Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je dost vykrojený, průměrně vroubkovaný a v době zrání se široce otvírá.
Danish[da]
Den er ret udrandet, middel takket og åbner sig bredt ved modningstidspunktet.
German[de]
Sie ist tief ausgeschnitten, mittelstark gezackt und springt bei Reife weit auf.
Greek[el]
Παρουσιάζει αρκετές εγκοπές, μέτρια οδόντωση και ανοίγει μεγάλο άνοιγμα όταν ο καρπός ωριμάσει.
English[en]
It is rather uneven and notched and opens wide when ripe.
Spanish[es]
Es bastante recortado, medianamente denticulado y se abre considerablemente al madurar el fruto.
Estonian[et]
Lõhestunud ja veidi sakilise servaga lüdi avaneb valmimisel.
Finnish[fi]
Se on pyöreähkö, jossain määrin hammaslaitainen ja kypsänä selvästi avautunut.
French[fr]
Il est assez échancré, moyennement denté et s’ouvre largement à maturité.
Croatian[hr]
Dosta je izrezana, umjereno nazubljena i otvara se kad dostigne zrelost.
Hungarian[hu]
Szélei meglehetősen szaggatottak, közepesen csipkézettek, éréskor a gallér erőteljesen szétnyílik.
Lithuanian[lt]
Ji gana lenkta, vidutiniškai dantyta, subrendus lengvai išsiskleidžia.
Latvian[lv]
Tam ir samērā daudz iešķēlumu, tas ir vidēji zobains un, auglim ienākoties, plaši atveras.
Maltese[mt]
Huwa kemxejn spuntat ’il barra, xi ftit bis-snien u jiftaħ sew meta jimmatura.
Dutch[nl]
Hij is diep ingesneden en iets gekarteld en valt bij rijping van de vrucht helemaal open.
Polish[pl]
Jest dość nierówna i średnio ząbkowana; otwiera się szeroko, kiedy orzech jest dojrzały.
Portuguese[pt]
São bastante largas, um pouco dentadas e abrem-se ligeiramente na maturação.
Romanian[ro]
Este foarte neregulat, destul de zimțat și se deschide ușor la maturitate.
Slovak[sk]
Je dosť vykrojený, stredne zúbkovaný a po dozretí sa doširoka otvorí.
Slovenian[sl]
Ovojkovi listi so precej zarezani, srednje nazobčani in se ob dozorelosti široko razprejo.
Swedish[sv]
Det ganska flikiga, tämligen tandade svepet öppnar upp sig avsevärt när frukten är mogen.