Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n virus ’n dier besmet, ontstaan daar dikwels ’n verhouding van wedersydse samebestaan—die dier maak nie die virus dood nie en die virus maak nie die dier dood nie.
Arabic[ar]
وعندما يخمج ڤيروس حيوانا، غالبا ما تكون العلاقة بينهما تعايشا متبادَلا — فلا الحيوان يقتل الڤيروس، ولا الڤيروس يقتل الحيوان.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka virus motakboy sa usa ka hayop, kasagaran ang relasyon maoy mutuwal nga paglungtad —ang hayop dili mopatay sa virus, ug ang virus dili mopatay sa hayop.
Czech[cs]
Infikuje-li virus zvíře, je často jejich vztah formou vzájemného soužití — zvíře nezabíjí virus a virus nezabíjí zvíře.
Danish[da]
Når et dyr bliver angrebet af et virus, er der ofte tale om et sameksistensforhold — dyret dræber ikke viruset og viruset dræber ikke dyret.
German[de]
Infiziert sich ein Tier mit einem Virus, leben Tier und Virus oftmals miteinander — der tierische Organismus tötet das Virus nicht ab, das Virus wiederum bringt das Tier nicht um.
Greek[el]
Όταν ένας ιός προσβάλλει κάποιο ζώο, συχνά υπάρχει σχέση αμοιβαίας συνύπαρξης—το ζώο δεν σκοτώνει τον ιό, και ο ιός δεν σκοτώνει το ζώο.
English[en]
When a virus infects an animal, often the relationship is one of mutual coexistence—the animal does not kill the virus, and the virus does not kill the animal.
Spanish[es]
Cuando un virus infecta un animal, la relación es habitualmente de coexistencia: el animal no mata al virus, y viceversa.
Finnish[fi]
Kun virus tarttuu eläimeen, suhde on yleensä rauhallista rinnakkaineloa – eläin ei tapa virusta eikä virus tapa eläintä.
French[fr]
Lorsqu’un virus infecte un animal, les deux coexistent souvent pacifiquement : l’animal ne tue pas le virus et le virus ne tue pas l’animal.
Croatian[hr]
Kada virus uđe u životinju, njihov se odnos često bazira na međusobnoj koegzistenciji — životinja ne ubija virus a virus ne ubija životinju.
Hungarian[hu]
Amikor egy vírus megfertőz egy állatot, gyakran kölcsönös együttélési kapcsolat van közöttük — az állat nem öli meg a vírust, és a vírus sem öli meg az állatot.
Indonesian[id]
Pada saat virus menjangkiti binatang, sering kali yang terjadi adalah suatu simbiosis mutualisme —binatang tidak membunuh virus itu, dan virus itu tidak membunuh binatang.
Iloko[ilo]
No impektaran ti virus ti maysa nga ayup, masansan a mutual coexistence (agbinnadang a panagbiag) ti relasion—saan a papatayen ti ayup ti virus, ket ti virus saanna a papatayen ti ayup.
Italian[it]
Quando un virus infetta un animale, spesso si instaura un rapporto di mutua coesistenza: l’animale non uccide il virus e il virus non uccide l’animale.
Japanese[ja]
ウイルスが動物に侵入すると,大抵は相互共存の関係になり,動物はウイルスを殺しませんし,ウイルスも動物を殺しません。
Korean[ko]
동물이 바이러스에 감염되면, 그 관계는 흔히 상호 공존의 관계입니다. 동물도 바이러스를 죽이지 않고, 바이러스도 그 동물을 죽이지 않습니다.
Macedonian[mk]
Кога вирус ќе инфицира животно, честопати односот е меѓусебна коегзистенција — животното не го убива вирусот ниту вирусот го убива животното.
Malayalam[ml]
ഒരു വൈറസ് ഒരു മൃഗത്തിൽ കടന്നുകൂടുമ്പോൾ ആ ബന്ധം മിക്കപ്പോഴും പരസ്പര സഹവർത്തിത്വത്തിന്റെ ഒന്നാണ്—മൃഗം വൈറസിനെ കൊല്ലുന്നില്ല, വൈറസ് മൃഗത്തെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Når et virus kommer inn i et dyr, vil det ofte være et fredelig forhold mellom de to organismene — dyret tar ikke livet av viruset, og viruset tar ikke livet av dyret.
Dutch[nl]
Wanneer een virus een dier infecteert, is de verhouding er dikwijls een van vreedzame coëxistentie — het dier doodt het virus niet en het virus doodt het dier niet.
Northern Sotho[nso]
Ge twatši e hlasela phoofolo, gantši tswalano ke ya go phela gotee—phoofolo ga e bolaye twatši le twatši ga e bolaye phoofolo.
Nyanja[ny]
Pamene vairasi iloŵa m’nyama, nthaŵi zambiri pamakhala unansi womvana—nyamayo simapha vairasiyo, ndipo vairasiyo simaphanso nyamayo.
