Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedním z jejích záměrů bylo poskytovat uživatelům služby za dostupnou cenu(11).
Danish[da]
Et af direktivets formål var, at brugere skulle tilbydes tjenester til en overkommelig pris (11).
German[de]
Eines ihrer Ziele war, dass die Nutzer Dienstleistungen zu einem erschwinglichen Preis erhalten sollten(11).
Greek[el]
Στις επιδιώξεις της καταλέγεται και η παροχή στους χρήστες υπηρεσιών σε προσιτή τιμή (11).
English[en]
(11) In that connection, the preamble stated in particular that ‘price transparency should ensure that residential subscribers do not subsidise discounts to business customers’.
Spanish[es]
(11) Sobre este particular, la exposición de motivos precisaba más en concreto que «la transparencia de precios debe garantizar que los abonados particulares no subvencionen reducciones otorgadas a los clientes industriales».
Estonian[et]
11) Seoses sellega märgiti preambulis eriti, et „hindade läbipaistvusega tuleks tagada, et eraklientide arvelt ei tehtaks hinnaalandusi äriklientidele”.(
Finnish[fi]
11) Tähän liittyen direktiivin johdanto-osassa todetaan erityisesti seuraavaa: ”Hintojen avoimuudella varmistetaan, että henkilökohtaiset tilaajat eivät kustanna liikeasiakkaille myönnettyjä alennuksia – – .”(
Hungarian[hu]
11) Ebben az összefüggésben a preambulum különösen kitért arra, hogy „az árak átláthatósága biztosítja, hogy nem a lakossági előfizetőkkel fizettetik meg az üzleti ügyfeleknek nyújtott árengedményeket” [nem hivatalos fordítás].(
Lithuanian[lt]
Vienas iš jos tikslų yra teikti naudotojams paslaugas prieinama kaina(11).
Latvian[lv]
Viens no tās mērķiem bija panākt, lai visiem lietotājiem būtu nodrošināti pakalpojumi par pieņemamu cenu (11).
Dutch[nl]
11) In dat verband stelde de considerans in het bijzonder dat „prijstransparantie moet garanderen dat particuliere abonnees geen kortingen voor commerciële klanten subsidiëren”.(
Polish[pl]
Jednym z jej celów było udostępnienie użytkownikom dostępu do usług po przystępnej cenie (11).
Portuguese[pt]
Um dos seus objectivos era o de oferecer aos utilizadores serviços a um preço acessível (11).
Slovenian[sl]
11) V zvezi s tem je v uvodnih izjavah izrecno navedeno, da „mora preglednost cen zagotoviti, da zasebni uporabniki ne subvencionirajo poslovnih strank.“(
Swedish[sv]
11) Med anledning av detta fastslogs redan i ingressen att ”insyn i priserna bör säkerställa att privata abonnenter inte behöver kompensera rabatter till företagskunder”.(