Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны дара еилыркааит иҟарҵаз агәнаҳа шаҟа иӷәӷәаз (1 Сам.
Acoli[ach]
Olo, guneno kit ma gibalo kwede. —1 Cam.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hulle besef hoe ernstig hulle gesondig het.—1 Sam.
Amharic[am]
የፈጸሙት ኃጢአት ምን ያህል ከባድ እንደሆነ አሁን ገና ገባቸው።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukhakiw jachʼa juchar purtʼasipjjatap amuyasipjjäna (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Nəhayət ki, onlar günahlarının nə qədər ağır olduğunu başa düşürlər (1 İşm.
Bashkir[ba]
Ниһайәт, улар үҙҙәренең ни тиклем ауыр гонаһ ҡылыуын аңлап ҡала (1 Иш.
Batak Toba[bbc]
Ujungna, diboto nasida ma na mardosa nasida tu Jahowa. —1 Sam.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɔ afin be wunnin i kɛ be fɔnnin tɛ kpa. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, nasabutan ninda kun gurano kagabat kan pagkakasala ninda.—1 Sam.
Bemba[bem]
Basukile bamona ukuti balibembwike nga nshi.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Най–после те осъзнали сериозността на своя грях.
Bangla[bn]
অবশেষে তারা বুঝতে পেরেছিল যে, তারা কতটা গুরুতর পাপ করেছিল।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Dungna, isedari kalak enda me uga kelekna dosana.—1 Sam.
Catalan[ca]
Finalment havien entès la gravetat del seu pecat (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Sila nakaamgo na sa kabug-at sa ilang sala.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Alafendefen, zot ti realize ki kantite grav zot pese ti ete. —1 Sam.
Chuvash[cv]
Аранах вӗсем хӑйсем питӗ пысӑк ҫылӑх тунине ӑнланса илнӗ (1 Патш.
Danish[da]
Endelig indså de hvor alvorligt de havde syndet. — 1 Sam.
German[de]
Jetzt begriffen die Israeliten, wie groß ihre Sünde war (1. Sam.
Jula[dyu]
Sisan kɔni, u y’a faamu k’u ye jurumuba lo kɛ.—1 Sam.
Ewe[ee]
Ɛ̃, wode dzesi ale si gbegbe woƒe nu vɔ̃a loloe la mlɔeba.—1 Sam.
Efik[efi]
Ke akpatre, mmọ ẹma ẹkụt adan̄a nte idiọkn̄kpọ mmọ okokponde.—1 Sam.
Greek[el]
Επιτέλους, κατάλαβαν πόσο σοβαρά είχαν αμαρτήσει. —1 Σαμ.
English[en]
At last, they saw how seriously they had sinned. —1 Sam.
Spanish[es]
¡Por fin se dan cuenta de la gravedad de su pecado! (1 Sam.
Estonian[et]
Lõpuks mõistsid iisraellased, kui tõsist pattu nad olid teinud (1. Saam.
Fijian[fj]
Sa ra qai liaca na Isireli na bibi ni nodra cala.—1 Sam.
Faroese[fo]
Endiliga skiltu tey, hvussu álvarsliga tey høvdu syndað. — 1 Sám.
Fon[fon]
Ye wá mɔ lee hwɛ e ye hu é syɛn sɔ́ é lo.—1 Sam.
French[fr]
» Les Israélites comprennent enfin qu’ils ont péché gravement (1 Sam.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, amɛbana bɔ ni amɛtɔ̃mɔ lɛ yɔɔ hiɛdɔɔ ha.—1 Sam.
Guarani[gn]
Upépe ae ohechakuaa hikuái ivaietereiha upe ojerure vaʼekue (1 Sam.
Gujarati[gu]
છેવટે, તેઓ જોઈ શક્યા કે પોતે કેવું ઘોર પાપ કર્યું હતું!—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Nayaawatüitpa aaʼu mojushaatain maʼin tü naaʼinrakat (1 Sam.
