Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1944 и 1945 г. военни групи провеждали църковни събрания на много места и многобройни военнослужещи, светии от последните дни, все още били във Филипините, когато приключила войната.
Bislama[bi]
Long 1944 mo 1945, ol grup blong ol ami ia oli bin stap gat ol Jos miting long plante ples, mo plante LDS ami fos memba mo nara wokman oli bin stap nomo long Filipin taem wo i finis.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1944 ug 1945, ang mga grupo sa militar nagpahigayon og mga miting sa Simbahan sa daghang mga dapit, ug daghang mga militar ug mga kawani niini nga miyembro sa LDS nagpabilin sa Pilipinas sa dihang natapos ang gubat.
Czech[cs]
V letech 1944 a 1945 měly vojenské skupiny na mnoha různých místech církevní shromáždění a řada příslušníků armády, kteří byli Svatými posledních dnů, zůstávala po skončení války na Filipínách.
Danish[da]
I 1944 og 1945 holdt militærgrupper kirkemøder mange steder, og mange sidste dages hellige soldater og nødhjælpsfolk befandt sig stadig på Filippinerne, da krigen sluttede.
Greek[el]
Το 1944 και το 1945 στρατιωτικές ομάδες οργάνωναν συγκεντρώσεις της Εκκλησίας σε πολλά σημεία και αναρίθμητοι ΑΤΗ στρατιωτικοί και στρατιωτικό προσωπικό υποστήριξης βρίσκονταν ακόμα στις Φιλιππίνες, όταν τελείωσε ο πόλεμος.
English[en]
In 1944 and 1945, military groups held Church meetings in many locations, and numerous LDS service members and service workers were still in the Philippines when the war ended.
Spanish[es]
En 1944 y 1945, grupos militares efectuaban reuniones de la Iglesia en muchas localidades y un grupo numeroso de personal militar SUD se encontraba aún en las Filipinas al concluir la guerra.
Estonian[et]
1944. ja 1945. aastal pidasid sõjaväegrupid mitmes paigas Kiriku koosolekuid ja sõja lõppedes oli Filipiinidel veel hulk viimse aja pühadest ajateenijaid.
Finnish[fi]
Vuosina 1944 ja 1945 sodan päättyessä Filippiineillä oli yhä lukuisia kirkon jäseniä, sekä sotilaita että muuta sotilashenkilöstöä, ja sotilasryhmät pitivät monin paikoin kirkon kokouksia.
Fijian[fj]
Ena 1944 kei na 1945, era vakayaco soqo ni Lotu na lewe ni mataivalu ena vuqa na vanua, ka vuqa na YDE lewe ni mataivalu kei ira na kena dauveiqaravi era a se tiko ga e Filipaini ni sa mai oti na ivalu levu.
French[fr]
En 1944 et 1945, des groupes de militaires tinrent des réunions de l’Église dans de nombreux endroits et beaucoup de membres des forces armées et des personnels de soutien se trouvaient toujours aux Philippines quand la guerre prit fin.
Gilbertese[gil]
N 1944 ao 1945, kurubu n te taanga ni buaka a karaoi botaki n te Ekaretia n tabo aika a mwaiti, ao membwa n te LDS a taromauri ao taan mwakuri a teimatoa ni mena i Biribin ngke e toki te buaka.
Croatian[hr]
Godine 1944. i 1945. vojne su skupine održavale crkvene sastanke na mnogim mjestima, a brojni su sveci posljednjih dana u vojnoj službi ostali na Filipinima kada je rat završio.
Indonesian[id]
Pada tahun 1944 dan 1945, kelompok-kelompok militer mengadakan pertemuan Gereja di banyak lokasi, dan sejumlah anggota militer OSZA dan personel-personel pendukung lainnya masih berada di Filipina saat perang berakhir.
Icelandic[is]
Árin 1944 og 1945 héldu hermannahópar kirkjusamkomur á fjölmörgum stöðum og nokkuð margir SDH hermenn og verkamenn í hernum urðu eftir á Filippseyjum þegar stríðinu lauk.
Italian[it]
Nel 1944 e nel 1945, gruppi militari tenevano riunioni della Chiesa in molti luoghi, e numerosi militari e personale di supporto a essa appartenenti erano ancora nelle Filippine quando la guerra finì.
