Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik getoon toe die Israeliete teen God se regverdige weë in opstand begin kom het.
Arabic[ar]
وقد جرى الاعراب عن ذلك بوضوح عندما بدأ الاسرائيليون يتمردون على طرق الله البارة.
Central Bikol[bcl]
Ini malinaw na ipinaheling kan an mga Israelitas magpoon na magrebelde tumang sa matanos na mga dalan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Това се изрази особено ясно, когато израилтяните започнаха да се бунтуват срещу Божиите праведни пътища.
Cebuano[ceb]
Kini tin-awng gipasundayag sa dihang ang mga Israelinhon misugod sa pagrebelde batok sa matarong nga mga paagi sa Diyos.
Czech[cs]
Jasně se to prokázalo, když se Izraelité začali bouřit proti Božím spravedlivým cestám.
Danish[da]
Dette viste sig tydeligt da israelitterne begyndte at gøre oprør mod Guds retfærdige veje.
German[de]
Das kam deutlich zum Ausdruck, als die Israeliten gegen Gottes gerechte Wege zu rebellieren begannen.
Greek[el]
Αυτό καταδείχτηκε ξεκάθαρα όταν οι Ισραηλίτες άρχισαν να στασιάζουν ενάντια στις δίκαιες οδούς του Θεού.
English[en]
This was clearly demonstrated when the Israelites began to rebel against God’s righteous ways.
Spanish[es]
Esto se demostró claramente cuando los israelitas empezaron a rebelarse contra los caminos justos de Dios.
Finnish[fi]
Tämä osoitettiin selvästi silloin, kun israelilaiset alkoivat kapinoida Jumalan vanhurskaita teitä vastaan.
French[fr]
C’est ce qui fut clairement démontré lorsque les Israélites commencèrent à s’écarter des justes voies de Dieu.
Hindi[hi]
यह उस समय स्पष्ट रीति से दर्शाया गया जब इस्राएली लोग परमेश्वर के धर्मी मार्गों के ख़िलाफ़ विद्रोह करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Maathag ini nga ginpasundayag sang magrebelde ang mga Israelinhon sa matarong nga mga dalanon sang Dios.
Croatian[hr]
To je bilo jasno vidljivo onda kad su se Izraelci počeli buniti protiv Božjih pravednih puteva.
Indonesian[id]
Ini jelas diperlihatkan ketika orang Israel mulai memberontak melawan jalan-jalan Allah yang benar.
Icelandic[is]
Það kom greinilega í ljós þegar Ísraelsmenn tóku að gera uppreisn gegn réttlátum vegum Guðs.
Italian[it]
Questo fu chiaramente dimostrato quando gli israeliti cominciarono a ribellarsi contro le giuste vie di Dio.
Japanese[ja]
このことは,イスラエル人が神の義の道に反逆し始めた時にはっきり実証されました。
Korean[ko]
이스라엘 백성이 하나님의 의로운 길을 떠나 반역하기 시작하였을 때, 그 사실이 분명하게 증명되었읍니다.
Malagasy[mg]
Izany no naseho mazava rehefa nanomboka nihataka tamin’ny mazava rehetra nanomboka nihataka tamin’ny lalana marin’Andriamanitra ny Isiraelita.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള വഴികളോടു മത്സരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हे इस्राएली लोक जेव्हा देवाशी बंड करू लागले तेव्हा स्पष्टपणे दिसले.
Burmese[my]
ယင်းကိုဣသရေလလူများ ဘုရား၏နည်းလမ်းတော်များကို ပုန်ကန်သောအခါ အထင်အရှားတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Dette kom klart fram da israelittene begynte å gjøre opprør mot Guds rettferdige veier.
Dutch[nl]
Dit werd duidelijk gedemonstreerd toen de Israëlieten in opstand begonnen te komen tegen Gods rechtvaardige wegen.
Nyanja[ny]
Ichi chinasonyezedwa mowonekera bwino pamene Aisrayeli anayamba kupanduka motsutsana ndi njira zolungama za Mulungu.
Polish[pl]
Uwidoczniło się to wyraźnie, gdy Izraelici zaczęli się buntować przeciw słusznym drogom Bożym.
Portuguese[pt]
Isto ficou claramente demonstrado quando os israelitas começaram a rebelar-se contra os caminhos justos de Deus.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost demonstrat cu claritate atunci cînd israeliţii au început să se îndepărteze de căile drepte ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это ясно показывалось, когда израильтяне начинали восставать против справедливых путей Бога.
Slovenian[sl]
To je bilo jasno prikazano, ko so se Izraelci pričeli upirati Božjim pravičnim potem.
Serbian[sr]
To je jasno došlo do izražaja kad su Izraelci počeli da se bune protiv Božjih pravednih puteva.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben tyari kon krin a fesi di den Israëlsma ben bigin fu meki opruru teyge den regtvaardiki pasi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bontšoa ka ho hlaka ha Baiseraele ba qala ho fetohela litsela tse lokileng tsa Molimo.
Swedish[sv]
Detta visades tydligt när israeliterna började göra uppror mot Guds rättfärdiga vägar.
Swahili[sw]
Hiyo ilionyeshwa wazi Waisraeli walipoanza kuasi dhidi ya njia adilifu za Mungu.
Tagalog[tl]
Ito’y malinaw na ipinakita nang ang mga Israelita ay nagsimulang maghimagsik laban sa matuwid na mga daan ng Diyos.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bontshiwa ka phepafalo fa Baiseraele ba ne ba simolola go tsuologela ditsela tsa Modimo tsa tshiamo.
Turkish[tr]
İsrailliler, Tanrı’nın adil taleplerine isyan etmeye başladıklarında, bu durum açıkça fark edildi.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwe kahle loko Vaisrayele va sungule ku xandzukela tindlela leto lulama ta Xikwembu.
Tahitian[ty]
O tei haapapu-maitai-hia ïa a haamata ’i te mau ati Iseraela i te atea ê i te mau haerea tia a te Atua.
Vietnamese[vi]
Điều này thấy rõ khi dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu phản nghịch lại các đường lối công bình của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Oku kwabonakaliswa ngokucacileyo xa amaSirayeli aqalisa ukuvukela iindlela zikaThixo zobulungisa.
Zulu[zu]
Lokhu kwaboniswa ngokucacile lapho amaIsrayeli eqala ukuhlubuka ezindleleni zikaNkulunkulu ezilungile.