Gun[guw]
Yé wá mọ obá he mẹ ylando yetọn sinyẹn jẹ to godo mẹ.—1 Sam.
Hausa[ha]
Yanzu sun fahimci cewa sun yi zunubi mai tsanani.—1 Sam.
Hindi[hi]
आखिरकार, वे समझ गए कि उन्होंने कितना गंभीर पाप किया है। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Narealisar gid man nila kon daw ano kabug-at ang ila sala.—1 Sam.
Croatian[hr]
Konačno su uvidjeli svu težinu svog grijeha (1. Sam.
Haitian[ht]
Anfen, yo te resi wè jis nan ki pwen peche yo a te grav. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Նրանք հասկացան, թե որքան լուրջ էր իրենց մեղքը (1 Սամ.
Herero[hz]
Korusenina owo va muna kutja va tjita ourunde ounene. —1 Sam.
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka sadar betapa seriusnya dosa mereka. —1 Sam.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka ha ghọtara na mmehie ha jọgburu onwe ya.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, naamirisda no kasano kadagsen ti basolda. —1 Sam.
Isoko[iso]
Obọnana a vuhumu no nọ a gine ruthọ gaga.—1 Sam.
Italian[it]
Finalmente si rende conto della gravità del suo peccato (1 Sam.
Japanese[ja]
ようやく,犯した罪の重大さを悟ったのです。
Javanese[jv]
Akiré, wong-wong kuwi sadhar nèk dosané gedhé banget. —1 Sa.
Georgian[ka]
ისინი მიხვდნენ, რამდენად სერიოზული იყო მათი ცოდვა (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, peɖiɣzinaa se palabɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm siŋŋ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, bo monaka nde bo salaka disumu ya nene kibeni. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Makĩona ũrĩa meekĩte mehia maritũ.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Ova li va mona kutya ova nyona shi fike peni. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін ғана олар қаншалықты ауыр күнә жасағандарын түсінді (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ene a mono kuila a tele kituxi kia dikota bhu pholo ia Jihova. —1 Sam.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ತಾವೆಷ್ಟು ಗಂಭೀರ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Aho ha baminyira erilholho lyabu kwa likalire. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Kabiji panyuma popo bamwene kubaya kwa mambo o baubile.—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် အဝဲသ့ၣ်သ့ၣ်ညါလီၤအသးလၢ အတၢ်ကမၣ်ဒိၣ်ဝဲထဲလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.—၁ မူၤ.
Kwangali[kwn]
Makura mbunga tazi dimburura unene wounzoni wawo.—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko, bamona e vonza ki’esumu diau.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Алар канчалык олуттуу күнөө кетиргенин ошондо гана түшүнүшөт (1 Шем.
Lamba[lam]
Eli babwene ukubifya kwabo ati kwali kukulu.—1 Sam.
Ganda[lg]
Abantu baamala ne bakiraba nti kye baali bakoze kyali kibi nnyo. —1 Sam.
Lingala[ln]
Bayaki komona ete basali lisumu moko monene. —1 Sa.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo balemuha butuna bwa sibi sene baezize.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, bamona mwādi mubaile bubi bwabo. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bakamona ne: bavua benze bubi bunene.—1 Sam.
Luvale[lue]
Vatachikijile jino ngwavo mulonga washili vavulumwine wapwile waunene.—Samwe.
Lunda[lun]
Nkumininaku elukili nawu avulumwini chikupu.—1 Sam.
Luo[luo]
Koro, ne gifwenyo kaka ne gitimo richo maduong’.—1 Sam.
Morisyen[mfe]
Anfin, zot reisi konpran ki zot inn fer enn pese bien grav. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Izay izy ireo vao tonga saina hoe nanao fahotana lehibe!—1 Sam.