Latvian[lv]
1944. un 1945. gadā militārās grupas noturēja baznīcas sanāksmes daudzās vietās, un daudzi karadienestā dienējošie un strādājošie pēdējo dienu svētie atradās Filipīnās, karam beidzoties.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1944 sy 1945 dia nisy andia-miaramila nanao fivoriam-piangonana tany amin’ny toerana maro ary Olomasin’ny Andro Farany izay miaramila sy mpiasa mpanohana maro no mbola tany Philippines rehefa tapitra ny ady.
Marshallese[mh]
Ilo 1944 im 1945, kumi in ritariņae ro raar kōm̧m̧ani kweilo̧k ko an Kabun̄ ilo elōn̄ jikin ko, im elōn̄ ritariņae membōr in LDS ro im rijerbal rijjipan̄ ro raar pād wōt ilo Philippines ke eaar jem̧ļo̧k pata eo.
Norwegian[nb]
I 1944 og 1945 holdt militære grupper Kirkens møter på mange steder, og mange siste-dagers-hellige soldater og hjelpearbeidere ble værende på Filippinene da krigen tok slutt.
Dutch[nl]
In 1944 en 1945 hielden groepen militairen op vele locaties kerkbijeenkomsten. Toen de oorlog was afgelopen, bevonden vele kerkleden die bij het leger werkten zich nog op de Filipijnen.
Polish[pl]
W latach 1944 i 1945 grupy żołnierzy organizowały spotkania Kościoła w wielu miejscach, a liczni wojskowi i członkowie służb pomocniczych będący ŚwDO wciąż przebywali na Filipinach pomimo zakończenia wojny.
Portuguese[pt]
Em 1944 e 1945, grupos militares fizeram reuniões da Igreja em muitos locais, e vários militares e civis SUD ainda estavam nas Filipinas ao fim da guerra.
Romanian[ro]
În 1944 şi 1945, grupuri militare au ţinut adunări ale Bisericii în multe locuri şi numeroase persoane din cadrul armatei, sfinţi din zilele din urmă, se aflau în Filipine şi după încheierea războiului.
Russian[ru]
В 1944-м и 1945-м годах группы военных проводили церковные собрания во многих местах, и даже по окончании войны на Филиппинах оставалось немало военнослужащих и других работников – СПД.
Slovenian[sl]
Leta 1944 in 1945 so vojaške skupine imele na več krajih cerkvene sestanke in ko se je vojna končala, so bili številni vojaki in bolniško osebje SPD še vedno na Filipinih.
Samoan[sm]
I le 1944 ma le 1945, na faia e ni vaega o le militeli ni sauniga o le Ekalesia i le tele o nofoaga, ma o le toatele o fitafita AAG ma tagata o le malo na i ai pea i le atu Filipaina ina ua uma le taua.
Swedish[sv]
År 1944 och 1945 höll militärgrupper kyrkomöten på många platser, och många militärer som var medlemmar stannade kvar i Filippinerna när kriget var över.
Tagalog[tl]
Noong 1944 at 1945, nagdaos ang mga sundalo ng mga miting ng Simbahan sa maraming lugar, at maraming LDS service member at service worker ang nasa Pilipinas pa rin nang magwakas ang digmaan.
Tongan[to]
ʻI he 1944 mo e 1945, naʻe fakataha ha ngaahi kulupu fakakautau ke lotu ʻi ha ngaahi feituʻu kehekehe, pea naʻe tokolahi ha kakai Siasi ne ngāue tokoni ne nau kei ʻi he ʻotu Filipainí ʻi he ʻosi ʻa e taú.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1944 e 1945, ua faatupu te mau pŭpŭ faʻehau i te tahi mau pureraa i te mau vahi ĕê, e e rave rahi faʻehau e e rave ohipa, melo no te Ekalesia, tei faaea i te fenua Philipino i muri mai i te tamaʻi.
Ukrainian[uk]
У 1944 та 1945 роках групи військових організовували церковні зібрання у багатьох місцях, і немало військових та працівників СОД залишалися у Філіппінах і після завершення війни.
Vietnamese[vi]
Trong năm 1944 và 1945, các nhóm quân nhân tổ chức các buổi họp Giáo Hội tại nhiều địa điểm, và có rất nhiều quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau (THNS) và các nhân viên dịch vụ còn ở Philippines khi chiến tranh kết thúc.