Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изолиране на едра шарка (вирус на вариола) от клинична проба и последващо секвениране (само в лаборатории, определени като Р4),
Czech[cs]
izolace viru pravých neštovic (viru varioly) z klinického vzorku s následným sekvenováním (pouze určené P4 laboratoře),
Danish[da]
dyrkning af koppevirus (variolavirus) fra et klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering (kun udpegede P4-laboratorier)
German[de]
Isolierung von Pocken (Variola-Virus) aus einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung (nur in benannten P4-Labors)
Greek[el]
απομόνωση της ευλογιάς (ιός Variola) από κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό αλληλουχίας (μόνον καθορισμένα εργαστήρια P4),
English[en]
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
Spanish[es]
aislamiento del virus de la viruela en una muestra clínica, seguido de secuenciación (solo en laboratorios P4 designados),
Estonian[et]
rõugeviiruse (Variola-viiruse) eraldamine kliinilisest proovist, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine (ainult kindlaksmääratud P4 laborites);
Finnish[fi]
isorokon (variolaviruksen) eristäminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi (ainoastaan nimetyt P4-laboratoriot),
Hungarian[hu]
Himlővírus (variolavírus) izolálása klinikai mintából, majd szekvenciálás (csak kijelölt P4 laboratóriumok)
Italian[it]
isolamento del virus del vaiolo da un campione clinico e successivo sequenziamento (unicamente laboratori P4 designati),
Lithuanian[lt]
raupų viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio; po to nustatoma seka (tik paskirtosios P4 laboratorijos),
Latvian[lv]
baku vīrusa (Variola virus) izolēšana no klīniskā parauga ar turpmāku sekvences noteikšanu (tikai pilnvarotās P4 laboratorijās),
Maltese[mt]
iżolament tal-ġidri (virus tal-variola) minn kampjun kliniku segwit bl-għoti ta' sekwenzi (laboratorji P4 maħtura biss),
Polish[pl]
izolacja wirusa ospy prawdziwej (wirus variola) z materiału klinicznego, a następnie jego zsekwencjonowanie (wyłącznie w wyznaczonych laboratoriach P4),
Portuguese[pt]
isolamento da varíola (vírus da varíola) numa amostra clínica, seguida de sequenciação (exclusivamente laboratórios P4),
Romanian[ro]
Izolarea variolei (virusului variolei) dintr-o probă clinică, urmată de secvențiere (numai laboratoarele P4 desemnate)
Slovak[sk]
izolácia varioly (vírusu varioly) z klinickej vzorky a následné sekvencovanie (len v určených laboratóriách P4),
Slovenian[sl]
osamitev virusa črnih koz iz kliničnega vzorca, ki mu sledi sekvenciranje (samo imenovani laboratoriji P4),
Swedish[sv]
Isolering av smittkoppor (variolavirus) från kliniskt prov följt av sekvensering (endast utsedda P4-laboratorier).