Marshallese[mh]
Kiiõ rej kab kile bwe rar jerawiwi n̦ae Jeova kõn aer kar kajjitõk kõn juon aer kiiñ. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Луѓето конечно сфатиле колку тежок бил нивниот грев (1. Сам.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പാപത്തി ന്റെ കാഠി ന്യം ആ ജനതയ്ക്ക് ഒടുവിൽ ബോധ്യ പ്പെട്ടു.—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Ийнхүү тэд ноцтой нүгэл үйлдсэнээ ухаарав (1 Сам.
Mòoré[mos]
B sɩd bãngame tɩ b maana yel-wẽn-kãsenga.—1 Sãm.
Marathi[mr]
शेवटी त्यांचे डोळे उघडले आणि आपण किती गंभीर चूक केली आहे, याची त्यांना जाणीव झाली.—१ शमु.
Malay[ms]
Akhirnya mereka sedar betapa seriusnya dosa mereka. —1 Sam.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, raw kemm kien serju d- dnub li għamlu.—1 Sam.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး တော့ သူတို့ အပြစ် ဘယ်လောက် ကြီးတယ် ဆိုတာ သိမြင် သွား ပါပြီ။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Endelig forstod de hvor alvorlig deres synd var. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan kemaj kiitaj ke kichiujtokej se ueyi tajtakol (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Bakuzwisisa lelolanga ukuthi isono ababesenzile sasisikhulu sibili.—1 Sam.
Nepali[ne]
कत्ति ठूलो पाप गरेका रहेछौं भनेर अन्ततः तिनीहरूले बुझे।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi oya li ye wete kutya oya yona sha kwata miiti. — 1 Sam.
Nias[nia]
Awena laʼila hawaʼebua horö nifaluara. —I Zam.
Dutch[nl]
Eindelijk beseften ze hoe ernstig ze hadden gezondigd (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, babona bonyana bebone kangangani.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, se ile sa lemoga gore se be se dirile sebe se segolo. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Apa tsopano Aisiraeliwo anazindikira kuti achimwira Mulungu kwambiri.—1 Sam.
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne, bɛnwunle ɛtane kpole mɔɔ bɛyɛle la.—1 Sam.
Oromo[om]
Dhumarratti cubbuu cimaa raawwachuusaanii hubatan.—1 Sam.
Ossetic[os]
Кӕдӕй-уӕдӕй сӕм бахъардта, цы стыр тӕригъӕд сарӕзтой, уый (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਤ ਆਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ! —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Amoria dan siansia ya seryosoy ginawa ran kasalanan. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Por fin nan a realisá kon serio nan piká tabata.—1 Sam.
Polish[pl]
Wreszcie uświadamiają sobie, jak poważny grzech popełnili (1 Sam.
Portuguese[pt]
Eles finalmente viram a gravidade de seu pecado. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Tsëran cuentata qokuriyan alläpa jatun jutsata rurayanqampita (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraqmi cuentata qokurqaku mañakusqankuqa mana allin kasqanmanta (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Chayraqmi reparakunku hatun huchaman urmasqankuta (1 Sam.
Rundi[rn]
Emwe, bahavuye batahura ko bari bakoze igicumuro gikomeye. —1 Sam.
Russian[ru]
Наконец они поняли, как сильно согрешили (1 Сам.
Sena[seh]
Pakumalisira, iwo adzindikira kuti akhadadawa kakamwe.—1 Sam.
Sango[sg]
Fadeso, ala bâ awe kota siokpari so ala sara so.—1 Sam.
Slovak[sk]
Izraeliti konečne pochopili, ako vážne zhrešili. (1. Sam.
Samoan[sm]
Ona latou iloa ai lea o le matuiā o a latou agasala.—1 Samu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vakaona kukura kwechivi chavainge vaita.—1 Sam.
Songe[sop]
Ku nfudiilo, abaadi bashinkamishe binyibinyi’shi abakitshi mulwisho ukata. —1 Sam.