Polish[pl]
Zwierzę zakażone wirusem nieraz może z nim współistnieć — jego organizm nie zwalcza wirusa ani nie jest przez niego atakowany.
Portuguese[pt]
Quando um vírus infecta um animal, em geral o relacionamento é de coexistência: nem o animal mata o vírus nem o vírus mata o animal.
Romanian[ro]
Când un virus infectează un animal, deseori relaţia care se stabileşte între ei este de convieţuire, adică animalul nu ucide virusul, iar virusul nu ucide animalul.
Russian[ru]
Когда вирус поселяется в животном, они часто уживаются друг с другом, то есть животное не убивает вирус, и вирус не убивает животное.
Slovak[sk]
Keď sa vírus dostane do organizmu zvieraťa, často vzniká vzťah vzájomnej koexistencie — zviera neusmrtí vírus a vírus neusmrtí zviera.
Slovenian[sl]
Ko virus okuži žival, pogosto živita v vzajemnem sožitju – žival ne ubije virusa in virus ne ubije živali.
Shona[sn]
Apo vhairasi inotapura mhuka, kazhinji kazhinji ukama hwacho ndohwokurarama pamwe chete—mhuka yacho haiurayi vhairasi yacho, uye vhairasi haiurayi mhuka yacho.
Serbian[sr]
Kada virus zarazi neku životinju, često je to odnos uzajamne koegzistencije — životinja ne ubija virus i virus ne ubija životinju.
Southern Sotho[st]
Ha kokoana-hloko e tšoaetsa phoofolo, hangata kamano e bang teng ke ea hore li phelisane ’moho—phoofolo ha e bolaee kokoana-hloko, le kokoana-hloko ha e bolaee phoofolo.
Swedish[sv]
När ett virus infekterar ett djur, uppstår ofta ett tillstånd av fredlig samlevnad — djuret dödar inte viruset, och viruset dödar inte djuret.
Swahili[sw]
Kirusi kimwambukizapo mnyama, kwa kawaida uhusiano huwa wa kuishi pamoja kwa upatani—mnyama hakiui kirusi, nacho kirusi hakimwui mnyama.
Tamil[ta]
ஒரு வைரஸ், விலங்கு ஒன்றைத் தொற்றும்போது, பெரும்பாலும் அந்த உறவானது பரஸ்பர கூட்டு வாழ்வாகவே இருக்கிறது—அந்த விலங்கு வைரஸைக் கொல்வதுமில்லை, அந்த வைரஸ் அந்த விலங்கைக் கொல்வதுமில்லை.
Telugu[te]
ఒక వైరస్ ఓ జంతువుకు సోకినప్పుడు, తరచూ వాటి మధ్యగల సంబంధం అవి కలిసి జీవించేందుకు తోడ్పడుతుంది—అంటే ఆ జంతువు వైరస్ను చంపదు అలాగే ఆ వైరస్ జంతువును చంపదు.
Tagalog[tl]
Kapag nahawahan ng virus ang isang hayop, kalimitan ang ugnayan ay may pagtutulungan sa pag-iral ng isa’t isa —hindi pinapatay ng hayop ang virus, at hindi pinapatay ng virus ang hayop.
Tswana[tn]
Fa baerase e tsena mo phologolong, gantsi di tshela mmogo sentle fela—phologolo ga e bolaye baerase le baerase ga e bolaye phologolo.
Tsonga[ts]
Loko xitsongwatsongwana xi nghena eka xiharhi, hakanyingi vuxaka bya kona bya fana hi matlhelo hamambirhi—xiharhi a xi nge xi dlayi xitsongwatsongwana, naswona xitsongwatsongwana a xi nge xi dlayi xiharhi.
Ukrainian[uk]
Якщо певний вірус заражає тварину, то часто формується взаємна терпимість, тобто тварина не вбиває вірус, а вірус не вбиває тварину.
Xhosa[xh]
Xa intsholongwane ingena esilwanyaneni, ngokufuthi kwakhiwa ulwalamano lwesivumelwano—eso silwanyana asiyibulali le ntsholongwane yaye nentsholongwane ayisibulali eso silwanyana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí fáírọ́ọ̀sì kan bá kọ lu ẹranko kan, ó sábà máa ń jẹ́ ọ̀ràn àjùmọ̀gbépọ̀ onífohùnsọ̀kan—ẹranko náà kò ní pa fáírọ́ọ̀sì, fáírọ́ọ̀sì náà kò sì ní pa ẹranko.
Chinese[zh]
动物一旦受病毒感染,就会时常形成一种共生的关系——动物不会把病毒杀死,病毒也不会把动物杀死。
Zulu[zu]
Lapho igciwane lingena esilwaneni, ngokuvamile ubuhlobo buba obokuhlalisana—isilwane asilibulali igciwane, nalo alisibulali isilwane.