wa Xikwembu kumbe matimba ya xona lama tirhaka, ma chuluriwe ehenhla ka yena siku leri a khuvuriweke ha rona.—Esaya 55:4.
Tswa[tsc]
(Johani 1:32-34) A xikhati lexi a moya wa Nungungulu, kutani ntamu lowu a wu tirisako, wu chululweko hehla kakwe ka siku lego, Jesu i lo maha Messia, kutani Kristu, loyi a yimisilweko kuva Hosana ni Murangeli. — Isaya 55:4.
Tooro[ttj]
(Yohana 1:32-34) Omu kaire ako omwoyo gwa Ruhanga, rundi amaani ge agarukukora obu gamuseserweho, kiro ekyo Yesu akafooka Masiya, rundi Kristo, ogu akomerwe kuba Mwebembezi kandi Mukama. —Isaya 55:4.
Tumbuka[tum]
(Yohane 1:32-34) Apo mzimu wa Chiuta panji kuti nkhongono ya Chiuta, ukiza pa iyo, Yesu wakazgoka Mesiya, panji kuti Khristu, wakasankhika kuti waŵe Mulongozgi na Fumu. —Yesaya 55:4.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 1:32-34) I te taimi eiloa ne ‵ligi atu ei te agaga, io me ko te malosi galue o te Atua ki luga i a ia i te aso tenā, ne fai ei a Iesu mo fai te Mesia, io me ko te Keliso, ko te tino telā ne fakaekegina mo fai te Takitaki, io me ko te Tupu.—Isaia 55:4.
Twi[tw]
(Yohane 1:32-34) Bere a wohwiee Onyankopɔn honhom, anaa tumi a ɔde yɛ adwuma guu Yesu so saa da no, Yesu bɛyɛɛ Mesia, anaa Kristo, nea wɔapaw no sɛ ɔmmɛyɛ Ɔkannifo ne Ɔhene no.—Yesaia 55:4.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:32-34) I te niniiraahia mai to te Atua varua, aore ra puai ohipa, i nia ia ’na i taua mahana ra, ua riro Iesu ei Mesia, tei faatoroahia ei Aratai e ei Arii.—Isaia 55:4.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale, kʼalal laj yichʼ li chʼul espiritue, jaʼ xkaltik, li yip Diose, kʼot ta Mesias o Kristo li Jesus ti tʼujbil sventa xkʼot ta Jbeiltasvanej xchiʼuk ta Ajvalile (Isaías 55:4).
Umbundu[umb]
(Yoano 1:32-34) Eci espiritu lia Suku, lia vata Yesu, veteke liaco eye wa linga Mesiya, ale Kristu. Okuti umue wa nõliwa la Suku oco a linge Osoma. —Isaya 55:4.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۳۲-۳۴) بالکل اُسی وقت جب خدا نے یسوع پر اپنی پاک روح نازل کی وہ مسیح یا مسیحا بن گیا یعنی اُس کو خدا کی بادشاہت کے بادشاہ کے طور پر مقرر کِیا گیا۔—یسعیاہ ۵۵:۴۔
Venda[ve]
(Yohane 1:32-34) Musi muya wa Mudzimu, kana maanḓa a shumaho, a tshi shululelwa khae nga ḽeneḽo ḓuvha, Yesu o vha Messia, kana Kristo, we a khethiwa uri a vhe Murangaphanḓa na Khosi.—Yesaya 55:4.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:32-34) Vào ngày đó, khi thánh linh tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời đổ xuống trên ngài, Chúa Giê-su trở thành Đấng Mê-si, tức là Đấng Christ, người được bổ nhiệm làm Vị Lãnh Đạo và Vua.—Ê-sai 55:4.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 1:32-34) He gallassi Xoossaa ayyaanay woykko wolqqay, a bolli wodhdhido wode, Yesuusi Kaalettiyaagaa woykko Kawo gidanaadan doorettidi, Mase woykko Kiristtoosa gidiis.—Isiyaasa 55:4.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:32-34) Ha takna nga an espiritu, o aktibo nga pwersa han Dios, iginbubo ha iya hito nga adlaw, hi Jesus nagin an Mesias, o Kristo, an usa nga ginpili basi magin Lider ngan Hadi. —Isaias 55:4.
Wallisian[wls]
(Soane 1: 32-34) ʼI te lakaga ʼaē neʼe foaki ai kiā te ia te laumālie ʼo te ʼAtua, tona mālohi gāue, neʼe liliu ai ia Sesu ko te Mesia, peʼe ko Kilisito, te tagata ʼaē neʼe fakanofo ke liliu ko te Takitaki pea mo te Hau. —Isaia 55:4.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:32-34) Ngalo kanye olo suku lokuthululwa komoya kaThixo, okanye amandla akhe asebenzayo, uYesu waba nguMesiya, okanye uKristu, lowo umiselwe njengeNkokeli noKumkani.—Isaya 55:4.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 1: 32-34) Tamy Jesosy natao batisa, izy nanjary Mesia na Kristy nifidiny Jehovah hatao Panjaka ndreky Pitariky. —Isaia 55:4.
Yao[yao]
(Yohane 1:32-34) Palisikuli, Yesu ŵapocele msimu wa Mlungu, kapena kuti macili gakamula masengo. Jwalakwe ŵaŵele Mesiya, kapena Klistu, jwakusagulwa kuŵa Mlongola, soni Mwenye.—Yesaya 55:4.
Yapese[yap]
(John 1:32-34) Nap’an ni pi’ Got gelngin nib thothup ngak Jesus me mang fare Messiah ara Kristus, ni ir faanem ni kan dugliy ni nge Gagiyeg ara nge mang Pilung. —Isaiah 55:4.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:32-34) Ní ìṣẹ́jú tí Ọlọ́run tú ẹ̀mí rẹ̀, tàbí ipá ìṣiṣẹ́ rẹ̀ sórí Jésù lọ́jọ́ tó ṣèrìbọmi yẹn ló di Mèsáyà, tàbí Kristi, ẹni tí Ọlọ́run yàn láti jẹ Aṣáájú àti Ọba.—Aísáyà 55:4.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼyaʼ ne binadiaga Juan ngue, gúnnacabe Jesús nga ni biseendaʼ Dios (Juan 1:32-34). Dxi que, ora biaba espíritu santu —o stipa ni riquiiñeʼ Dios— luguiáʼ Jesús, beeda gácabe Mesías, o Cristu, ni gulí Dios para gaca Xaíque ne Rey (Isaías 55:4).
Chinese[zh]
约翰福音1:32-34)当天,上帝的圣灵(上帝发出的动力)倾注在耶稣身上。 耶稣就在那一刻成为弥赛亚,成为基督,也就是上帝任命的领袖和君王。( 以赛亚书55:4)
Zande[zne]
(Yoane 1:32-34) Ti gu regbo Mbori auka gako ziazia toro kurii Yesu re, Yesu adani Masiya, watadu Kristo, nga gu boro Mbori asia ní ni Bangbembatayo na ni Bakindo. —Yesaya 55:4.
Zulu[zu]
(Johane 1:32-34) Ngenkathi umoya kaNkulunkulu, noma amandla asebenzayo, uthululelwa kuJesu ngalolo suku, uJesu waba uMesiya noma uKristu, lowo omiswe ukuba abe uMholi neNkosi.—Isaya 55:4.