Albanian[sq]
Më në fund e kuptuan sa rëndë kishin mëkatuar. —1 Sam.
Serbian[sr]
Napokon uviđaju koliko je težak njihov greh (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Now fosi den ben frustan sortu bigi sondu den du. —1 Sam.
Swati[ss]
Ekugcineni sabona kutsi sono saso besisikhulu kangakanani. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Qetellong ba ile ba lemoha hore na ba ne ba entse sebe se tebileng hakaakang!—1 Sam.
Swedish[sv]
Till slut förstod de hur allvarligt de hade syndat. (1 Sam.
Swahili[sw]
Mwishowe, wakatambua uzito wa dhambi yao. —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wanatambua uzito wa zambi yao. —1 Sam.
Tamil[ta]
தாங்கள் செய்தது மகா பெரிய பாவம் என்பது கடைசியில் அவர்களுக்கு உரைக்கிறது. —1 சா.
Telugu[te]
చివరకు తామెంత ఘోరమైన పాపం చేశారో వాళ్లకు అర్థమైంది.—1 సమూ.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เขา ก็ สํานึก ว่า ได้ ทํา บาป ร้ายแรง มาก.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብ መወዳእታ፡ ክሳዕ ክንደይ ሓጢኦም ከም ዝነበሩ ኣስተብሃሉ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Ve mase kaven er ve er kwaghbo u vesen yô.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Ahyry, olar nähili agyr günä edendigine düşündiler (1 Şam.
Tagalog[tl]
Sa wakas, naunawaan nila kung gaano kalubha ang kanilang kasalanan. —1 Sam.
Tetela[tll]
Vɔ wakashihodia esadi eto pɛkato ka woke kakawasale.—1 Sam.
Tswana[tn]
Kgabagare ba ne ba lemoga gore ba dirile boleo jo bo masisi.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndipu anguwamu kuti abuda ukongwa.—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci bakabona mbocakali cipati cibi cabo.—1 Sam.
Turkish[tr]
İsrailoğulları sonunda günahlarının ne kadar ciddi olduğunu anlamıştı (1. Sam.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, va yi vonile ndlela leyi xidyoho xa vona a xi ri xikulu ha yona.—1 Sam.
Tswa[tsc]
Va lo wona lezaku lezi va nga zi mahile zi wa bihile nguvu. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Ниһаять, халык никадәр авыр гөнаһ кылганын аңлый (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Sono ndipo ŵakamanya kuti ŵananga nadi.—1 Sam.
Twi[tw]
Afei, nkurɔfo no hui sɛ wɔayɛ bɔne a emu yɛ duru.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Taa a‘era ia ratou e e hara rahi ta ratou i rave.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to laj yakʼik venta ti solel tsots tajek li smulike (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Тепер вони побачили, який великий їхній гріх (1 Сам.
Umbundu[umb]
Ovo va limbuka okuti, va linga ekandu limue linene.—1 Sam.
Venda[ve]
Vha fheleledza vho zwi vhona uri vho ita tshivhi tshihulwane.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole atthu ale yaahoona wira yaahimutthekela Muluku. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, eta nagaray ay keena wolqqaamakko akeekidosona.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, nasantop nira kon ano kaseryoso an ira sala. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni batsho babubona ubunzulu besono sabo.—1 Sam.
Yao[yao]
Pambesi pakwe, jemanjajo ŵayimanyi kuti atesile yakulemwa mnope.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, wọ́n rí bí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n dá ṣe burú tó.—1 Sám.
Yucateco[yua]
Ka túun tu tsʼáajoʼob cuenta junpʼéel nojoch kʼeban le baʼax tu beetoʼoboʼ (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne oraqueruʼ bidiicabe cuenta pabiáʼ naxoo ngue ni cayúnicabe (1 Sam.
Zande[zne]
I ainipa gu kere ingapai i amangihe.—1 Sam.
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwabacacela ukuthi babenze isono esingathí sina.—1 Sam.