Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة ؟
Bulgarian[bg]
Не е ли съзнанието, което превръща външните условия в щастие и страдание?
Catalan[ca]
No és la ment la que tradueix les condicions exteriors en felicitat i sofriment?
Czech[cs]
Není to mysl, která interpretuje vnější podmínky jako štěstí nebo utrpení?
German[de]
Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?
Greek[el]
Δεν είναι το μυαλό αυτό που μεταφράζει τις εξωτερικές καταστάσεις σε ευτυχία ή δυστυχία;
English[en]
Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering?
Spanish[es]
¿No es la mente misma la que traduce las condiciones externas en felicidad y sufrimiento?
Persian[fa]
آیا این ذهن نیست، که شرایطِ بیرونی را به صورت خوشحالی و رنج تفسیر میکند؟
Finnish[fi]
Eikö mieli tulkitse ulkoisia olosuhteita onnellisuudeksi ja kärsimykseksi?
French[fr]
N’est-ce pas l’esprit qui transforme l’environnement externe en bonheur et souffrance ?
Hebrew[he]
האם אין זה הראש שמתרגם את המצבים החיצוניים לאושר ולסבל?
Croatian[hr]
Nije li um taj koji prevodi vanjska stanja u sreću i patnju?
Hungarian[hu]
Nem az elme az, ami a külső körülményeket boldogsággá, vagy szenvedéssé fordítja le?
Indonesian[id]
Bukankah pikiran yang menerjemahkan kondisi luar menjadi kebahagiaan atau penderitaan?
Italian[it]
Non é la mente che ci traduce le condizioni esterne in felicità o sofferenza.
Japanese[ja]
外界から 幸福や苦しみを捉えるのは心ではないですか?
Korean[ko]
외부 조건을 행복이나 고통으로 해석하는 것은 마음이 아니던가요?
Kurdish Kurmanji[ku]
ئایا ئەوە مێشک نیە کە هەلومەرجە دەرەکییەکان وەردەگێڕێتە سەر دڵخۆشی و ناڕەحەتی؟
Lithuanian[lt]
Argi ne protas paverčia išorines aplinkybes į laimę ar kentėjimą?
Latvian[lv]
Vai tas nav prāts, kas pārtulko kādu ārējo apstākli laimē un ciešanās?
Macedonian[mk]
Зар не е умот тој, кој кажува дали надворешните состојби се среќа или страдање?
Norwegian[nb]
Er det ikke sinnet som oversetter de ytre omstendighetene til lykke og lidelse?
Nepali[ne]
मनले नै व्याख्या गर्ने होइन र बाहिरका परिस्थिति दुःख दिने र सुख दिने छन् भनेर
Dutch[nl]
Het is toch de geest die de externe omstandigheden vertaalt in geluk en lijden?
Polish[pl]
Czyż to nie umysł zamienia zewnętrzne warunki w szczęście lub nieszczęście?
Portuguese[pt]
Não é a mente que traduz as condições exteriores em felicidade e sofrimento?
Romanian[ro]
Nu e oare mintea cea care traduce ca fericire sau suferinţă premisele exterioare?
Slovak[sk]
Nie je to práve myseľ, ktorá prekladá vonkajšiu podmienku na šťastie alebo utrpenie?
Serbian[sr]
Zar nije um taj koji prevodi spoljašnje uslove u kategorije sreće ili patnje?
Swedish[sv]
Är det inte hjärnan som översätter de yttre omständigheterna till lycka och lidande?
Thai[th]
มันเป็นจิตที่แปรสภาพสิ่งรอบๆ ตัวเรามาเป็น ความสุขและความทุกข์ทรมาน?
Turkish[tr]
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?
Ukrainian[uk]
Чи не наш розум трансформує зовнішні умови у щастя чи страждання?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là tâm thức đã phiên dịch điều kiện bên ngoài thành hạnh phúc và đau khổ hay sao?